* * *
They turned off the N2 and drove into Swellendam. There was a filling station deep in the town, past a museum and guesthouses and restaurants with small-town Afrikaans names, deserted at this late hour.
When Griessel got out Thobela saw the Z88 was not in his hand. He got out too. His legs were stiff and there were cramps in the muscles of his shoulders. He stretched his limbs, feeling the depth of his fatigue, his red, burning eyes.
Griessel had the Nissan filled up. Then he came to stand next to Thobela, not speaking, just looking at him. The white man looked rough. Shadows around the eyes, deep lines in his face.
The night is too long, he said to Griessel.
The detective nodded. Its nearly over.
Thobela nodded back.
I want you to know we got Khoza and Ramphele, said Griessel.
Where?
They were arrested yesterday evening in Midrand.
Why are you telling me this?
Because no matter what happens tonight, I will make sure they dont get away again.
* * *
She lay on her bed and told herself she must suppress the urge to go and lie with the detective who was asleep on her couch, because it would be for all the wrong reasons.
* * *
Griessels cell phone rang and he answered and said, Yes and Yes and Six kilometers and Yes and Okay.
Then Thobela heard him say: I want to hear her voice.
Silence on the street in Swellendam. Carla, said Griessel. Thobela felt a hand squeeze his heart because of the awful emotion in the white mans voice when he said: Daddy is coming to fetch you, you hear? Daddy is coming.
* * *
She needed to be held. She wanted him to hold her because she was afraid. Afraid of Carlos and of the detective in the rugby cap and afraid that the whole scheme was going to collapse in on her. Afraid that Griessel would see through her with those eyes of his, that he would expose her with that energy of his. It wasnt right, because she wanted to lie with him to make him blind.
She must not do that.
She got up.
* * *
Infanta, said Griessel. Six kilometers outside town the road to Infanta turns off. There will be a car there. They will drive behind us from there.
They got back into the Nissan, Thobela in front and Griessel behind.
Infanta, he heard the man say, as if the name made no sense to him.
On the instrument panel the numbers of the LCD display of the clock glowed yellow.
0
3:41.
He drove out of town, back to the N2.
Turn right. Towards Cape Town.
Over a bridge.
Breede River,
the signboard read. Then he spotted the road sign.
Malgas. Infanta.
This one, said Griessel.
He put the left indicator on. Gravel road. He saw the vehicle parked there, chunky in the lights of the Nissan. A Mitsubishi Pajero. Two men stood beside it. Each with a firearm, shading eyes from the headlights with their free hands. He stopped.
Only one man approached. Thobela wound his window down.
The man did not look at him, but at Griessel. Is this the killer?
Yes.
The man was clean-shaven, including his head. There was just a small tassel of hair below his lip. He looked at Thobela. You die tonight.
Thobela looked back, into his eyes.
You the father? Shaven Head asked Griessel and he said: Yes.
The man smirked. Your daughter has a nice little cunt.
Griessel made a noise behind him and Thobela thought: not
now,
dont do anything now.
Shaven Head laughed. Then he said: Hokay. You ride straight. We will be somewhere behind you. First, we will look if you brought some friends. Now go.
They were in control, he realized. Didnt even look for weapons, because they knew they held the trump card.
Thobela pulled away. He wondered what was going on in Griessels head.
* * *
The two detectives from Witness Protection were carrying shotguns when they came to collect her.
She packed a suitcase. They accompanied her down in the lift and they all got in the car and drove away.
The house was in Boston, old and quite shabby, but the windows had burglar proofing and there was a security gate at the front door.
They showed her around the house. The master bedroom was where she could make herself at home, there were groceries in the kitchen, the bathroom had towels. There was television in the sitting room and piles of magazines on the coffee table, old issues of
Sports Illustrated, FHM
and a few copies of
Huisgenoot.
* * *
Thats how they bring in the drugs, said Griessel when they had been on the gravel road for half an hour.
Thobela said nothing. His mind was on their destination. He had seen the weapons of the two in the Pajero. New stuff, hand carbines, he guessed they were Heckler & Koch, family of the G36. Costly. Efficient.
