Arctic Chill (6 page)

Sigrídur admired Sunee's readiness to accept the darkness and cold of her strange new environment. 'Just dress better warm,' Sunee would say, smiling and positive. Ódinn was not always happy with his mother's interference. They had argued after she found out that he was annoyed when Sunee spoke Thai to the boy. By that time she had begun to speak a little Icelandic. 'I don't know what she's telling the kid,' Ódinn complained to his mother. 'He should speak Icelandic. He's an Icelander! It's what's best for him. For the future.'

Sigrídur described how she had subsequently found out that her son was not alone in that opinion. In some cases, Icelandic husbands forbade their Asian wives from speaking their native tongue to the children, because they could not understand it themselves. When the mother spoke poor Icelandic or none at all, it hampered the child's linguistic development, which could affect its entire schooling. To some extent this was true of Elías, who excelled at mathematics but was weaker at subjects like Icelandic and spelling.

Ódinn refused to discuss their divorce and would not listen to his mother when she talked about his obligations.

'It was a mistake,' he said. 'I should never have married her!'

By now, Sigrídur had moved to Reykjavík and kept in close touch with Sunee and Elías, whom she regarded as family. Even Niran, who was unhappy with his lot, was on good terms with her, the little he had to do with her. She tried to make her son pay Sunee what he owed her after the divorce, including her share in the flat, but he flatly refused on the grounds that he had owned the property before Sunee came along. Elías sometimes visited his grandmother and stayed with her; a good, kind boy who would do anything for her.

Niran had been at odds with his stepfather from the outset and had trouble adapting to Icelandic society. He was nine years old when he arrived in the country accompanied by Sunee's younger brother Virote. Virote had stayed, found a job in a fish factory and dreamed of opening a Thai restaurant.

'Niran never regarded Ódinn as his father, understandably,' Sigrídur said. 'They had nothing in common.'

'Who is Niran's father?' Erlendur interjected.

Sigrídur shrugged. 'I've never asked,' she said.

'It must be tough for a boy like him to come to this country at that age and under those circumstances.'

'Naturally it was very difficult,' Sigrídur said. 'And still is. He's not doing well at school and he's something of an outsider in the community.'

'There are more like him,' Erlendur said. 'They take refuge in each other, they have a common background. There have been clashes between them and the Icelandic kids, but not many and not serious either. Though maybe we're seeing more weapons than before. Knuckledusters. Knives.'

'Niran isn't a bad lad,' Sigrídur said, 'but I know Sunee's worried about him. He always treated his brother kindly. Their relationship was rather special. They got on well together, I think, considering the circumstances. Sunee made sure of that'

Gudný came in from the kitchen.

'Sunee wants to go out and look for Niran,' she said. 'I'm going with her.'

'Of course,' Erlendur said. 'But I think it would be better to wait here for a while in case he turns up.'

'I'll stay here in case he comes back,' Sigrídur said.

'Sunee can't just sit here and wait,' the interpreter said. 'She has to get out. She has to do something.'

'I can perfectly understand that,' Erlendur said.

Sunee was in the hallway, putting on her anorak. The door to the boys' room was open and she looked inside. She went to the door and started speaking. The interpreter and Erlendur moved closer.

'He dreamed something,' the interpreter said. 'When Elías woke up this morning he told her about a dream he had last night. A little bird came to him and Elías made a bird-house for it and they became friends, Elías and the bird.'

Sunee stood at the door to the boys' room and talked to the interpreter.

'He was a bit annoyed with his mother,' the interpreter said.

Sunee looked at Erlendur and continued with her account.

'He felt happy in the dream: he'd made a friend,' the interpreter said. 'He was annoyed because she woke him up. Elías would have liked to stay in the dream for longer.'

Sunee recalled Elías on that last morning. He was lying in bed, trying to hold on to the dream about the bird; snuggled up under his too-small duvet in his too-small pyjamas. His skinny legs protruded a long way out of the bottoms. He was lying on his side, staring at the wall in the dark. She had turned on the light in the room but he reached over for the switch and turned it off again. His brother was already up. Sunee was late for work and could not find her purse. She called to Elías to get out of bed. She knew that he liked lying under the warm duvet, especially on cold, dark mornings with a long day ahead at school.

'We need to talk to his friends,' Erlendur said when the interpreter had finished translating her words.

Sunee looked back into the boys' room.

'Does he have many friends?' Erlendur asked, and the interpreter repeated his words in Thai.

'I don't think he had many friends in this new part of town,' Sunee said.

'That's what he was dreaming about,' Erlendur said.

