Authors: Koushun Takami
But she still sometimes had dreams about him. Her bleeding mother being beaten with a golf club (even though they were poor, this was the one expensive item in their home). Her brother being beaten with an ashtray, nearly losing his sight. And…herself, suffering cigarette burns, paralyzed with fear (her mother who tried to intervene would then be beaten again).
Maybe all of that was related, maybe not. In any case, Yuko was absolutely convinced Shuya Nanahara was dangerous.
"Right?" She heard Haruka say that emphatically, but her words didn't register. A chill ran through her body, accompanied by a vision. Everyone including herself, the six of them lying on the floor, their skulls cracked open, and Shuya Nanahara grinning with an axe in his hand…
No, no. It's going to be over. Shuya Nanahara won't be around for long.
"Yes." She looked up and nodded. In fact, she had no idea what Haruka was talking about. But in any case as long as Shuya couldn't recover there was no reason to throw the team off balance. Haruka seemed to be seeking some indication she was convinced.
"Y-yes. It was just me. I was so tired too."
This seemed to put Haruka at ease. She said, "Shuya's a good guy. They're aren't too many around like him."
Yuko looked at Haruka as if she were a mummy exhibited in a museum. She had thought so too, until recently. Shuya seemed strange, but all in all there was something very likable about him. In fact, she'd even thought he was kind of cool.
But any memory of this feeling had completely fallen by the wayside now. Maybe it was more accurate to say the cracked-skull scene had smothered out all her other memories.
What? What are you saying, Haruka? That he's good? What are you talking about?
Haruka looked into Yuko's eyes dubiously, but added, "So even if he gets up, don't provoke him, okay?"
Yuko was horrified. There was no way he was going to wake up. If…if that ever happened…
But a portion of her rational faculties were still intact enough for her to nod and say, "I'm fine. No problem."
"Good. I feel much better."
Haruka nodded back, turned towards Chisato without getting up, and said, "Smells good."
Along with the steam, the smell of the stew came drifting from the stove pot.
Chisato turned her head around and said in her quiet, thin voice, "Yes, it looks pretty good. It might be better than yesterday's soup."
She had been crying over Shinji Mimura for a long time, but she seemed all right for the time being. Even Yuko could see that.
Right then, the door to the hall opened up. It was Yukie Utsumi. As usual she maintained her perfect posture and walked forward confidently. After Yuko's arrival, Yukie still did a good job leading the group, but she seemed a little tired. Ever since they took in Shuya she looked even more distressed. (It was in fact because she was on the one hand happy to see Shuya, but on the other worried his wounds might prove to be fatal, but this was beyond the scope of Yuko's perception.) Yuko felt like it'd been a while since she last saw Yukie so energetic, but now her face was beaming.
Yuko felt as if a caterpillar was crawling up her spine. She had a bad feeling about this.
Yukie stopped, put her hands on her waists, and looked around at everyone. Then she comically cupped her hands against her mouth in the shape of a megaphone.
Then she said, "Shuya Nanahara has arisen."
Haruka and Chisato cried out with joy while Satomi got up from her sofa, but next to her…
…Yuko turned pale.
14 students remaining
61
"Really? Can he speak?" Haruka asked.
"Uh huh. He says he's hungry too." Yukie nodded and then looked over at Yuko and said, "It's all right. I locked the door to his room so you wouldn't have to worry."
She wasn't being sarcastic. It sounded more like she was doing what she should do as the leader.
But that wasn't the point, Yuko thought. No, actually she had considered it over and over last night.
While she was certain he would never recover, what if he did? Then how would she deal with it?
And…then the odor drifted by.
What timing. They were about to eat. Besides…it wouldn't be that odd for a guy in critical condition to die suddenly, would it?
Yuko forced a smile (indeed, it was impeccable) and shook her head. "I'm not worried," she continued,
"I'm sorry. I was all screwed up yesterday. I won't hold anything against Shuya anymore."
This seemed to relieve Yukie. She took a deep breath.
"Well then, I guess I didn't need to lock the door." She smiled at Yuko and added, "What happened with Tatsumichi Oki was an accident. That's what Shuya said."
Hearing Tatsumichi's name, Yuko had a flashback of that scene which sent another chill down her spine, but she managed to keep her smile and nodded. An accident. Well, I suppose it was quite an accident for Tatsumichi Oki.
Yukie then said to Haruka, "Hey, Haruka, can you go get Yuka? There's something I need to discuss."
Haruka asked back, "Shouldn't she be keeping watch?"
"It's all right," Yukie nodded. "The building is sealed, so we're fine. It'll be brief."
Haruka nodded and entered the room leading up to the lantern room. You could hear footsteps clang up the steel stairs.
While Satomi and Chisato asked in succession, "How is he?" and "Can he eat the same stuff we're eating?" Yuko quietly stood up from her chair and walked over to the sink.
