Against the Tide (2 page)

Read Against the Tide Online

Authors: Elizabeth Camden

Tags: #Romance, #Historical, #Bostom (Mass.)—History—19th century—Fiction, #FIC042030, #FIC042040, #FIC042000, #Women translators—Fiction, #C429, #Extratorrents, #Kat

Once or twice she started to doze, but she always jerked awake as soon as she relaxed the grip on the sailcloth and the cold air pierced her thin dress. As the weak light of dawn illuminated the bay, Lydia scanned the dozens of boats lashed to the docks, praying the
Ugly Kate
had sailed into port overnight and she had missed it. Her father would laugh and tell her how foolish she had been for thinking, even for an instant, he would not come for her.

She stood on the bench and scanned the pier, filled with dozens of boats coming in and out of the harbor. As far as her eye could see, none of the boats resembled the
Ugly Kate.

Lydia fought to understand the words that were being spoken around her, but all the grown-ups were speaking so quickly and no one took the time to help her understand. Mr. Bennett, her teacher, was there, and so were two men wearing police uniforms. Another man had a funny shirt with a white notch cut into the collar, and Lydia thought he must be some kind of minister.

Certain words she heard over and over.
Orphanage
was one of them.
Deportation
and
Greece
were the other words they kept saying. She had no idea what
orphanage
meant, but she thought it must be a good thing, because Mr. Bennett seemed to be in favor of the orphanage. He got red in the face and shook his head when the others spoke of “deportation.”

It had been five days since that awful night she spent outside, and her family had not returned for her. She knew Papa would never abandon her, and that meant the
Ugly Kate
had probably sunk at sea. Which meant Papa and Mama and Baby Michael were all dead, and Lydia refused to believe that. They must have lost their way, and they would come back soon.

She had been staying at a place called a convent, where a lot of women wore all black, but there were no children and the ladies in black did not know what to do with her. Yesterday they brought a Greek fisherman to the convent to translate for her. He had massive gray eyebrows and the skin on his face was like leather, and he asked all kinds of questions about her family back in Greece.

“I don’t have any family in Greece,” she said.

The man scoffed. “Everyone in Greece has family,” he said.
“Big families. Huge families. You will like it in Greece. Now tell me about your family in Greece and where they live.”

Lydia tried to remember any family names she heard her father mention, but she could think of none. “Papa said he had to leave Greece in a big hurry.”

The man quirked one of those thick brows. “A big hurry, eh? Why was that?”

“Papa said it was because Mama is a Turk.”

“Oh,” the fisherman said with sad understanding. “That would do it.” He turned to the policeman standing behind him and spoke in English. The words were simple enough even for Lydia to understand.

“This child has no family,” he said.

Mr. Bennett seemed pleased that she was going to an orphanage. It was on the other side of Boston, and the policeman was going to take her there and she would never be coming back to this wonderful school with its nice sturdy desks and clear glass windows. Mr. Bennett hunkered down so he could be at eye level, but she could not bear to look at him when she knew he was saying goodbye to her forever. Mr. Bennett was the only person left in the world who cared about what happened to her, and now she was losing him as well. He took her hand in his and gave it a little tug.

“You will do well,” he said slowly. “You are such a clever girl.”

Her eyes clouded up when he called her a clever girl. She didn’t feel clever right now; she felt weak and scared and alone. But maybe Mr. Bennett was right. Maybe the orphanage would be a wonderful place where she would be able to learn and find a new family.

It did not take long for Lydia to learn there was nothing wonderful about the Crakken Orphanage.

1

F
IFTEEN
YEARS
LATER
, 1891
T
HE
B
OSTON
N
AVY
Y
ARD

I
t looks like the Russian navy has just launched a new gunship,” Lydia said.

It was hard to tell from the grainy photograph, but the ship looked different from the others reported in the Russian newspapers. Lydia rose from her desk and walked across the office to show the newspaper to Willis, whose encyclopedic memory of warships was astounding. She only hoped he would be willing to help her. She had been working at the research wing of the United States Navy for more than four years, but it still irked Willis that a woman had been hired for this sort of work.

Lydia handed Willis a magnifying glass to better scrutinize the photograph. “I don’t remember the Russians ever having a rotating gun turret,” she said, “but it looks like they have one, don’t you think?”

Willis Colburn was so thin it looked possible to shred cheese
off the blades of his cheekbones. He pushed his spectacles higher as he studied the picture. “You know, Lydia, you are supposed to be the expert on Russian,” he said pointedly.