'He dreamed of making a good friend,' Sunee said through the interpreter. 'I woke him up and he lay in bed for a long time before he came through to the kitchen. I was running out when he finally appeared. I'd called to him to hurry up. Niran had had breakfast and was waiting for him. They generally went to school together. Then Niran couldn't be bothered to wait any more and I had to leave.'

Sunee steeled herself.

' "I couldn't even say goodbye to him properly." That was the last thing I heard him say.'

'What?' Erlendur asked, staring at the interpreter.

Sunee said something. She spoke in such a low voice that the interpreter had to bend to hear. When she straightened up again she told Erlendur in Icelandic the last words that Elías had spoken to his mother before she hurried off to work.

'I wish I hadn't woken up.'

Elías's father had finally been located. He had asked to see his son's body at the morgue on Barónsstígur and was now sitting waiting in Erlendur's office at the police station on Hverfisgata. Erlendur left Sunee, her brother and the interpreter outside the block of flats where she lived. Two police officers intended to accompany them on their search for Niran. Sigrídur stayed at the flat. Erlendur felt he had obtained all the information that Elías's mother could provide at this time. It was obvious that she had no idea why her son had been attacked or why Niran had not come home. She could not imagine where he was. Since they had only recently moved to the district, she did not know his friends very well and had only a vague idea of where they lived. Erlendur could well understand how she could not stay quietly at home, waiting for news. The entire police force was looking for Niran. His photograph had been distributed to all the stations. He could be in danger. He could also be in hiding. What mattered most was to find him as quickly as possible.

Elínborg contacted Erlendur to say that she had spoken to the staff at the chemist's shop where the witness had seen Niran and his friends hanging around. The staff did not remember any of the boys actually going inside the shop. Nor had they noticed any particular group of teenagers behind the building that day and so were surprised when Elínborg began asking detailed questions about them; schoolchildren were always loitering there. Graffiti was scrawled over the walls and cigarette butts had been stubbed out on the pavement in the little back yard. Elínborg said she would continue talking to Elías's classmates.

'Sunee's neighbour, Fanney her name is, mentioned that Sunee might have been receiving visits from someone.'

'What kind of visits?'

'It was all very vague. She thought someone was calling on her – you know, a man.'

'A boyfriend?'

'Possibly. She didn't know. She didn't actually see anyone. But she thought so. It had been going on since the summer.'

'We'll need to ask Sunee about that,' Erlendur said. 'Have her phone checked: who's called her and who she's been calling.'

'Okay.'

His mobile rang again when Erlendur was pulling up outside the police station. It was Valgerdur. She had heard about the murder and was surprised and horrified. They had arranged to meet that evening but Erlendur said it might not work out. She told him that it didn't matter.

'Do you have any idea what happened?' she asked anxiously.

'None,' Erlendur said.

'I don't want to hold you up. Let's talk later,' she said and they rang off.

Erlendur pulled his overcoat tight as he hurried into the police station, and it suddenly struck him that Niran could hardly be outdoors in such a raging northerly. The freezing, dry wind bit his face. When he looked up, the moon was barely visible, pale as frost.

At the reception desk an agitated middle-aged man was telling the duty officer that his car had been vandalised. The man ranted at the police for their indifference, as if there were nothing criminal about causing damage worth tens of thousands of krónur. In his haste, Erlendur did not quite catch what the crime was, but he thought it sounded as if the man's car had been badly scratched.

Elías's father was sitting in Erlendur's office, head bowed. He was a skinny man in his forties, with a bald patch, wisps of straggly hair over his forehead and several days' growth of beard. He had a very small mouth but large, projecting teeth, which gave him a rather coarse look. He stood up when Erlendur entered and they exchanged greetings.

'Ódinn,' the man introduced himself in a low voice. His eyes were red from weeping.

Erlendur put his overcoat on a hanger and sat down behind the desk.

'My condolences about your son,' he said. 'Of course, this is too horrific for words.'

He allowed a short pause to follow his words as he looked the man over. Ódinn was wearing scruffy jeans and a thin, light-coloured windcheater with an old red scarf round his neck bearing the logo of a foreign football club. He lived alone in the flat on Snorrabraut, according to what he had told the police. On the way to his office, Erlendur was told that Ódinn had been very upset by the visit from the police and the news about Elías.

'Do you have any idea where your stepson might be?' Erlendur asked.

'Niran? What about him?'

'We can't find him. He hasn't been home.'

'I have no idea,' the man said. 'I have—' He stopped.

'Yes?' Erlendur said.

'Nothing,' the man said.

'When were you last in touch with your family?'

