Authors: José Saramago
He had just got into bed when he heard someone knock on the door that opened into the Central Registry, it must be some charitable colleague, taking seriously the Christian precept of visiting the sick and the imprisoned, no, it couldn't be a colleague, it was still hours until lunchtime, and good works could only be done out of hours, Come in, he said, it's only on the latch, the door opened and the deputy whom he had told about his illness appeared in the doorway, The Registrar asked me to find out if you're taking anything while you're waiting for the doctor to come, No, sir, I haven't got anything suitable in the house, Then have these pills, Thank you very much, I'll pay you later if you don't mind, just so that I don't have to get up, how much do I owe you, It was an order from the Registrar, you don't ask the Registrar how much you owe him, I realise that, I'm sorry, You'd better take a pill now, and the deputy came in without waiting for an answer, All right, thank you, that's very kind of you, Senhor José could not stop him from coming in, he could not say Halt, you cannot come in here, sir, this is a private house, in the first place, because you don't speak like that to a superior, in the second place, because there was no memory in the oral tradition of the Central Registry nor any record in the written annals of a Registrar's ever having taken such an interest in the health of a clerk to the point of sending someone to bring him some pills. The deputy himself was perplexed with the novelty of it all, he would never have done it on his own initiative, however, he did not allow himself to be distracted, he behaved like someone who knew perfectly well what he was about and was familiar with every corner of the house, which is not to be wondered at, before the town planners went to work on the neighbourhood, he too had lived in a house like this. The first thing he noticed was the large damp stain on the floor, What's that from, a leak, he asked, Senhor José was tempted to say yes, simply in order not to give any further explanations, but he preferred to put it down to an accident of his own making, as he had at first thought, he didn't want the plumber coming to the house and then writing a report to the Registrar saying that the pipes, although old, were in no way responsible for the appearance of that damp stain on the floor. The deputy approached bearing a glass of water and a pill, his mission as designated nurse had softened his normally authoritarian features, but that look soon returned, accentuated by something that could be described as wounded surprise, when, as he approached the bed, he noticed the unknown girl's school records lying on the bedside table. Senhor José noticed the other man's surprise as soon as it happened and it was as if his whole world collapsed about him. His brain instantaneously sent an order to the arm muscles on that side, Get that off there, you idiot, but immediately, with the same speed, electrical impulse after electrical impulse, it changed its mind, if I may put it that way, like someone who has just recognised his own stupidity, Please, don't touch them, pretend you haven't noticed. That is why, with an agility totally unexpected in someone in the grip of the physical and mental depression which is the first known consequence of flu, Senhor José sat on the edge of the bed pretending he wanted to help the deputy in his charitable efforts, he reached out a hand to receive the pill, which he put in his mouth, as well as the water to help it down his tight, anxious throat, at the same time, taking advantage of the fact that the mattress on which he was lying was at the same height as the bedside table, he covered the cards with the elbow of his other arm, dropping his forearm forwards, with the palm of his hand imperatively open, as if he were say ing to the deputy Stop right there. What saved him was the photograph stuck to the record card, that is the most notable difference between school records and those of birth and life, it would be impossible for the Central Registry to receive a new picture every year of all those whose names were inscribed in the archive of the living, and it wouldn't be every year, it would be every month, every week, every day, a photograph per hour, my God, how time passes, and the work it would generate, how many clerks would they have to recruit, a photograph a minute, a second, the amount of glue, the wear and tear on scissors, the care in the selection of staff, so as to exclude dreamers who might sit staring eternally at one picture, letting their minds wander, like idiots watching the clouds drift by. The deputy's face now bore the expression he wore on his worst days, when papers were piling up on all the desks and the Registrar called him over to ask if he was really quite sure he was doing his job properly. Thanks to the photograph, he did not think that the record cards on top of his subordinate's bedside table belonged to the Central Registry, but the speed with which Senhor José had covered them up made him suspicious, especially since Senhor José had done so as if by chance or distractedly. The damp stain on the floor had already aroused his distrust, now it was some record cards of an unknown nature with a photograph attached, a photograph of a child, as he could just make out. He couldn't count the cards, since they were placed one on top of the other, but from the thickness, there must have been at least ten of them, Ten record cards with photos of children on them, how odd, what can they be doing there, he thought, intrigued, and he would have been even more intrigued if he had known that the cards, in fact, all belonged to the same person and that the pictures on the last two were of an adolescent girl, with a grave but pleasant face. The deputy placed the packet of pills on the bedside table and withdrew. As he was leaving, he looked back and saw Senhor José still there with his elbow covering the cards, I'd better talk to the chief, he said to himself. As soon as the door had closed, Senhor José, with a brusque movement, as if afraid of being caught out, thrust the record cards under the mattress. There was no one there to tell him it was too late, and, besides, that was something he preferred not to think about.