Actually, Lydia was the expert on Russian, Greek, Turkish, Italian, Albanian, and Croatian. Her job was to scan journals, technical reports, and anything else sent from southern Europe in search of innovations in ship design. When she first saw the job advertisement looking for someone with multiple language skills and an intimate knowledge of ships, she nearly levitated with excitement. Her first two years after leaving the orphanage were difficult, laboring at the fish canneries and packing tins with salted mackerel until she couldn’t see straight. It was monotonous, smelly work, and at the end of the week she was barely able to pay the rent on a room in a boardinghouse, which was why she was so eager to land the job at the Navy Yard. The position called for someone who could read foreign documents and make sense of developments in ship design.

Lydia remembered everything about the sails, tack, and rigging of fishing boats, but when she first saw the imposing battle frigates in the Navy Yard, she wondered if she had overestimated her knowledge of ships.

Admiral Fontaine did not seem to care. A ruggedly attractive man who seemed far too young to have attained the status of admiral, he merely shrugged. “I can teach you the particulars of warships easier than I can train someone in half a dozen languages,” he had said. “You are hired.”

Who could have believed it? The little girl from Greece who grew up on rickety fishing boats and never had a decent pair of shoes was now a trusted assistant to an admiral in the United States Navy. Each day she walked past acres of towering ships docked in the Navy Yard before reporting to work. The office had a view over
the dry docks where navy cruisers and battleships were overhauled and refitted for service.

And Lydia knew her job was vitally important. At the end of the Civil War in 1865, funding for the U.S. Navy had been slashed to the bone as resources were funneled to the army for a massive westward expansion. Other than providing basic coverage of domestic ports, the government lost interest in maintaining a navy. In the midst of one of the greatest technological booms in history, the U.S. Navy became stagnant while the maritime nations of Europe poured funding into ironclads, steamers, torpedoes, and long-range artillery.

It was only after an embarrassing incident when the United States was forced to back down from the Chilean navy that Congress was driven to act. A bureau to collect intelligence on foreign naval technology was created. Naval attachés were sent all across Europe to research shipbuilding technology. Most of the research was aboveboard, but some of it was clandestinely gathered. Whenever those officers found printed material of interest, they sent it home to Admiral Fontaine for a complete translation into English. Each week Lydia received stacks of newspaper clippings, product manuals, and technical journals. She translated, cross-referenced, and indexed every scrap of it.

Watching and trying to play catch-up with the great maritime powers was hardly the way to achieve naval superiority, but at least it provided funding for the team of translators sitting directly outside Admiral Fontaine’s office.

“This Russian turret looks a bit like what the British use, don’t you think?” Lydia asked Willis, turning the page of the pamphlet to show him the rest of the article, but he cringed and clasped both hands to his forehead.

“Lydia, please. The noise of that paper crackling is like knives
across my skin.” Yesterday the scent of the juice she had been drinking made him dizzy, and last week he complained that the weight of the air was making him suffer a rash. Yet when Admiral Fontaine was in the room, Willis always seemed to be as hardy as a mountain goat.

Lydia lowered the tone of her voice, which often placated Willis, and tried again. “Is this turret the same as what the British have, or is it something entirely new?”

“It is not new,” Karl Olavstad said from his desk on the opposite side of the office. “The Norwegians have had such a turret for at least three years.”

Karl handled the translation work from northern Europe and Scandinavia, while a young man named Jacob Frankenberg tracked western European developments. Willis was a naval historian from London, and his command of shipbuilding throughout the world was unparalleled. He kept track of developments in the British navy and provided insight for everything the team of translators brought to him.

“The Norwegians copied it from the British,” Willis said in a tired voice. “The Norwegian navy would sink to the bottom of the sea if they could not emulate the British.”

Lydia propped her hip against the side of Willis’s desk, eager to see how Karl would respond to the salvo. When she first started work at the Navy Yard, the jousting between her officemates had confused and alarmed her. At the Crakken Orphanage when disagreements broke out among the children, Lydia ran for cover in the broom closet, but she soon learned Karl and Willis enjoyed matching wits.

“Let us hope the Norwegians don’t start emulating British cuisine,” Karl said. “They would perish from the sheer monotony of boiled cabbage, boiled peas, and boiled beef.”

From his desk beside the window overlooking the dry docks, Jacob set down his German newspaper and joined the fray. “Don’t forget boiled tongue,” he said with a shudder. “The only time Willis invited me to his home, his wife served boiled tongue and pickled onions. I had only been in this country two weeks, and it almost sent me rushing back home to Salzburg.”

Lydia knew it would never happen. Every person in this office was an immigrant, and yet each of them had already planted roots as tenacious as those of a mighty oak tree into the rich Boston soil. Was it because she had never had a place to call home that Lydia was so fiercely loyal to Boston and her employment at the Navy Yard? Her respect for Admiral Fontaine certainly had something to do with her pride in working here, but it was more than that. After years of anxiety and loneliness, first at the orphanage and then at the canneries, she had at last found a sense of belonging within the bustling harbor of the Navy Yard. Jacob, Karl, and even the maddening Willis were like a family to her, and she thrived amidst their unconventional friendship.