There was a stack of several deep dishes right beside the steaming stew pot. Chisato and Haruka had taken them out of the dish cabinet.
Yuko dug her hand into her skirt pocket and touched the object inside. The weapon she found in her day pack was a telescoping spring baton, but what she now held was this item labeled "special bonus," the item she had thought was useless. Even after she was welcomed here she didn't think there was much point in mentioning it. But when Shuya Nanahara showed up she came up with this idea, so she kept it a secret.
In the past…her father's violence, his terrorization of the rest of her family, ended unexpectedly. That was how her family finally attained peace.
Now there was another threat. She had to put a stop to it. Once she did…she would be safe again. She wouldn't have to be terrified anymore.
She felt no hesitation. Oddly enough, she was calm.
She removed the cork lid of the tiny bottle inside her pocket with one hand.
14 students remaining
62
"Hey," Yuko called over to Yukie. Yukie, who was speaking to Satomi and Chisato, looked over at her.
Yuko continued, "Maybe we should bring Shuya his meal first?"
Yukie beamed a smile at her. "That's a good idea. Let's do that."
Yuko then added very casually, "The stew looks ready, so how about I start serving it up?"
She held the dish. The dish.
"Sure—oh that's right," Yukie said as if she suddenly remembered. "You know, there's a medicine kit in the desk drawer over there. I think it has some painkillers. I should bring Shuya some painkillers with his meal."
"…sure." Yuko then let go of the dish. It clicked against the sink. "Okay. Hold on."
The writing desk, equipped with a computer and phone, was across from the sink, in the corner of the room. Yuko made her way around the table to get there.
Clanging footsteps descended the steel stairs. Haruka and Yuka Nakagawa entered the room. Yuka Nakagawa had a short-barreled gun resembling an expanded automatic gun with an extended stock slung over her shoulder. (It was an Uzi 9mm submachine gun. It was Satomi Noda's supplied weapon, but because it seemed like the most powerful weapon they had, whoever keeping watch held onto it.)
"I heard Shuya's up!" Yuka said in her usual cheerful voice, placing the Uzi on the table. A little chubby and, thanks to her tennis team practice in the outdoor courts, tan, Yuka somehow managed to stay cheerful even in these dire circumstances.
"Yes." Yukie nodded happily.
"Well, you must be relieved, Representative," Yuka teased her.
Yukie blushed a little. "What are you saying?"
"Oh, come on. You're beaming."
Yukie frowned and then shook her head. Suddenly realizing something, Yuka looked over at Chisato and fell silent. Chisato had lost Shinji Mimura, the boy she loved, and now she stared down at the floor.
Yuko hardly paid attention to this exchange as she took the wooden medical kit she found in the desk drawer. She placed it on the desk and opened it up. It was stuffed with various kinds of medical supplies, gauze, poultices. The only things missing were the bandages, since they were almost entirely used up to treat Shuya Nanahara.
Painkillers… which one were the painkillers? Of course, it didn't matter. It didn't matter because…
"Wow, it smells great," she heard Yuka say, trying to change the mood. But she hardly paid noticed to that either.
Painkillers… ah, here we go. Right here. For headaches, menstrual cramps, toothaches…oh…come to think of it, my stomach's been aching. I'll take some later. After things settle down a little. That's right, once things calm down.
"So what is it?" Satomi asked Yukie in her slightly husky voice.
"That's right. What is it?" Haruka asked.
"Oh, right. Let's see, where do I begin?" Yukie said.
It was only when Yuka said, "Let's have a taste then," that Yuko suddenly looked up.
She turned around…and saw Yuka lift the dish and put it against her mouth. She should have used the ladle if she wanted a taste. Instead she had to put her mouth against
that dish
, the one she'd sprinkled with the half-transparent powder.
Yuko turned pale. She was about to raise her voice…but it happened too fast.
Yuka dropped the dish and the stew splashed against the floor with a crashing sound. Everyone looked over at her.
Yuka held onto her throat and coughed out the stew she had just swallowed. Then she coughed more violently onto the white table. Now the substance was bright red. The red splattered out in a circle against the white table and resembled the national flag of the Republic of Greater East Asia. And then she crashed onto the floor covered with stew.
"Yuka!"
Everyone — besides Yuko, who was speechless — cried out and ran to Yuka.
Yuka balled up on her side and coughed up blood again. Her tan face became more and more pale. Red foam spilled out the side of her mouth.
"Yuka! Yuka! What happened!?"
Yukie shook her body, but the dark-red foam only continued to spill out the side of her mouth. Her eyes were open as wide as possible, as if on the verge of popping out, but now even the whites of her eyes were turning red. For some reason—inflammation or broken capillaries—dark-red and black spots began appearing all over her blue face, transforming it into the mask of some grotesque monster.
But besides this, there was something else that was indisputable. It was obvious.
