Usually, the lovely preserve was full of people strolling around. In the summer swimming was popular at the sandy beach. But on a damp Saturday afternoon in late November there were no crowds. Irene was completely alone. She kept close to the bushy vegetation along the shoulder of the road and tried to blend into nature. When she reached the hedge that surrounded the garden of the redbrick house, she had to duck down quickly and pretend to tie her shoelace.
Sylvia was loading Viktors down with suitcases and bags from the trunk of the BMW. Was she thinking of moving in? From the amount of baggage it looked like it. She had almost as much as Irene used to pack for the whole family’s three-week vacation at her husband’s parents’ summerhouse up in Värmland. It was too windy for her to hear what they were saying to each other. But judging by Sylvia’s body language, she was very excited. She gesticulated as she talked, tossing out the baggage with great energy and making swift, abrupt movements. To top it off she went up to Viktors, wrapped her arms around his waist, and leaned her head against his broad opera singer’s chest. He glanced around quickly and for a moment Irene thought he was looking straight through her peephole in the lilac hedge. Evidently, he didn’t see her. With an impatient movement he broke free of Sylvia’s embrace. Carrying all the gear, he started walking toward the solid oak front door. It closed heavily behind them.
BACK AT headquarters, Irene found out that not much had happened. Torsson seemed to have been swallowed up by the earth. Shorty claimed that he had no idea where his cousin was. Andersson was very pleased with Irene’s investigative efforts. He was especially happy that he had been right about Sylvia and Ivan Viktors. He clapped his hand to his chest and beamed like the sun.
“Male intuition, understand? Male intuition!”
Irene tactfully refrained from pointing out whose intuition had led to the disclosure.
Andersson went on, “Fredrik called just before you arrived. From lunchtime until midnight yesterday he kept Shorty’s smoke shop under surveillance. A person who may have been Bobo Torsson entered the street door to the stairwell of Shorty’s apartment building at three-thirty yesterday afternoon. The same man left after about an hour. In his hand he was carrying a large bag. Based on my description of Torsson, which I got secondhand from Birgitta Moberg, Fredrik thinks it was him. Now I’ve spoken with both Hannu and Fredrik. They’re continuing the surveillance of Shorty over the weekend. Not because I think Torsson is so damned stupid that he’d show up on Berzeliigatan again, but you never know. It might be good to see what Shorty’s up to as well.”
Irene teased him, “Male intuition?”
“Nope. Cop intuition,” said the superintendent.
Both laughed. Andersson turned serious then. “Speaking of cop intuition . . . because Torsson threatened Birgitta, I’ve asked her not to stay at her apartment this weekend. She must have been feeling jumpy, because she complied. Really. She’s staying with her mother in Alingsås for a few days.”
“You’re afraid that Shorty and Torsson might be our phantoms?”
“Well . . . no . . . but I don’t want them tramping around in this shit. They’re stirring things up!”
From many years of working with Andersson, she knew what he was getting at. Maybe Shorty and Bobo Torsson didn’t have a thing to do with the von Knecht case. They were troubling elements, though, and the police couldn’t just ignore them. Shorty was too well known to the force for that. Suddenly, she had an idea.
“What if I tried to ferret out something useful on Bobo Torsson?”
“There should be something on him. Birgitta is stone certain that he was high as a kite. Go check with Narcotics, see what they’ve got.”
The only person she could find in the International Narcotics Division was unknown to her, a relative rookie. He muttered that he had tons of things to do, but promised to get back to her on Monday morning. There wasn’t much else she could do just now. She wrote a report about her surveillance of Sylvia von Knecht and decided to go home. It was almost five, and she was tired, but pleased with her day. And she looked forward to the rest of the evening.
A WONDERFUL feeling of excited anticipation rippled through her as Irene turned into their parking lot. She almost ran over Jenny, who was on her way out of the row-house courtyard. Quickly, she parked the car and went over to her daughter. Irene gave Jenny a hug. She noticed her reserve, but decided not to mention it. Cheerfully she said, “Hi, pal! Where are you off to?”
“Out.”
“Yes, I can see that. Where to?”
Jenny sighed heavily. “To the rec center. We have to practice.”
“The band? White Killers?”
