Read A Daughter of the Samurai Online
Authors: Etsu Inagaki Sugimoto
We were in San Francisco only a few days, but everything was so hurried, so noisy, and so strange that my brain settled into a half-numb condition of non-expectancy. Then something happened. So simple, so homely a thing it was, that it stands out in my memory clear and separate from all else connected with my short stay in that wonderful city. A gentle, white-haired old minister, who had lived in Japan, came to make a friendly call. After the words of greeting he unwrapped a white box and placed it in my hand.
"I thought you would like a bit of home after your long trip," he said. "Look inside and see what it is." I lifted the cover and what was my surprise to see real Japanese food, fresh and delicious. I must, long before, have heard my brother say that Japanese food could be obtained in America, but it had made no impression upon me, and I was as astonished as if I had expected never again to behold Japanese food.
I looked up gratefully, and when I saw the humorous twinkle in his eye and kindliness in every feature of his smiling face, the strangeness of my surroundings melted away and there came my first throb of homesickness; for behind the gentle smile I saw the heart of my father. Years before, just after my father's death, Ishi had taken me to the Temple of the Five Hundred Buddhas, where stood row after row of big, carved images of stone or gilded wood. Every face was gentle, calm, and peaceful, and my lonely little heart searched each one, hoping to find my father's, for he too was now a Buddha. I did not know then that a longing heart will recognize its own reflection in only a trifle; and when at last I saw a faceâgentle, dignified, and with a kindly smile, I felt that it pictured my father's heart, and I was satisfied. Just so I saw my father in the face of the old man whose kind heart had prompted the homely gift. I love to remember that smile as my welcome to the strange new country, which ever after was to be linked in my heart so closely to my own.
During the long ride across the continent I was reminded constantly of the revolving lanterns which were so fascinating to me as a child. The rapidly changing views from the train were like the gay scenes on the lantern panels that flitted by too quickly to permit of a clear image; their very vagueness being the secret of their charm.
Mr. and Mrs. Holmes came as far as a large city near my future home where they placed me in charge of a lady schoolteacher, a friend of Mrs. Holmes. Then they said good-bye and slipped out of my life, probably for ever. But they left a memory of kindness and consideration which will remain with me always.
When I was whirled into the dusky station of the city of my destination, I peered rather curiously from the car window. I was not anxious. I had always been taken care of, and it did not trouble me that I was to meet one I had never known before. On the crowded platform I saw a young Japanese man, erect, alert, watching eagerly each person who stepped from the train. It was Matsuo. He wore a gray suit and a straw hat, and to me looked modern, progressive, foreign in everything except his face. Of course, he knew who I was at once but to my astonishment, his first words were, "Why did you wear Japanese dress?" There flashed into my mind a picture of the grave faces of the family council and my grandmother's words regarding pipe-sleeves. Yet here was I in a land of pipe-sleeves, gazing upon my future husband, a pipe-sleeved man. I laugh about it now, but then I was only a lonely, loose-sleeved, reproved little girl. Matsuo's disappointment in my dress was mostly on account of a much-honoured friend, Mrs. Wilson, the kind lady about whom Matsuo had written in the letter which for years was kept in Mother's shrine. With thoughtful kindness she had sent Matsuo in her carriage to meet me, and he, anxious that I should appear well in her eyes, was disgusted not to find me very up-to-date and progressive.
I silently took my place beside Matsuo in the shining carriage with its prancing black horses and uniformed coachman, and in absolute silence we rolled along the busy streets and up the long, sloping hill to a beautiful suburban home. I did not realize that the situation was perhaps as trying to him as to me; for I had never been so close to a man in my life, except my father, and I almost died on that trip.
The carriage turned into a road that circled a spacious lawn and stopped before a large gray house with a wide, many-columned porch. Outside the door stood a stately lady and a tall white-haired gentleman. The lady greeted me with outstretched hands and cordial words of welcome. I was too grateful to reply, and when I looked up into the noble, kindly face of the white-haired gentleman beside her, peace crept into my heart, for, behind his gentle smile, again I saw the heart of my father.
Those two good people will never know until they stand within the shining gates where heavenly knowledge clears our eyes, how much their kindness, both before and after our wedding, meant to Matsuo and to me.
