Authors: Franz Kafka
At that Karl could no longer remain inactive. So he advanced slowly toward the group, running over in his mind the more rapidly all the ways in which he could most adroitly handle the affair. It was certainly high time; a little longer, and they might quite well both of them be kicked out of the office. The Captain might be a good man and might also, or so it seemed to Karl, have some particular reason at the moment to show that he was a just master; but after all he wasn’t a mere instrument to be recklessly played on, and that was exactly how the stoker was treating him in the boundless indignation of his heart.
Accordingly Karl said to the stoker: ‘You must put things more simply, more clearly; the Captain can’t do justice to what you are telling him. How can he know all the mechanics and ship’s boys by name, far less by their first names, so that when you mention So-and-so he can tell at once who is meant? Take your grievances in order, tell the most important ones first and the lesser ones afterwards; perhaps you’ll find that it won’t be necessary even to mention most of them.
You always explained them clearly enough to me!’ If boxes could be stolen in America, one could surely tell a lie now and then as well, he thought in self-excuse.
But was his advice of any use? Might it not already be too late? The stoker certainly stopped speaking at once when he heard the familiar voice, but his eyes were so blinded with tears of wounded dignity, of dreadful memory, of extreme present grief, that he could hardly even recognize Karl. How could he at this stage – Karl silently realized this, facing the now silent stoker – how could he at this stage suddenly change his style of argument, when it seemed plain to him that he had already said all there was to say without evoking the slightest sympathy, and at the same time that he had said nothing at all, and could not expect these gentlemen to listen to the whole rigmarole over again? And at such a moment Karl, his sole supporter, had to break in with so-called good advice which merely made it clear that everything was lost, everything.
‘If I had only spoken sooner, instead of looking out of the window,’ Karl told himself, dropping his eyes before the stoker and letting his hands fall to his sides as a sign that all hope was ended.
But the stoker mistook the action, feeling, no doubt, that Karl was nursing some secret reproach against him, and, in the honest desire to disabuse him, crowned all his other offenses by starting to wrangle at this moment with Karl. At this very moment, when the men at the round table were completely exasperated by the senseless babble that disturbed their important labors, when the Head Purser was gradually beginning to find the Captain’s patience incomprehensible and was just on the point of exploding, when the attendant, once more entirely translated to his masters’ sphere, was measuring the stoker with savage eyes, and when, finally, the gentleman with the bamboo cane, whom even the Captain eyed now and then in a friendly manner, already quite bored by the stoker, indeed disgusted at him, had pulled out a little notebook and was obviously preoccupied with quite
different thoughts, glancing first at the notebook and then at Karl.
‘I know,’ said Karl, who had difficulty in turning aside the torrent which the stoker now directed at him, but yet could summon up a friendly smile for him in spite of all dissension, ‘that you’re right, you’re right, I have never doubted it.’ In his fear of being struck by the stoker’s gesticulating hands he would have liked to catch hold of them, and still better to force the man into a corner so as to whisper a few soothing, reassuring words to him which no one else could hear. But the stoker was past all bounds. Karl now began actually to take a sort of comfort in the thought that in case of need the stoker could overwhelm the seven men in the room with the very strength of his desperation. But on the desk, as he could see at a glance, there was a bell-arrangement with far too many buttons; the mere pressure of one hand on them would raise the whole ship and call up all the hostile men that filled its passage-ways.
But here, in spite of his air of bored detachment, the gentleman with the bamboo cane came over to Karl and asked, not very loudly yet clearly enough to be heard above the stoker’s ravings: ‘By the way, what’s your name?’ At that moment, as if someone behind the door had been waiting to hear this remark, there was a knock. The attendant looked across at the Captain; the Captain nodded. Thereupon the attendant went to the door and opened it. Outside was standing a middle-sized man in an old military coat, not looking at all like the kind of person who would attend to machinery – and yet he was Schubal. If Karl had not guessed this from the expression of satisfaction which lit up all eyes, even the Captain’s, he must have recognized it with horror from the demeanor of the stoker, who clenched his fists at the end of his outstretched arms with a vehemence that made the clenching of them seem the most important thing about him, to which he was prepared to sacrifice everything else in life. All his strength was concentrated in his fists, including the very strength that held him upright.