'It's always an on-and-off thing. We got divorced. You probably know that.'

'You've no idea what happened to the boys today?'

'I. . . it's terrible, absolutely terrible ... I would never have believed this kind of thing could happen in this country. Attacking a child like that!'

'What do you think happened?'

'Isn't it obvious? Isn't it racism? Is there any other reason for attacking a child? What can a child do to anyone?'

'We still don't know what happened,' Erlendur said. 'You haven't phoned the boys recently or seen them?'

'No. I took Elías to the cinema a while back. I never had much contact with Niran.'

'And you can't imagine what could have happened?'

Ódinn shook his head.

'Do you think something's happened to Niran as well?'

'We don't know. There's a search under way for him. Do you have any ideas?'

'About his whereabouts? No, none. I have no idea.'

'Sunee moved out when you got divorced,' Erlendur said. 'The boys don't appear to have adjusted particularly well to their new neighbourhood. Did you take an interest in that at all?'

Ódinn did not answer immediately.

'Did you never hear about any trouble?'

'I wasn't in touch with Sunee much,' Ódinn said eventually. 'It was over.'

'I'm really asking more about the two boys,' Erlendur said. 'Your son in particular, perhaps.'

Ódinn did not reply.

'Elías was always more attached to his mother,' he said at last. 'We often argued about his upbringing. She had her own way entirely in bringing him up. She even called him by a Thai name. She rarely called him Elías.'

'She's a long way from home. She wants to hold on to something connected with her past in a new country,' Erlendur said.

Ódinn looked at him without saying a word.

'Your mother speaks highly of her,' Erlendur said. 'I gather that they're good friends. She hurried over to Sunee's flat as soon as she heard the news.'

'They've always got on well together.'

'I understand Sunee's your second wife from Thailand.'

'Yes,' Ódinn said.

'I also understand you were not very pleased when Sunee told you she had an older son and wanted to send for him,' Erlendur said.

'I suspected as much,' Ódinn said. 'It was nothing new. She'd told me she was single, then she wanted to bring Niran over.'

'What did you think about that?'

'I wasn't pleased about having the boy. But I stayed out of the matter, left it entirely up to her. I had no say in it.'

'So you didn't want to divorce her immediately then?'

'Sunee was okay,' Ódinn said.

'She hasn't learned much Icelandic in the time she's lived here,' Erlendur said.

'No,' Ódinn said.

'Did you help her with it at all?'

'What are you asking about that for? What's that got to do with anything? Shouldn't you be catching the person who did this instead of asking me stupid irrelevant questions? What kind of questions are these anyway?'

'Your son was probably attacked in the afternoon,' Erlendur said. 'Where were you then?'

'At work,' Ódinn said. 'I was at work when you lot came. Do you think I killed my son? Are you mad?'

He said this without raising his voice and without becoming worked up, as if the notion were simply too ludicrous to get angry about.

'We know from experience that such matters are often family-related,' Erlendur said without changing his expression. 'There's nothing unnatural about me asking where you spent the day.'

Ódinn remained silent.

'Is there anyone at work who could confirm your whereabouts?'

'Yes, a couple of blokes. I can't believe you think I'm implicated in this!'

'It's part of the job,' Erlendur said. A lot of what I get involved with is more far-fetched than that.'

Are you telling me that I attacked the boy to get my own back on Sunee?'

Erlendur shrugged.

Are you out of your mind?'

'Stay where you are,' Erlendur said when Ódinn rose to his feet. 'What we need to do is to examine all the possibilities. Why should you want to get your own back on Sunee?'

'What do you mean? I don't want to get my own back on her!'

'I didn't mention any reason,' Erlendur said. 'You yourself did. Those were your own words.'

'I didn't say a thing.'

Erlendur sat in silence.

'You're confusing me,' Ódinn said, agitated by now. 'You're trying to make me say something I shouldn't. You're playing with me!'

'It was what you said.'

'Fucking hell!' Ódinn shouted, kicking the desk. Erlendur sat in his chair and looked up at him without moving. He leaned back, arms folded over his chest. The man looked as if he was about to attack him.

'I would never do anything to my son!' he yelled. 'Never!'

Erlendur remained unruffled.

'Have you talked to her boyfriend?' Ódinn asked.

'Her boyfriend?'

'Hasn't she told you about him?'

'Who is he? Who is Sunee's boyfriend?'

Ódinn did not reply. He stared at Erlendur, who was leaning forward in his chair.

'Is he the reason you got divorced?' Erlendur asked cautiously.

'No. I only heard recently.'

'What?'

'That she was seeing someone.'