Ivan let out a bray of laughter. "I've known lots of girls and can take care of diseases."
"So you like American women?"
"Not particularly. I need female company sometimes."
"How about your wife?"
"She lives in Paris. I don't need to pay attention to her." "You mean you two are separated?"
"No. She's bossing a business there. She's Frenchwoman by birth, you know."
"So she let you have anozzer woman when she is away?"
Ivan smiled without answering. The expression on his face seemed to indicate that he was good at handling women. It reminded Nan of the saying "A brazen face is a man's great leverage with ladies." He then noticed that Ivan's laptop wasn't there. "Where's your computer?" he asked.
"Its hard disk busted dead. I left it home."
"You do oil exports still?" "Well, I changed my profession." "Doing what now?"
"That's top secret." Ivan laughed again. "By the way, don't you like Maria? She talked very much about you."
"Maria is all right, but I'm too tired to sink about women."
"You're smart. Maria goes nutty sometimes. What an appetite she possesses. She ate two rib-eye steaks when we dined together last time."
"And she drinks a lawt too." "Like a cow whale." "So you're dating her?"
"Not really. We visited a restaurant last weekend. God, I won't do that again. It's just too much."
By now Nan saw that Ivan wasn't very different from himself, a mere nighttime drudge, though this man from Vladivostok appeared to be confident and thriving here. Unlike him, Ivan must still believe in the dream of becoming a man of means.
A few days later Sandy called Nan into his office and told him not to carry his dictionary to work again. He insisted that personally he wouldn't have minded as long as Nan did his job well. But someone at the recent residents' meeting voiced the complaint in front of others, so he had no choice but to stop Nan from reading anything at work. "No hard feelings, Nan," said Sandy. "As the manager here, I have to let you know."
"I understand." Nan promised he wouldn't bring any book with him again. He knew it must be Maria who had bitched about him. But why? Only because he wouldn't flirt with her, or take her out, or bed her? Or simply because she could hurt him? He felt outraged and disgusted. From now on, he'd turn his back on that woman whenever she came to the parking lot.
THE FIRST ANNIVERSARY of the Tiananmen massacre was approaching, and the Yenching Institute at Harvard University was holding a memorial meeting in its auditorium. Several Chinese dignitaries, ranging from celebrated historians to the student movement leaders who had recently fled China, were to speak at the conference, so on Saturday morning Nan and Danning went there to hear those famous people talk. Among them, Nan was particularly interested in a poet, Yong Chu, who had lived in the United States for more than two decades, teaching at a private college in Rhode Island. What was amazing about this man was that he had made his name in Taiwan, in mainland China, and in the Chinese diaspora as well, although he had lived in North America. Nan remembered being very touched by some of his poems, which were written in a slightly archaic style that reflected the influence of the lyrics of the Song dynasty. The poet was especially known for the famous lines: "The jenny donkey under me is unaware / She's trotting into a mistaken serenade."
The conference wasn't as interesting as Nan had expected. Two student leaders talked about their experiences in fleeing China through an underground channel. Because some of the audience couldn't understand Chinese, a young woman, a graduate student, sat on the stage interpreting. Her voice, however, was too soft, aggravated by her shyness, which kept her eyes downcast when she spoke. After the student leaders' speeches, a Yale professor, an expert in Chinese intellectual thought, began expounding on the necessity of the Confucian values for contemporary China, a country that, chaotic and ruined, was on the brink of a moral meltdown because there was no religion to guide its populace. Nan was bored and said to Danning, "I shouldn't be here. What a drag!" He definitely would skip the panel discussion in the afternoon.