For ten restful days I was made welcome in that beautiful home; then came the second of "The Three Inevitables"âfor, in Old Japan, marriage held its place equally with birth and death. My wedding took place on a beautiful day in June. The sun shone, the soft wind murmured through the branches of the grand old trees on the lawn, the reception room, with its treasures of art gathered from all lands, was fragrant with blossoms, and before a wonderful inlaid console table were two crossed flagsâAmerican and Japanese. There Matsuo and Etsu stood while the Christian words were spoken which made them one. By Matsuo's side was his business partner, a good kind man, and beside me stood one who ever since has proved my best and truest friend. So we were married. Everyone said it was a beautiful wedding. To me the room was filled with a blur of strange things and people, all throbbing with the spirit of a great kindness; and vaguely, mistily, I realized that there had been fulfilled a sacred vow that the gods had made long before I was born.
Our friend, Mrs. Wilson, was always kind to me, and I have been a happy and grateful guest in her beautiful home many, many times; but my permanent home was in an adjoining suburb, in a large, old-fashioned frame house set on a hill in the midst of big trees and lawns cut with winding gravel paths. The mistress of this house was a widowed relative of Mrs. Wilson, a woman in whom was united the stern, high-principled stock of New England with the gentle Virginia aristocracy. She invited us for a visit at first, because she loved Japan. But we were all so happy together that we decided not to separate; so for many years our home was there with "Mother," as we learned to call her. Close to my own mother in my heart of hearts stands my American motherâone of the noblest, sweetest women that God ever made.
From the love and sympathy and wisdom of this pleasant home I looked forth upon America at its best, and learned to gather with understanding and appreciation the knowledge that had been denied my poor brother in his narrow life in this same land.
CHAPTER XVII
FIRST IMPRESSIONS
M
Y
FIRST year in America was a puzzling, hurried push from one partially comprehended thought to another. Nevertheless it was a happy year. No Japanese bride is ever homesick. She has known from babyhood that fate has another home waiting for her, and that there her destiny is to be fulfilled. Every girl accepts this in the same matter-of-course way that she accepts going to school. In marriage, she does not expect happiness without hardship any more than she expects school to be a playground with no study.
So I drifted on from week to week, occasionally having to remind myself that, even in America, the "eyelids of a samurai know not moisture," but, on the whole, finding the days full of new and pleasing experiences. I soon learned to like everything about my home, although, at first, the curtained windows, the heavy, dark furniture, the large pictures and the carpeted floors seemed to hem me in.
But I revelled in our wide porches and the broad lawn which swept in a graceful slope, between curving paths, down to the low stone wall. The battlemented top was like an elongated castle turret, and the big stone posts of the iron gates, half hidden from the porch by tall evergreens, seemed to me to have a protecting air. Then there was one big, crooked pine and an
icho
tree, standing side by side, which when the moon was just right, made a perfect picture of an old Japanese poem:
"Between bent branches, a silver sickle swings aloft in youthful incompleteness, unknowing of its coming day of glory."
Oh, I did love all the outdoors of that home, from the very first moment that I saw it!
Much of my time was spent on one or the other of our three big porches, for Mother loved them almost as much as I did, and we used to go out the first thing after breakfast, she with her sewing and I with the newspaper. In order to improve my English I read the paper every day, and I found it very interesting. I always turned first to the list of divorces in the court news. It was such a surprising thing to me that more women than men should be seeking for freedom. One day I told Mother that I felt sorry for the husbands.
"Why?" she asked. "It is as often the fault of the husband as the wife, I think. Isn't it so in Japan?"
"But after choosing for herself it must be hard for her wifely pride to acknowledge failure," I replied.
"How about the man?" said Mother. or not, as she pleases. That is her part: to come or not to come."
"He sees, and wants, and beckons;
She blushes, and smiles, and comesâ
"Why, I thought it was the custom in American marriages for the woman to select," I said, somewhat surprised; for I, with most Japanese people of that day, so interpreted the constant references in books and papers to the American custom of "women choosing their own husbands." It was one of many exaggerated ideas that we had of the dominant spirit of American women and the submissive attitude of American men. In the conversation that followed I heard for the first time that in this country the custom is for the worded request always to come from the man.
"It is like the folk tale that tells of the origin of our race," I said.
"That sounds as if it might be more interesting than the court items in the newspaper," laughed Mother. "Suppose you tell me about it."