It's flu, said the doctor, you'd better start by taking three days' sick leave. Head swimming, legs weak, Senhor José had got out of bed to open the door, Forgive me for keeping you waiting outside, Doctor, that's what happens when you live alone, the doctor came in grumbling, Terrible weather, closed his dripping umbrella and left it in the hall, What seems to be the problem, he asked when Senhor José, teeth chattering, had just got back between the sheets, and then, without waiting for him to reply, he said, It's flu. He took his pulse, told him to open his mouth, briskly applied his stethoscope to his chest and back, It's flu, he said again, you're very lucky, it could easily have turned into pneumonia, but it's flu, you'd better start by taking three days' sick leave, and then we'll see. He had just sat down at the table to write a prescription when the communicating door opened, it was only on the latch, and the Registrar appeared, Good afternoon, Doctor, You mean bad afternoon, don't you, sir, it would be a good afternoon if I were sitting nice and cosy in my consulting rooms rather than wandering the streets in this ghastly weather, How's our patient, asked the Registrar, and the doctor replied, I've given him three days' sick leave, it's just a bout of flu. At that moment, it wasn't just a bout of flu. With the bedclothes up to his nose, Senhor José was trembling as if he were suffering from malaria, so much so that the iron bedstead on which he was lying shook, however, that irrepressible trembling was not the result of fever, but of sheer panic, a complete disorientation of the mind, The Registrar, here, he was thinking, the Registrar in my house, the Registrar asking him, How are you feeling, Better, sir, Did you take the pills I sent you, Yes, sir, Did they help at all, Yes, sir, Well, now you can stop taking those and take the medicine the doctor has prescribed, Yes, sir, Unless they're the same ones, let me see now, yes, they are, plus a couple of injections, I'll take care of this. Senhor José could hardly believe that the person who, before his very eyes, was folding up the prescription and putting it carefully away in his pocket really was the Registrar. The boss whom he had grown to know only with great difficulty would never behave in this way, he would never come in person to ask about his health, and the idea of his wanting to take charge of buying the medicine of a mere clerk was simply absurd. And he'll need a nurse to give him the injections, said the doctor, leaving the problem to be resolved by someone who was ready or able to do so, not the poor, scrawny, flu-ridden devil with the beginnings of a greying stubble on his chin, as if the evident discomfort of the house were not enough, and that damp stain on the floor which looked very much like the result of bad plumbing, the sad tales a doctor could tell about life, if it were not all confidential, On no account must you go out in this state, he added, I'll take care of everything, Doctor, said the Registrar, I'll phone the Central Registry nurse, he'll buy the medicine and come here to give the injections, There aren't many bosses like you left, said the doctor. Senhor José nodded feebly, that was the most he could do, obedient and reliable, yes, he had always been that, and had taken a certain paradoxical pride in it, though without ever being fawning and subservient, he would never, for example, make imbecilic, flattering remarks like, He's the best Registrar there is, There isn't another one like him in the world, They broke the mould when they made him, For him, despite my vertigo, I even climb that wretched ladder. Senhor José is worried and anxious about something else now, he wants his boss to leave, to go before the doctor goes, he trembles to imagine himself alone with him, at the mercy of fatal questions, What's the meaning of that damp stain, What were those record cards on your bedside table, Where did you get them, Where did you hide them, Whose photo was on them. He closed his eyes, adopted an expression of unbearable suffering, Leave me in peace on my bed of pain, he seemed to be begging them, but he suddenly opened his eyes again, when, terrified, he heard the doctor say, Well, I'll be on my way, call me if he gets any worse, though I'm pretty sure he won't, it's definitely not pneumonia, I'll keep you posted, Doctor, said the Registrar while he accompanied him to the door. Senhor José closed his eyes again, heard the door close, Now, he thought. The Registrar's firm steps approached the bed, then stopped, He's probably looking at me now, Senhor José didn't know what to do, he could pretend he'd gone to sleep, that he had fallen gradually asleep the way a weary patient does, but his twitching eyelids betrayed him, he could also, for better or worse, give a pathetic moan, of the kind that pierces the heart, but that was a bit over the top for a mere bout of flu, only a fool would be deceived, certainly not this Registrar, who knows all there is to know about the kingdoms of the visible and the invisible. He opened his eyes and