After the professor's speech, a noted dissident named Manping Liu went up and began to speak. This man in his mid-fifties had once headed China 's Central Institute of Social Reforms, but owing to his involvement with the student movement the previous spring, he had fled the country and was now living in New York City. He had a strong but lean face, and his voice sounded metallic and resonant. He talked about the necessity of developing democracy within the Communist Party, because there wasn't yet another political force in China that could rival the ruling party, and because the country couldn't afford to have a hiatus in governing power if the Communist rule was abolished. His argument and analyses were cogent and at moments subtle, able to hold the audience. He emphasized that China 's hope lay in reforming the Communist Party. Nan had read some of Mr. Liu's articles and was familiar with his thoughts, but today he felt there was something unsavory in his speech that Nan couldn't put his finger on, though he hadn't lost his reverence for the scholar's sincerity. Everyone could tell that Mr. Liu was speaking from his heart. Somehow Nan kept observing the old man's hand, which was small and delicate like a young woman's and which was gesturing as he spoke. That hand, a true scholar's, was born to wield a pen.
Then Yong Chu, the poet, took the microphone. He had served as an aircraft pilot in the Chinese Nationalist Army for five years, dog-fighting the Communists' MiGs over Taiwan Strait. Though getting on toward sixty, he was the picture of health, with a dark, strong face like a peasant's. It was said that he could drink a whole bottle of vodka at one sitting without getting drunk. His poetry often showed a kind of masculinity that was rarely found in the works of contemporary Chinese poets. Mr. Chu announced in a booming voice:
"The Tiananmen Democracy Movement is the greatest event of mankind. It demonstrates the Chinese people's bravery and resolve. Weilin Wang, the young man who single-handedly stopped a column of tanks, is a national hero whose image has lodged in the minds of the whole world and whose name will be recorded in history forever.
In one fearless stroke he removed all the shame from my face. He showed the world that there are still courageous Chinese willing to lay down their lives for an ideal. He's our pride and China 's pride, and so are all the heroes in Tiananmen Square who sacrificed themselves for democracy. Their immortal deeds have made our personal achievements look so trivial that I feel I have shrunk to nothing. Here I declare that the whole body of my poetry isn't even worth one drop of the blood shed by the martyrs in Tiananmen Square…"
The speech annoyed Nan, whose illusion of this master poet quickly vanished. He wondered why Mr. Chu had let national pride supersede the value of his poetry, as though patriotism and literary arts should be judged by the same criteria. As an accomplished poet, he should see that the function of his poetry was to transcend history and to outlast politics and that a poet should be responsible mainly for the language he used. Instead, he was haranguing like an official in charge of propaganda.
Before the meeting was over, Nan left the auditorium with Dan-ning, who invited him to go to his place for dinner. Danning now had a girlfriend named Sirong, a visiting scholar from Beijing. But Nan would have to get home and have some sleep before going to work that evening, so instead they went to the Harvard Science Center for coffee.
In the cafeteria Nan took a decaf and Danning a mocha to a table. "I'm going back to China next month," Danning told him the moment they sat down.
"Really? Are you going to teach somewhere?"
"At the People's University."
" Does it have a physics department?"
"They have a computer science program where I'll teach, but I'm not that interested in teaching. I've been writing fiction. Actually, I had a novella just accepted by Spring Breeze. It will come out in the fall."
"Congratulations!" Nan was amazed despite knowing the bimonthly was a provincial literary magazine.
" Thanks. I plan to devote myself to writing novels," said Danning. "Then what will you do with your Ph.D. in physics?" "I'll use it to earn a salary."
"That's a good arrangement. I'm impressed, also jealous. You're on your way."
"No matter where I go, I feel I'm a Chinese to the marrow. I'm terribly homesick recently, perhaps because I'm getting old and softheaded."
"You're only thirty-five."
"But I feel I'm aging rapidly in this country."
"To be honest, I don't worry about my nationality anymore. I wear my nationality like a coat." There was so much bitterness in Nan 's voice that his friend was startled.
"That can't be true. That's just your fantasy, Nan. For example, you speak Chinese like a news anchorman, but your English will never be as good."
"Language and nationality are different issues. I just want to be a decent human being."
"Can you be that without loving your country, your homeland?"
" China isn't my country anymore. I spit at China, because it treats its citizens like gullible children and always prevents them from growing up into real individuals. It demands nothing but obedience. To me, loyalty is a two-way street. China has betrayed me, so I refuse to remain its subject anymore."
"Come now, you're not an American citizen yet."