“Yeah.”
“Aren’t you going to stay home with us tonight? We’re going to have a special evening and—”
“You’re going to drink wine and eat dinner! What’s so special about that? I want to be with my friends!”
“But Katarina—”
“She went to Uddevalla with the judo crowd.”
“Uddevalla?”
“Did you forget the tournament that’s going on there tomorrow? Admit you forgot it!”
“Well, yes . . . ”
She had indeed. The von Knecht case had taken up all her mental energy this week. Still, that was no excuse for forgetting that Katarina was competing in the junior Swedish championship in judo. But she hadn’t forgotten the hickey on Jenny’s neck. As nonchalantly as possible she asked, “Is that guy coming, what’s-his-name?”
“Markus.”
Right into the trap! Jenny was furious when she realized she had let the cat out of the bag. “Lay off, will you? Do you think I’m one of your crooks to be interrogated, or what?” she screeched in rage.
Irene was worried the neighbors would begin to wonder. Tactfully she said, “Not at all. Do want us to pick you up?”
“No!”
“Then don’t come home later than midnight. On the dot! Are a bunch of you going together?”
“Yeah. I’m supposed to pick up Pia.”
That was a relief. Pia lived a few buildings down, in their neighborhood. She was a good, responsible girl, Irene thought. The rec center was about a kilometer away, so it wouldn’t be far for them to walk. But Markus was waiting for her there. Irene realized there wasn’t anything she could do about it. It made her uneasy, through. A little too quickly she said, “Have a great time. If you need anything, give us a call.”
“Yeah. ’Bye!”
Impatiently, Jenny slipped out of her mother’s attempt to give her another hug. She vanished into the November darkness. The same forlorn feeling that Irene had experienced in her dream seized her without warning. It took all the self-control she could muster to resist the impulse to run after her little daughter.
THE HOUSE already smelled lovely inside. Her mood and spirits brightened instantly.
“Hello, dear. Child-free tonight!”
Krister stuck his head out the kitchen doorway. His kiss tasted of the sea and he smelled like garlic.
“Oh, don’t tell me!” Irene sighed, delighted. “You’re making crab au gratin!”
“I have to take the opportunity when we’re alone. Although I split a small crab. It’s only for an appetizer.”
“And the entrée is something with garlic.”
“Mmmm. Roast lamb fillet marinated in oil and garlic, with sliced potatoes and puree of parsnips. A tomato salad with onions and olives will also be served. With the appetizer we’ll be drinking the usual Freixenet champagne, then a red wine with the lamb: Baron de Ley, Reserva nineteen eighty-seven. Rioja. What do you say?”
“Save your wife from death by hunger! When do we eat?”
“You’ve got time for a shower.”
NEWLY SHOWERED and feeling fresh, wearing a new sky-blue polo shirt that was exactly the same color as her eyes, Irene enjoyed the glorious repast. They observed one of the few absolute rules they had in their marriage: no talk about work until after dinner. Instead of dessert they drank coffee with a piece of chocolate, sitting on the sofa in the living room.
She dug her bare toes into the soft Gabbeh rug and sighed with contentment. Was it permitted to feel this good? Sammie came squirming under the coffee table and tried to lick her toes. He preferred them sweaty and warm, but right out of the shower would do. Irene laughed, “No, Sammie, stop it! I know you want a little attention. When was he out last?”
“It’s probably quite a while ago, I’m afraid. We could take a walk later, after we digest our food. It’s only ten o’clock.”
Krister put his arm around her and she snuggled up to him. He sniffed at her newly washed hair.
“Irene. The restaurant owner wants me to increase my hours and work full time. There’s a lot of pressure at Glady’s right now even with two of us working shifts. They need one of us to work full time. Sverker is sixty-three now, and he doesn’t want to give up his partial pension. It has to be me.”
“Well, if that’s something you want to do . . .”
“It wouldn’t be such a bad idea. I’ve worked thirty-hour weeks since the girls were little. It’s about time we thought about putting something into the General Supplemental Pension. That is if there’s anything to think about. Although it’s been very nice working part time.”
“That’s the only reason it worked out at all. Plus a little help from Mamma. But the girls are big now. They don’t need us the same way anymore.”
