(2)
Localidad del distrito normando de Calvados, que en el contexto toma una connotación burlescamente licenciosa.
(N. del T.)
(*)
«Une famille»,
Gil Blas
, 3 de agosto de 1886; incluido en
Le Horla
(1887).
(*)
«Une partie de campagne»,
La Vie moderne
, 2 y 9 de abril de 1881; incluido en
La Maison Tellier
(1881).
(1)
Dames
, cuya traducción española sería «escálamos» o «toletes».
(N. del T.)
(*)
«Une passion»,
Gil Blas
, 22 de agosto de 1882, firmado Maufrigneuse; incluido en el volumen póstumo
Le père Milon
(1899).
(*)
«Rouerie»,
Gil Blas
, 12 de diciembre de 1882, firmado Maufrigneuse; incluido en el volumen póstumo
Le père Milon
(1899).
(*)
«Une vendetta»,
Le Gaulois
, 14 de octubre de 1883; incluido en
Contes du jour et de la nuit
(1885).
(*)
«Une vente»,
Gil Blas
, 22 de febrero de 1884, firmado Maufrigneuse; incluido en
Le rosier de Mme. Husson
(1888).
(*)
«Voyage de santé», suplemento del
Petit Journal
, 18 de abril de 1886; incluido por primera vez en la edición Schmidt.
(1)
El químico François Vincent Raspail (1794-1878), conocido por su actividad política, había preparado una cura a base de alcanfor. La homeopatía, fundada por Hahnemann a finales del siglo
XVIII
, no era aún muy practicada en la época de Maupassant. La dosimetría, que consistía en la utilización de la única sustancia activa, de acuerdo con una dosificación matemática, de los productos, en particular de los alcaloides, databa de 1870. El doctor Burq dirigía, al servicio de Charcot en la Salpêtrière, experimentos de metaloterapia: se trataba de aplicar sobre el cuerpo metales específicos. En cuanto a las curas con electricidad estaban en pleno desarrollo, mientras que los médicos comenzaban entonces a ocuparse también de los masajes.
(N. del T.)
(2)
Las guías Léon Sarty (seudónimo de Mme. Z. De Sauteyron de Saint-Clément) se publicaban en Niza con el título de
Stations de la Méditerranée et environs
.
(N. del T.)
(3)
Henry-A. de Conty había publicado una serie de «guías prácticas» para viajar por Europa.
(N. del T.)
(*)
«Alexandre»,
L’Écho de Paris
, 2 de septiembre de 1889; incluido por primera vez en la edición Conard, en apéndice a
L’Inutile Beauté
.
(*)
«Notes d’un voyageur»,
Le Gaulois
, 4 de febrero de 1884; incluido en la edición Conard, en apéndice a
Contes de la bécasse
.