And so here was the enemy, fresh and gay in his shore-going clothes, a ledger under his arm, probably containing a statement of the hours worked and the wages due to the stoker, and he was openly scanning the faces of everyone present, a frank admission that his first concern was to discover on which side they stood. All seven of them were already his friends, for even though the Captain had raised some objections to him earlier, or had pretended to do so because he felt sorry for the stoker, it was now apparent that he had not the slightest fault to find with Schubal. A man like the stoker could not be too severely repressed, and if Schubal were to be reproached for anything, it was for not having subdued the stoker’s recalcitrance sufficiently, since the fellow had dared to face the Captain after all.
Yet it might still be assumed that the confrontation of Schubal and the stoker would achieve, even before a human tribunal, the result which would have been awarded by divine justice, since Schubal, even if he were good at making a show of virtue, might easily give himself away in the long run. A brief flare-up of his evil nature would suffice to reveal it to those gentlemen, and Karl would arrange for that. He already had a rough and ready knowledge of the shrewdness, the weaknesses, the temper of the various individuals in the room, and in this respect the time he had spent there had not been wasted. It was a pity that the stoker was not more competent; he seemed quite incapable of decisive action. If one were to thrust Schubal at him, he would probably split the man’s hated skull with his fists. But it was beyond his power to take the couple of steps needed to bring Schubal within reach. Why had Karl not foreseen what so easily could have been foreseen: that Schubal would inevitably put in an appearance, if not of his own accord, then by order of the Captain? Why had he not outlined an exact plan of campaign with the stoker when they were on their way here, instead of simply walking in, hopelessly unprepared, as soon as they found a door, which was what they had done? Was the stoker
even capable of saying a word by this time, of answering yes and no, as he must do if he were now to be cross-examined, although, to be sure, a cross-examination was almost too much to hope for? There he stood, his legs a-sprawl, his knees uncertain, his head thrown back, and the air flowed in and out of his open mouth as if the man had no lungs to control its motion.
But Karl himself felt more strong and clear-headed than perhaps he had ever been at home. If only his father and mother could see him now, fighting for justice in a strange land before men of authority, and, though not yet triumphant, dauntlessly resolved to win the final victory! Would they revise their opinion of him? Set him between them and praise him? Look into his eyes at last, at last, those eyes so filled with devotion to them? Ambiguous questions, and this the most unsuitable moment to ask them!
‘I have come here because I believe this stoker is accusing me of dishonesty or something. A maid in the kitchen told me she saw him making in this direction. Captain, and all you other gentlemen, I am prepared to show papers to disprove any such accusation, and, if you like, to adduce the evidence of unprejudiced and incorruptible witnesses, who are waiting outside the door now.’ Thus spake Schubal. It was, to be sure, a clear and manly statement, and from the altered expression of the listeners one might have thought they were hearing a human voice for the first time after a long interval. They certainly did not notice the holes that could be picked in that fine speech. Why, for instance, had the first relevant word that occurred to him been ‘dishonesty’? Should he have been accused of that, perhaps instead of nationalistic prejudice? A maid in the kitchen had seen the stoker on his way to the office, and Schubal had immediately divined what that meant? Wasn’t it his consciousness of guilt that had sharpened his apprehension? And he had immediately collected witnesses, had he, and then called them unprejudiced and incorruptible to boot? Imposture, nothing but imposture! And these gentlemen were not only
taken in by it, but regarded it with approval? Why had he allowed so much time to elapse between the kitchen-maid’s report and his arrival here? Simply in order to let the stoker weary the gentlemen, until they began to lose their powers of clear judgment, which Schubal feared most of all. Standing for a long time behind the door, as he must have done, had he deliberately refrained from knocking until he heard the casual question of the gentleman with the bamboo cane, which gave him grounds to hope that the stoker was already despatched?
Everything was clear enough now and Schubal’s very behavior involuntarily corroborated it, but it would have to be proved to those gentlemen by other and still more palpable means. They must be shaken up. Now then, Karl, quick, make the best of every minute you have, before the witnesses come in and confuse everything!