The last remark sounded false and hollow even to her own ears, but he didn’t seem to notice.
“Precisely. They’re independent. Jenny has her music, Katarina her judo. And we have each other.”
He gave her a big hug. She felt warm inside and blessed by life.
Sammie started whimpering over by the door. One more minute and despite his training, he’d be forced to pee.
IT WAS icy out, cold and clear. Irene put her arm under Krister’s. It was great to get outside; she felt drowsy from the food and wine. They walked along the illuminated walkway and bike path. It led all the way down to the swimming beach, less than two kilometers ahead. They would pass the rec center, and Irene felt a stab of guilty conscience. Was she about to spy on Jenny? No, they were just passing by with the dog. But she had to be honest with herself and admit that the unknown Markus seemed like a troubling element.
Two young people came walking toward them. When they came closer, Irene saw that one was Pia. The other wasn’t Jenny, but another classmate.
Irene greeted them. “Hi, Pia. Is Jenny still at the rec center?”
“Hi. Jenny? No, she hasn’t been there.”
The girls walked on by. Irene didn’t move. She noticed that her grip on Krister’s arm was much too hard, but she couldn’t loosen it. She felt a desperate need for support. The dreamlike feeling of wanting to scream, but not being able to, constricted her throat. She could only whisper, “Where is she? Good God, where is she?”
“Now, now, don’t get upset. She must be around here somewhere. Probably with that boy,” said Krister. He meant to calm her, but his words pushed Irene’s worry to the verge of panic.
“We don’t even know his last name, just Markus!”
Silently they turned toward home. The gloriously cozy mood was gone, replaced by a terror as black as the November night all around them.
Their cluster of row houses came into view just as Irene saw two skinheads coming toward them. Involuntarily she thought of her memories that had been replayed early that morning. She was glad to have the dog with her.
A few meters before they would pass each other, one of the skinheads stopped abruptly. Sammie began to pull on his leash and bark. Astonished, Irene heard that he didn’t sound angry, but glad and eager. The skinhead, who stopped abruptly, then spoke, saying in a quavering voice, “Hi, Mamma and Pappa.”
Chapter Twelve
SOME MONDAY MORNINGS WERE more “Monday” than others. Feeling tired and heavy-headed, Irene Huss entered her office at police headquarters just before seven-thirty. The night had been largely sleepless.
Tommy Persson came through the doors at the same moment and started pulling off his old leather jacket. He greeted her hastily, “’Morning!”
“Hi, Tommy,” said Irene, grumpily.
Tommy gave her a searching look. It wasn’t necessary to have known Irene for seventeen years to see that something was wrong. He waved his hands dismissively.
“Don’t tell me! Krister took off with that delicious little blond waitress!”
Irene reluctantly managed a smile before she sighed, “No, but Jenny shaved off her hair. She’s a skinhead, but ‘only because she likes the music.’ We had a fight, spent all day yesterday arguing and pleading. But it just made her more stubborn. She’s a skinhead because her boyfriend is. And because they play in the same skinhead band. Oh Tommy, she doesn’t understand!”
Irene sank down on her desk chair and hid her face in her hands. Neither of them said a word. When she finally removed her hands she glanced up at him. She had never seen him look so serious. In a sharp voice he said, “She has to understand. If she’s shaved off her hair and claims that she’s a skinhead, she’ll also have to take the consequences. You can’t be a little bit skinhead. You have to make it clear to her what the shaved head stands for!”
“We tried! But whenever we mention Nazism and racism, she denies that the Holocaust ever happened. And according to her we’re racists ourselves. It’s true that both Krister and I have griped about certain immigrants who come here and live off our taxes. And as a cop I’ve seen a lot of felonies committed by immigrants.”
“But how do you think these young criminal immigrants are supposed to have any feeling of solidarity with Swedish society? They’re consistently locked out of everything! They live in suburban ghettos, they’re outsiders at school and outsiders in terms of the language. Many of them can’t speak either Swedish or their native language correctly. And they’re outsiders in the job market too. If an employer sees that someone has a name he can’t pronounce, that person isn’t even called for an interview. It doesn’t matter how good an education he has. Under-the-table cleaning jobs are the only thing they seem to be good for in Sweden!”