the Registrar was there, a few steps away from the bed, his face expressionless, simply looking at him. Then Senhor José came up with an idea that he thought might save him, he would thank the Central Registry for all their care he would thank them eloquently effusively, perhaps that way he would avoid the questions, but just as he was about to open his mouth to utter the familiar phrase, I don't know how to thank you his boss turned, his back at the same time saving four words Take care of yourself that was what he said in a tone that was at once deferential and imperative, only the best bosses can combine contrary feelings in such a harmonious way, which is why their subordinates venerate them. Senhor José tried, at least, to say Thank you, sir, but the Registrar had already left, delicately closing the door behind him, as one should when leaving an invalid's room. Senhor José has a headache, but the headache is almost nothing compared to the tumult going on inside him. Senhor José finds himself in such a state of confusion that his first action, when the Registrar has left, is to slip his hand under the mattress to make sure the record cards are still there. His second action offended even more against common sense, for he got out of bed and went and turned the key in the communicating door twice, like someone desperately barring the door after his house has been burgled. Lying down again was only the fourth action, the third had been when he turned back, thinking, What if the Registrar returns, in that case, it would be more prudent, in order to avoid arousing suspicion, to leave the door on the latch. Senhor José is caught between several devils and the deep blue sea.
It was already dark when the nurse arrived. In fulfilment of the orders he had received from the Registrar, he brought with him the pills and phials that the doctor had prescribed, but, to Senhor José's surprise, he also brought a package which he placed gingerly down on the table and said, I hope it's still hot, I hope I haven't spilled anything, which meant that there was food inside, as the Mowing words confirmed, Eat it while it's hot, but first, I'll give you that injection. Now, Senhor José did not like injections, especially ones into the veins in the arm, when he always had to look away, which was why he was so pleased when the nurse told him that the jab would be in his posterior, he was very polite, this nurse, from another age, he had got used to using the term "posterior" instead of bottom so as not to shock the sensibilities of lady patients, and had almost ended up forgetting the usual term, he used "posterior" even when he was dealing with patients for whom "bottom" was merely a ridiculous euphemism and who preferred the vulgar variant "bum." The unexpected appearance of food and the relief he felt at not being injected in the arm broke down Senhor José's defences, or perhaps he simply forgot, or more simply still, perhaps he hadn't noticed until then that his pyjama trousers were stained with blood at the knees, a consequence of his nocturnal adventures as a climber of school roofs. The nurse, holding the syringe prepared and ready, instead of saying Turn over, asked, What's that, and Senhor José, converted by this lesson from life to the definitive kindness of injections in the arm, replied instinctively, I fell down, You don't have much luck do you, first you fall down, then you get the flu, it's just as well you've got a kind boss, now turn over, then I'll take a look at those knees. Debilitated in body, soul and will, his nerves shattered, Senhor José almost burst into tears like a child when he felt the needle go in and the slow, painful entry of the liquid into the muscle, I'm a wreck, he thought, and it was true, a poor feverish human animal, lying on a poor bed in a poor house, with the dirty clothes worn to carry out the crime hidden away, and a damp stain on the floor that seemed never to dry. Turn over onto your back again, and let's have a look at those knees, said the nurse, and sighing, coughing, Senhor José obeyed, heaving himself around again, and now, bending forwards, he can see the nurse rolling up his pyjama legs above the knee, he can see him removing the dirty plasters, dabbing peroxide on them and very carefully and slowly unsticking them, fortunately he's a real professional, the bag he carries with him is a veritable first-aid kit, he has a cure for almost everything. When he saw the wounds, the look on his face was that of someone unconvinced by Senhor José's explanation, that business about a fall, his experience of grazes and bruises even led him to remark with unconscious perspicacity, Anyone would think you'd been rubbing your knees against a wall, I told you. I fell, Did you tell your boss about this, It's nothing to do with work, a person can have a fall without telling his superiors, Unless the nurse they've called in to give you an injection has to do some extra work, Which I didn't ask for, No, that's true you didn't, but if tomorrow you come down with a serious infection because of these wounds, then