"It's rather a long story from the beginning," I said; "but the important part is that a god and goddess named Izanagi and Izanamiâour Adam and Eveâcame from Heaven on a floating bridge and formed the islands of Japan. Then they decided to remain and build themselves a home. So they went to the Heavenly Post for the ceremony of marriage. The bride starting from the right and the bridegroom from the left, they walked around the Heavenly Post. When they met on the other side, the goddess exclaimed:
"Thou beautiful god!'
"The god was displeased and said the bride had spoiled the ceremony, as it was his place to speak first. So they had to begin again. The goddess started again from the right of the Heavenly Post, and the god from the left; but this time, when they met, the goddess did not speak until she was spoken to.
"'Thou beautiful goddess!' Izanagi said.
"'Thou beautiful god!' replied Izanami.
"As this time the ceremony was properly performed, the husband and the wife built themselves a home, and from them came the nation of Japan."
"So it seems that Japanese and American marriages were originally not so unlike, after all," said Mother.
One of the most surprising things in America to me was the difficulty and often impossibility of my being able to do, as a wife, the very things for which I had been especially trained. Matsuo had come to this country when he was a boy in his teens, and was as unfamiliar with many Japanese customs as I was with those of America; so, with no realization on his part of my problems, I had many puzzling experiences connected with wifely duty. Some of these were tragic and some amusing.
At one time, for several evenings in succession, business detained Matsuo until a late hour. I was not well and Mother objected to my sitting up to await his return. This troubled me greatly; for in Japan it is considered lazy and disgraceful for a wife to sleep while her husband is working. Night after night I lay with wide-open eyes, wondering whom it was my duty to obeyâmy far-away mother who knew Japanese customs, or the honoured new mother, who was teaching me the ways of America.
I had another puzzling time when Mother was called away for a week by the death of a relative. Our maid, Clara, had heard Japan spoken of as "the land of cherry blossoms," and, thinking to please me, she made a cherry pie one night for dinner. In Japan cherry trees are cultivated for the blossoms only, just as roses are in America, and I had never seen cherry fruit; but the odour of the pie was delicious as it was placed before me to cut and serve.
"What is that?" asked Matsuo. "Oh, cherry pie! It's too acid. I don't care for it."
No Japanese bride is so disrespectful as to eat a dainty her husband cannot enjoy, so I gave orders for that beautiful pie to be eaten in the kitchen. But my heart followed it, and no pie that I have ever seen since has seemed worthy to compare with that juicily delicious memory.
Clara was always doing kind things for me, and one day I asked Matsuo what I could give her as a present. He said that in America money was always welcome; so I selected a new bill and, as we do in Japan, wrapped it in white paper and wrote on the outside, "This is cake."
How Matsuo did laugh!
"It's all right in America to give naked money," he said.
"But that is only for beggars," I replied, really troubled.
"Nonsense!" said Matsuo. "Americans consider money an equivalent for service. There is no spiritual value in money."
I meditated a good deal over that; for to a Japanese the expression of thanks, however deceitful the form it takes, is a heart-throb.
I liked our servants, but they were a never-ending surprise to me. Mother was kindness itself to the maid and to the man who worked on the place; but she had no vital interest in them, and they had no unselfish interest in us. In my home in Japan the servants were minor members of the family, rejoicing and sorrowing with us and receiving in return our cordial interest in their affairs. But this did not mean undue familiarity. There always existed an invisible line "at the doorsill," and I never knew a servant to overstep it or wish to; for a Japanese servant takes pride in the responsibility of his position. Clara attended to her duties properly, but her pleasures were outside the home; and on the days of her "afternoon out," she worked with such astonishing energy that it suggested no thought of anything but getting through. I could not help contrasting her with gentle, polite Toshi and her dignified bows of farewell.
But, on the other hand, Clara voluntarily did things for us which I should never have expected from any maid in Japan except my own nurse. One day I cringed with a feeling akin to horror when I heard Matsuo carelessly call out, "Clara, won't you take these shoes to the kitchen porch for William to clean?"
Such a request of a Japanese servant, other than the one whose duty it was to care for the sandals, would be considered an insult; but Clara picked up the shoes and carried them away, singing cheerily as she went. Life in America was very puzzling.