"I've wrenched China out of my heart." Nan grimaced, his eyes brimming with tears.
"You're just angry. You know you can never do that, no matter how hard you try. I can see that China hurt you deeply. Your anger just shows you're still emotionally bound to our motherland and you cannot remain detached."
"I wish I had more anger so that I could write genuine poetry. I feel crippled inside, numb here." Nan placed his hand on his chest.
"That's because you've tried to cut yourself off from your roots."
"Enough of that patriotic nonsense. Patriotism is the last stick in the authorities' hand. With it they strike whomever they don't like."
"All right, I won't argue with you about that, Nan. We're going our separate ways from now on. But we'll remain friends, won't we?"
"Yes, forever buddies. I wish you all good luck and a great success."
"I wish you a happy family. You have a lovely wife and a fine son. I envy you. You ought to cherish what you have." "I have trouble with Pingping."
"I sensed that, but that will pass. If you live in this land, a stable family means everything. It's like a sturdy boat in a rough sea, and you have to stay within the boat to cross the ocean."
"I'llremember that."
"Also, don't ever talk to any Chinese like you did just now. You'll get into more trouble. You don't know who will turn you in."
"I'll be more careful in front of others, of course."
On their way out, Nan said he was sick of his current job, which had turned him into a semi-coolie. Danning told him that a Chinese-language poetry magazine in New York City was looking for a managing editor, but he knew nothing about the pay and the workload. Nan was interested and got the phone number of the editor in chief from Danning. The two friends hugged and parted ways, walking in opposite directions along Massachusetts Avenue.
PART
TWO
NAN decided to take the job in New York. The editor in chief, Bao Yuan, had said on the phone that he could pay Nan only $1,000 per issue of the quarterly, New Lines, but he could also offer him a small room, rent-free. And Bao might help him find work in Brooklyn or Manhattan. Pingping supported Nan's decision, fearing he might lose his mind if he didn't quit his job at Hampden Park soon. Also, New York must hold more opportunities for him. Though the managing editorship didn't pay much, Nan could use it as a foothold to get a start in something. The Wus had heard that a man from Shanghai, formerly a graduate student in anthropology at Tufts University, had gone to Wall Street and gotten so rich that he owned a huge apartment on Madison Avenue. Pingping's main concern, however, was health insurance, which Nan couldn't possibly get in New York for the family. But many immigrants without any coverage at all had managed to survive, so she let him take the job, which might be his only chance to get out of his plight.
"Daddy, I'll miss you," Taotao said to Nan as mother and son were seeing him off at the Greyhound station at Riverside.
"I'll miss you too. Listen to Mom when I'm not home, all right?"
"I will. When will you come back?"
"At the end of zis mons. Be a good boy. If you need anysing, let me know."
"Uh-huh."
Taotao, in knee-length shorts, looked sad, pressing his face against his mother's waist. He was two inches taller than the summer before, also a little thicker. Nan got on the bus, sat down in a window seat, and turned to his family. Taotao was waving his hand back and forth at him. Pingping smiled and blew him a kiss. Nan did the same, though his heart was sagging. Because he couldn't find a decent job in the Boston area, his family couldn't live in a place of their own, and Taotao from now on, without health insurance, would have to avoid taking part in sports at school in case he got hurt. If only he had been a better father. If only he hadn't been such a failure. He hoped he'd return soon, as a more capable man.
This was Nan's second trip to New York. Two years ago he had gone there to meet with a friend of his who was on a delegation of educators from China. The old guard at the entrance to the Chinese consulate wouldn't let him in even though Nan produced his passport and even though his friend stayed there. It was raining outside, and the guard insisted that no visitor was allowed to enter the interior of the building, so Nan and his friend could stand only in the doorway, which was already crowded with more than a dozen people. Outraged, Nan said to the gray-bearded guard, "You've made me feel ashamed of being a Chinese." "Be an American, then! As if you could," crowed the man, and his mouth jerked to the side. Later, Nan and his friend wandered along the Hudson in a steady drizzle without an umbrella. The memory of that miserable trip still rankled him.