Yuka had stopped breathing.
Everyone fell silent. Yukie's trembling hand touched Yuka's throat. She said, "She's dead…"
Behind Yukie, who crouched down beside Yuka and Haruka, Yuko stood still, her face completely pale.
She was shaking. (Of course it was very possible the other four were also in the same state.) Oh, how could… how could this… this is all a mistake… mistake… how could… you only had a mouthful…how could it be this strong…I didn't…this is a mistake… I killed her… by mistake… it was a mistake… I didn't mean to…1 wanted to get rid of—
"It couldn't have been from food poisoning…could it?" Yukie continued, her voice trembling.
Chisato responded, "I… just tasted it. Nothing happened… this… this… could this be…"
Haruka followed up, "…poison?"
That sparked it off. Everyone (to be more accurate, it was everyone besides Yuko, but the other four didn't realize this) looked at each other.
There was a thump. Satomi Noda had grabbed the Uzi and was now aiming it at the others. The other four, including Yuko, reflexively moved to the side or backed away from Yuka's corpse.
Satomi screamed. Her eyes behind her glasses were wide open with fear. "Who!? Who did it!? Who poisoned this stew! Who's the one trying to kill us!?"
"Stop it!" Yukie yelled.
Yuko saw her hand reach for the gun (Browning High Power 9mm. This was Yukie's supplied weapon and because she was the team leader she held onto it) tucked in the back of her skirt. Yukie was about to move forward but stopped and stepped back. "Put your gun down. That can't be."
"Oh yes it can," Satomi shook her head. Satomi who always seemed so calm had completely lost control.
"The last announcement said there were only fourteen of us left. It's getting down to the wire. So our enemy's finally rearing its ugly head." Then she looked over at Haruka and said, "You were the one cooking."
Haruka shook her head violently. "I wasn't the only one. Chisato also…"
"That's horrible," Chisato said. "I would never do such a horrible thing! Besides…" She seemed to hesitate, but then she said, "Satomi and Yuko also had plenty of chances to poison the food."
"…that's right," Haruka turned back to Satomi, then hissed at her, "Aren't you getting a little too upset?"
"Haruka!" Yukie stopped her, but it was too late. Satomi was now completely upset.
"What was that?"
"That's right," Haruka continued, "First of all, you've hardly slept. I know. When I got up in the middle of the night, you were up. Doesn't that mean you don't trust us? That's proof, right there!"
"Please, stop it, Haruka!" Yukie pleaded. She was nearly shrieking now. "Satomi! Put down the gun!"
"Oh, please." Satomi pointed the Uzi at Yukie now. "Stop pretending you're the leader. So this is the act you put on after your plan to poison everyone goes awry? Is that it?"
"Satomi…" Yukie said desperately.
Yuko raised her hand up to her mouth and stepped back in a daze. Her body was numb from the sudden turn of events. But…she had to say it, she had to explain the truth…or else this…something terrible was going to happen.
Suddenly, Chisato moved…to the side table against the wall on the right side of the sink. There was the remaining gun—a Czechoslovakian CZ75. (It was in fact Yuka's weapon.) The rattling sound echoed through the room. Chisato was shot in the back three times as she crashed against the side table, slid down, clutched onto its edge, and fell face forward onto the floor. There was no need to check___She was dead.
"Satomi! What are you doing!?" Yukie's eyes opened wide as she screamed. Her voice was breaking.
"Oh, please." Satomi held her smoking Uzi and glared at Yukie. "She went for the gun. Because she was guilty."
"So did you though!" Haruka screamed. "Yukie! Shoot Satomi!"
With a clicking sound, Satomi pointed the Uzi at Haruka. Her face darkened. She seemed ready to shoot Haruka at any moment.
Yukie looked anguished. At that moment she had her hand on the Browning in the back of her skirt.
After hesitating, she must have…intended to shoot Satomi's arm or some other part of her body.
Satomi then quickly shifted the Uzi and fired…at Yukie.
Yukie was blown back with the rattling sound. Blood burst out of the holes in her chest and she fell backwards.
Haruka stood still for only a moment and then made a dash for the Browning Yukie had dropped.
Satomi's Uzi followed her body and burst out, blowing off Haruka's side along with the fabric of her uniform. Her body slid against the floor.
The table was in between them now. Satomi pointed the Uzi at Yuko. She said, "What about you?…You're different, right?"
Yuko could only tremble. As she trembled, her eyes were fixed on Satomi's face.
There was a pop. There was a hole on the left side of Satomi's forehead. She opened her mouth…and looked down at her left hand. Blood burst out of the hole in her forehead, splashing against the inside of her glasses. Then it continued to drip downward.
Yuko's neck moved stiffly like some gadget as she followed Satomi's eyes and found Haruka, her torso raised in pain from her fallen position, somehow still holding the Browning.