All Japanese girls are trained in housework, so naturally I was much interested in watching how everything was done in my American home. Mother encouraged my curiosity, saying that the inquiring mind is the one that learns; and Clara was always patient in explaining to "that sweet little Mrs. Sugarmoter." I was interested in the kitchen most of all, but the things to work with were so heavy, and were hung so high, and the shelves were so far up, that when I attempted to do anything there I found myself at a serious disadvantage. For the first time I sympathized with foreigners in Tokyo, who, it was said, frequently complained of the inconvenient "littleness" of everything. One of the schoolgirls used to tell us amusing tales about a foreign family to whom her father had rented his house. The man had to bow his head every time he passed through a doorway, and his wife thought it dreadful that the servant wanted to cut vegetables on a table six inches from the floor and to wash dishes without soap.
All the schoolgirls thought that that woman must have a peculiar mind, for we understood that foreigners used soap as we did a bran-bagâfor bathing only. But after seeing how lavishly Clara used boiling water and soap in the kitchen, I realized that it was necessary, because so much grease and oil are used in American cooking. Our Japanese food was mostly vegetables. For fish we had special dishes and washed them with charcoal ashes.
One Friday, which was our cleaning day, I went into my room and was surprised to find Clara rubbing my bureau with an oiled cloth.
"What are you doing, Clara?" I asked.
"Oh, just cleanin' up a bit, Mrs. Sugarmoter," she replied.
To put something sticky on a thing to make it clean was incomprehensible. But when I examined my bureau later and found that it was dry and shiny, and
clean,
I was still more surprised. None of the wood of Japanese houses, outside or in, was ever varnished, oiled, or painted; and nothing was ever put on furniture except lacquer to preserve, or hot water to cleanse. Taki and Kin wiped the entire woodwork of the house every day with a cloth wrung out of hot water; and our porches were cleaned, morning and evening, by a servant, who, stooping over and pushing a steaming pad of folded cloth before her, ran quickly back and forth, from one end of the porch to the other, carefully following the line of the boards. The porches had gradually become so dark and polished that they reflected distinctly any person walking on them, and since they never were stepped on with outside shoes, they kept their satiny polish for years.
I was always interested in housework, but an exciting interest came at the time of house-cleaning. Then I wandered from room to room, watching with amazement and delight while William and Clara worked. I had never dreamed that the heavy cloth which covered the floors, fitting so neatly into each corner and around the projections, was nailed down and could be lifted up in one immense piece and carried out to be cleaned. Two men were required to do the work. Our floors in Japan were covered with mats that pushed together as tight as the pieces in a box of dominoes, but each mat was only six feet by three in size, and Jiya could easily handle them alone.
Matsuo and I had adjoining rooms, and when I went upstairs to see if the cloth had been taken from his floor also, I saw that the large mahogany closet, which I had supposed was a part of the house, had been pulled out bodily into the middle of the room. I was too surprised for words. And its backâand indeed the backs of all our beautiful furnitureâwas only rough boards; just such as I had seen in Japan on a cart being taken to the shop of a carpenter. It was most astonishing. I had never before seen any furniture that was not planed and polished all overâoutside, inside, top, bottom, and back.
Mother explained that this American deceit originated in the practical idea of saving time and work. Thus I received my first insight into the labour problem.
It was during house-cleaning that Mother and I had our first heart-to-heart talk. She was looking over some trunks of clothing in the attic, and I was sitting near, holding a big cake of camphor, from which I broke off small pieces and wrapped them in tissue paper for her to place between the folds of the garments. She was showing me an army coat which her grandfather had worn in the War of 1812. The open trunks, the disarranged clothing, the familiar odour of camphor in the air, reminded me of the airing-days at home. I could see so well Grandmother's room where Father and I always went to get away from the ropes of swaying garments and the confusion of busy servants brushing and folding.
"What are you thinking of, Etsu?" asked Mother, with a smile. "Your eyes look as if they were seeing things five thousand miles away."
"More than that," I answered, "for they are looking into a past before I was born."
I leaned over and stroked the big collar of the old army coat on Mother's lap. In some way it seemed, just then, the nearest to my heart of anything in America.
"In our godown also, Mother," I said, "are sacred mementoes to which war memories cling. There is a pile of thin-leaved books written in my father's hand, which are dear treasures to us all. You do not know, Mother, but my father was a prisoner onceâheld as hostage for a long time in an army camp. His surroundings were very different from what the word suggests here in America. The camp was located in a temple grove, and the part of the temple where the priests lived was given over to the officials and their high-rank prisoner; and although Father was alone among enemies, he was treated as an honoured guest.