who's going to get blamed for neglect and lack of professionalism, me, besides, the boss likes to know everything, that's his way of pretending that he doesn't care about anything, All right, I'll tell him tomorrow, I would advise you most strongly to do so, that way the report will be confirmed, What report, Mine, I can't see that a few simple grazes can be significant enough to be mentioned in a report, Even the simplest graze is significant, Once mine have healed they'll leave nothing but a few small scars that will disappear in time, Ah, yes, wounds heal over on the body, but in the report they always stay open, they neither close up nor disappear, I don't understand, How long have you been working at the Central Registry, Going on twenty-six years, How many Registrars have you had up until now, Including this one, three, And you've never noticed anything, Noticed what, You've never twigged, I don't know what you mean, Is it or is it not true that the Registrars have very little to do, It's true, everyone says so, Then it's time you knew that, in the many empty hours they enjoy while their staff are working, their main occupation is collecting information about their subordinates, all kinds of information, they've been doing it for as long as the Central Registry has existed, one after the other, from the very beginning. Senhor José shuddered, which did not pass unnoticed by the nurse, You shuddered, he said, Yes, I did, Just so that you have a clearer idea of what I'm telling you, even that shudder must appear in my report, But it won't, No, it won't, I know why, Tell me, Because then you would have to say that the shudder occurred when you were telling me that the bosses collect information about the staff at the Central Registry and the boss would be bound to want to know why you had that conversation with me and also how a nurse came to know about such a confidential matter, so confidential that in twenty-five years of working in the Central Registry I have never heard anything about it, There's a lot of the confidant in nurses, although rather less so than with doctors, Are you insinuating that the Registrar confides in you, I'm not saying that he does, I'm not even insinuating that he should, I simply take orders, So then you just have to follow them, No, you're wrong, I have to do a great deal more than just follow them, I have to interpret them, Why, Because there's usually a difference between what he tells me to do and what he actually wants, He sent you here so that you could give me an injection, That's how it would appear, And what did you see in this case, apart from what it appears to be, You can't imagine the number of things you can discover by looking at someone's wounds, You only saw them by chance, You can never discount chance, it's a great help, What did you discover in my wounds then, That you grazed them on a wall, I fell, So you said, Information like that, always supposing that it's true, wouldn't be of much help to the Registrar, It doesn't matter to me whether it is or not, I just write the reports, He already knows about the flu, But not about the wounds on your knees, He knows about the damp stain on the floor too, But not about the shudder, If you've nothing further to do here, I'd be grateful if you'd leave, I'm tired, I need to sleep, You must eat first, don't forget, I hope your supper hasn't gone completely cold after all this talking You don't need much food when you're just lying in bed, But you. need some, Was it the Registrar who told you to bring me some food, Do you know anyone else who might have done it, Yes, if she knew where I lived, Who, An elderly lady who lives in a ground-floor apartment Wounds on the knees a sudden unexplained shudder an old lady in a ground-floor apartment, Yes ground floor right, This would be the most important report I've ever written in my life if I wrote it You're not going to write it though, Yes I am, but only to say that I gave you an injection, Thank you for cleaning my wounds, Of all the things I was taught, that's what I'm best at. After the nurse had left, Senhor José remained lying down for a few more minutes, not moving, recovering his calm and his strength. It had proved a difficult dialogue, with traps and false doors swinging open at every step, the slightest slip could have dragged him into a full and complete confession if his mind had not been attentive to the multiple meanings of the words he carefully pronounced, especially those that appeared to have only one meaning, those are the ones you have to be most careful with. Contrary to what is generally believed, meaning and sense were never the same thing, meaning shows itself at once, direct, literal, explicit, enclosed in itself, univocal, if you like, while sense cannot stay still, it seethes with second, third and fourth senses, radiating out in different directions that divide and subdivide into branches and branchlets, until they disappear from view, the sense of every word is like a star hurling spring tides out into space, cosmic winds, magnetic perturbations, afflictions.