At that very moment, however, the Captain waved Schubal away, and at once – seeing that his case seemed to be provisionally postponed – he stepped aside and was joined by the attendant, with whom he began a whispered conversation involving many side glances at the stoker and Karl, as well as the most impressive gestures. It was as if Schubal were rehearsing his next fine speech.
‘Didn’t you want to ask this youngster something, Mr Jacob?’ the Captain said in the general silence to the gentleman with the bamboo cane.
‘Why, yes,’ replied the other, with a slight bow in acknowledgment of the Captain’s courtesy. And he asked Karl again: ‘What is your name?’
Karl, who thought that his main business would be best served by satisfying his stubborn questioner as quickly as possible, replied briefly, without, as was his custom, introducing himself by means of his passport, which he would have had to tug out of his pocket: ‘Karl Rossmann.’
‘But really!’ said the gentleman who had been addressed as Jacob, recoiling with an almost incredulous smile. The Captain too, the Head Purser, the ship’s officer, even the
attendant, all showed an excessive astonishment on hearing Karl’s name. Only the harbor officials and Schubal remained indifferent.
‘But really!’ repeated Mr. Jacob, walking a little stiffly up to Karl, ‘then I’m your Uncle Jacob and you’re my own dear nephew. I suspected it all the time!’ he said to the Captain before embracing and kissing Karl, who dumbly submitted to everything.
‘And what may your name be?’ asked Karl when he felt himself released again, very courteously, but quite coolly, trying hard to estimate the consequences which this new development might have for the stoker. At the moment, there was nothing to indicate that Schubal could extract any advantage out of it.
‘But don’t you understand your good fortune, young man?’ said the Captain, who thought that Mr. Jacob was wounded in his dignity by Karl’s question, for he had retired to the window, obviously to conceal from the others the agitation on his face, which he also kept dabbing with a handkerchief. ‘It is Senator Edward Jacob who has just declared himself to be your uncle. You have now a brilliant career in front of you, against all your previous expectations, I dare say. Try to realize this, as far as you can in the first shock of the moment, and pull yourself together!’
‘I certainly have an Uncle Jacob in America,’ said Karl, turning to the Captain, ‘but if I understand rightly, Jacob is only the surname of this gentleman.’
‘That is so,’ said the Captain, encouragingly.
‘Well, my Uncle Jacob, who is my mother’s brother, had Jacob for a Christian name, but his surname must of course be the same as my mother’s, whose maiden name was Bendelmayer.’
‘Gentlemen!’ cried the Senator, coming forward in response to Karl’s explanation, quite cheerful now after his recuperative retreat to the window. Everyone except the harbor officials laughed a little, some as if really touched, others for no visible reason.
‘Yet what I said wasn’t so ridiculous as all that,’ thought Karl.
‘Gentlemen,’ repeated the Senator, ‘you are involved against my will and your own in a little family scene, and so I can’t but give you an explanation, since, I fancy, no one but the Captain here’ – this reference was followed by a reciprocal bow – ‘is fully informed of the circumstances.’
‘Now I must really attend to every word,’ Karl told himself, and glancing over his shoulder he was delighted to see that life was beginning to return to the figure of the stoker.
‘For the many years of my sojourn in America – though sojourn is hardly the right word to use of an American citizen, and I am an American citizen from my very heart – for all these many years, then, I have lived completely cut off from my relatives in Europe, for reasons which, in the first place, do not concern us here, and in the second, would really give me too much pain to relate. I actually dread the moment when I may be forced to explain them to my dear nephew, for some frank criticisms of his parents and their friends will be unavoidable, I’m afraid.’
‘It is my uncle, no doubt about it,’ Karl told himself, listening eagerly, ‘he must have had his name changed.’
‘Now, my dear nephew has simply been turned out – we may as well call a spade a spade – has simply been turned out by his parents, just as you turn a cat out of the house when it annoys you. I have no intention of extenuating what my nephew did to merit that punishment, yet his transgression was of a kind that merely needs to be named to find indulgence.’