Infanta and Witsand. Every fucker with a ski boat goes there to fish, said Griessel. They are bringing the stuff in small boats. Probably off ships . . .
So that was how the detective was keeping his mind occupied. He didnt want to think of his child. He didnt want to imagine what they had done to his daughter.
Do you know how many there are? asked Thobela.
No.
You will want to reload your Z88.
I only fired one shot. In your house.
Every round will count, Griessel.
* * *
She was in the sitting room when there was a knock on the door. The two detectives first looked through the peephole and then opened the series of locks on the front door.
She heard heavy steps and then the big man with the Western Province rugby cap stood there and he said: You and I must talk.
He came to sit on the chair closest to her and the two Witness Protection detectives hung around in the doorway.
Lets not make her nervous, chaps, said Beukes.
Reluctantly, they retreated down the passage. She heard the back door open and close.
Where is the money? he asked when the house was quiet.
What
money? Her pulse beat in her throat.
You know what Im talking about.
I dont.
Where is your daughter?
Ask Carlos.
Carlos is dead, you slut. And he never had your daughter.
You
know it and
I
know it.
How can you
say
that? She began to weep.
Save the fucking tears. They wont work on me. You should just be fucking grateful I was following him yesterday morning. If it had been one of the others . . .
I dont know what youre talking about . . .
Let me tell you what Im talking about. The team that was on duty day before yesterday said you went to his house in his BMW. And in the middle of the fucking night you take a taxi from the front of his house and you have all these Pick and Pay bags and youre in a helluva hurry. What was in the bags?
I cooked dinner for him.
And took everything home again?
Just what I didnt use.
Youre lying.
I swear. She wept and the tears were genuine, because the fear was back.
What I dont know is where you went with the fucking taxi. Because my fucking so-called colleagues didnt think to send someone after you. Because their job was to watch
him.
Thats what you get when you work with the policeman of today. Fucking black rubbish. But yesterday was another story, because I was in the saddle, my dear. And Carlos drove out of there as if the devil was on his tail, straight to your little flat. Ten minutes later he comes out with this big red mark on his face, but theres no child anywhere. But the next minute the whole fucking radio is full of Sangrenegra and before I could do anything the Task Force was there and SVC and who knows what. But one thing I do know: your child was not with him. Not the night before last, and not yesterday morning. Of all the money in that strong room of his, there is a shithouse full of rands missing. Only rands. Now why, I ask myself, why of all the dollars and euros and pounds would someone only take South African rands? I guess it was an amateur. Someone who doesnt want to bother with foreign exchange. Someone who had time to think about what she wanted to steal. What she could use. That she could carry in Pick and Pay shopping bags.
She realized something and without further thought she asked: How do you know there are rands missing?
Fuck you, whore. Im telling you now; this thing is not over yet. Not for
you,
anyway.
* * *
Griessels cell phone rang. He answered and told Thobela: They say we must drive slower.
He reduced speed. The Nissan rattled on the dirt road. Behind them the Pajeros headlights shone dim through the cloud of dust. The lights of Witsand twinkled on the Breede River off to the left.
He says we must turn left at the road sign.
He slowed even more, spotted the sign that said
Kabeljoubank.
He put on his indicator and turned. The road narrowed between two boundary fences. It ran down to the river. In the rear-view mirror he saw the Pajero was behind them.
Are you calm? Thobela asked the detective.
Yes.
He felt the fizz inside him, now that they were close.
In the headlights he saw three, four boats on trailers. And two vehicles. A minibus and a pickup. Figures moving. He stopped a hundred meters away from the vehicles. He turned the key and the Nissans engine fell silent. He deliberately kept the lights on.
Get out and hide that pistol of yours, he said, and picked up the assegai, pushed it down behind his neck, under his shirt. There was barely enough room in the car, the angle was too tight. He heard the blade tear the material of his shirt, felt the chill of the blade against his back. It would have to do. He opened the door and got out. Griessel stood on the other side of the Nissan.