“What is the proper name of this gun turret?” she asked Willis. “And can you tell me if the gun is smooth-bore or rifled?”

Willis pinched the skin at the top of his nose. “Just tell the admiral it is a Hotchkiss quick-firing gun, modified for shipboard use. That will be adequate for his purposes.”

Lydia fidgeted. She didn’t want her reports to be merely adequate; she wanted them flawless. The report was due by the end of the day, and she needed Willis to cooperate. His teacup was empty, and she knew how much the man adored his Earl Grey blend.

“How about I brew you another cup of tea?” she asked Willis. “By the time I have the water heated, perhaps you can have a list for me of every British and Norwegian ship with the same type of Hotchkiss gun?”

“Deal,” Willis agreed, as she knew he would. The office had a coal-heated burner in the corner of the room, which helped satisfy Willis’s roaring dependency on Earl Grey tea. Lydia opened the trapdoor of the heater and added a few more coals.

“You could afford to ease up a bit, Lydia,” Jacob said. “Not every report needs to be footnoted, cross-referenced, and triple-checked. You’ll make the rest of us look bad. Besides, maybe the admiral fancies a girl who can relax for once.”

Heat flooded her cheeks. That was the second time this month Jacob teased her about liking Admiral Fontaine a little too much. Which was ridiculous. “Jacob, your adolescent imagination is running away again.”

“Come on, Lydia. Plenty of girls are carrying a torch for Admiral Fontaine,” Jacob said. “The lonely widower. Powerful. Rich as sin. Half the girls in Boston are crying into their pillows over him.”

She closed the door of the burner with a clang. Okay, maybe she had a tiny case of hero-worship for the admiral, but never once had she toyed with any ridiculous fantasies. Besides, the admiral’s office was directly behind her, and for all she knew, he could be listening to every word. “First of all,” she said tightly, “I never cry. Ever. And I haven’t prepared my reports for the admiral with any more care than the rest of you.”

Karl did not even lift his nose from where it was buried in the open pages of a Norwegian newspaper, but his voice was pointed. “You learned Albanian for him.”

Jacob pounced on the opening. “Yeah, Lydia, you learned Albanian for him!”

She gritted her teeth. She hadn’t learned Albanian for the admiral; she did it because they had a language deficit in the office and she was the one most likely to quickly master the language. It didn’t mean she carried a torch for the admiral, and she couldn’t
afford to let this sort of talk get out of hand. She set the water in the kettle to heat, then moved to stand beside Jacob’s desk. “Please,
please
don’t tease me about this,” she said, her voice uncharacteristically serious. “You don’t know how hard it is for a woman to find professional employment, and any whiff of gossip could cost me my job. Can you understand that?”

Jacob blanched. He didn’t have a mean bone in his scrawny body and never considered what his teasing could do to her. “Okay, sorry, Lydia,” he quickly agreed, pushing his round spectacles higher up on his nose. “I’m sorry if I said anything—you know—stupid.”

Now Lydia felt guilty for scolding. “No man who reads six languages is stupid.” She gave him a cuff on the arm. “You idiot.”

She returned to tend to the teakettle and added more water. “Make a whole pot, please,” Karl said. “The Adonis is coming this afternoon, and you know how surly the admiral is after those meetings.”

Her hands froze on the kettle. It was never a good thing when
that man
came to see the admiral.

His name was Lieutenant Alexander Banebridge, but Karl had dubbed him “The Adonis” because of the man’s ridiculous beauty. None of them understood his mysterious business at the Navy Yard, but after each visit, the admiral was always grim and pensive. Moody, even. Anyone who caused the famously even-tempered Admiral Fontaine to become surly was someone Lydia instinctively mistrusted.

Lydia suspected Lieutenant Banebridge might be one of the foreign attachés funneling them reports about overseas ships, but there was no way for her to know. The man never said a single word to her. He merely breezed into the admiral’s office and left a pall behind him with each meeting.

She couldn’t afford to worry about the admiral’s mysterious
visitor. After setting the kettle over the burner, she opened the canister of tea and let the scent soothe her. If she lived to be one hundred, she would always love the mild scent of Earl Grey tea. Was it because it reminded her of the office? For the first time in her life, she had a job she loved and earned a respectable salary that allowed her to afford a safe apartment of her very own. That apartment had a solid floor, a ceiling that did not leak, and allowed her to fall asleep without fear of vicious children stealing her shoes if she took them off before going to bed.

Other books

Phoenyx: Flesh & Fire by Morgana Blackrose
Burn by Julianna Baggott
The Brentford Triangle by Robert Rankin
Looking for Alaska by Green, John