Four men approached from the minibusone was tall and broad, considerably bigger than the others. The Pajero pulled up behind them. Thobela stood beside the car, aware of the four in front, the two behind. He heard their footsteps on the gravel, smelt the dust and the river and the fish from the boats, heard the waves in the sea beyond. He felt the stiffness throughout his body, but the weariness was gone, his arteries were full of adrenaline. The world seemed to slow down, as if there were more time for thinking and doing.
The quartet came right up to him. The big one looked him up and down.
You are the spearman, he said as if he recognized him. He was as tall as Thobela, with long straight black hair down to his massive shoulders. He wasnt carrying a firearm. The others had machine pistols.
Where is my daughter? asked Griessel.
I am the spearman, said Thobela. He wanted to keep the attention; he didnt know how stable Griessel was.
My name is César Sangrenegra. You killed my brother.
Yes. I killed your brother. You can have me. Let the girl and the policeman go.
No. We will have
justicia.
No, you can
Shut the fuck up, black man. Spit sprayed from Césars lips, the drops making shiny arcs in the light from the Nissan.
Justicia.
You know what it means? He made the trap for Carlos, this policeman. Now I have to go back to my father and say I didnt kill him? That will not happen. I want you to know, policeman, before you die. I want you to know we fucked your daughter. We fucked her good. She is young. It was a sweet fuck. And after you are dead, we will fuck her again. And again. We will fuck her so long as she can be alive. You hear me?
I will kill you, said Griessel, and Thobela could hear his breaking point was close.
He laughed at Griessel, shaking his head. You can do nothing. We have your kid. And we will find the white whore too. The one who tells lies about Carlos. The one who steals our money.
You are a coward, Thobela said to César Sangrenegra. You are not a man.
César laughed in his face. You want me to attack you? You want me to lose my temper?
I want you to lose your life.
You think I did not see the spear you put behind your back? You think I am stupid, like my brother? He turned around, to one of his henchmen.
De¨me el cuchillo.
The man drew a knife from a long sheath on his hip. César took it from him.
I will kill you slowly, he said to Thobela. Now take out that spear.
W
hen Superintendent Boef Beukes had gone, she went to the bedroom where her things were.
She opened her handbag, took out her identity document and put it on the bed. She took out her purse, cigarettes and a lighter. She clipped the bag shut and lifted up her dress. She pushed the ID book and the purse down the front of her panties. She carried the cigarettes in her hand.
She walked to the front of the house and said: Im going outside for a smoke.
At the back, gestured the one with the mustache. We dont want you to go out the front.
She nodded, went through the kitchen and out the back door. She closed it behind her.
There were fruit trees in the backyard. The grass was long. A concrete wall surrounded the property. She walked straight to the wall. She put her cigarettes on the ground and looked up at the wall. She drew a deep breath and jumped. Her hands gripped the top of the wall. She pulled herself up, swung one leg over. The top of the wall felt sharp against her knee.
She dragged her whole body up onto the wall. Beyond was another garden. Vegetables in tidy rows. She jumped, landing in the mud of a wet vegetable bed. She got up. One of her sandals stayed behind in the mud. She pulled it out and put it on again. She walked around the house to the front.
She heard the animals paws on the cement path before it appeared around the corner. A big brown dog. The animal barked deeply and feinted back a little, as much in fright as she was. She kept her hands protectively in front of her. The dog stood square, growling, exposing big sharp teeth.
Hello, doggy, hello, she said.
They stood facing each other, the dog blocking her way around the house.
Dont look scared, she knew, she remembered that from somewhere. She let her hands drop and stood up straight.
Okay, doggy. She tried to keep her tone caressing, while her heartbeat rocked her.
The animal growled again.
Easy, boy, good dog.
The dog shook his head and sneezed.
I just want to come past, doggy, just want to come past.
The hairs on the dogs neck dropped. The teeth disappeared. The tail gave one uncertain wag.
She took one step forward. The dog came closer, but didnt growl. She put out her hand to his head.
The tail wagged more vigorously. He pressed his head against her hand. The dog sneezed again.
She began to walk slowly, the dog following. She could see the front garden gate. She walked faster.
Hey, came a voice from the front verandah.
An old man stood there. Can I help you? he asked.
Im just walking through, she said, one hand on the gate. Im just passing through.