‘Lady Adelicia,’ Corbett continued, ‘I must be blunt with you. We have discovered that when you met Wendover in The Chequer of Hope, Berengaria did not go to the stalls or shops but hurried back to Sweetmead. I believe she – how can I put it – did certain services for your husband.’
Lady Adelicia sat propped in the chair, her face towards the weak fire. ‘Berengaria was like a cat in an alleyway.’ She didn’t even turn her head, but talked as if whispering to herself. ‘She lived on her wits, with a keen eye for mischief. I realised Sir Rauf knew about myself and Wendover but that he didn’t really care! I guessed it must be Berengaria: when we did go to the markets, she seemed to have more money than she should. Now she’s dead. Why, Sir Hugh?’
Corbett shrugged. ‘Mistress, before I continue, do you know the whereabouts of Lechlade?’
She pointed to the ceiling. ‘Sprawled upstairs drunk, I suppose, as he always is.’
Corbett excused himself, told Ranulf to stay with Lady Adelicia and walked out into the passageway and up the stairs. He passed the gallery where Lady Adelicia and Sir Rauf’s chambers stood, and went up further into a small stairwell. The door to the facing room was off the latch; he pushed it open. Lechlade’s garret was nothing more than a sty, dirty and dishevelled, with hardly any furniture. Lechlade sprawled on a pallet bed in the far corner, snoring like a pig, one hand grasping a tankard. Corbett looked distastefully round: dirty clothes were piled in the corner, a broken knife, a pair of tattered boots, some crusted pots and a cracked jug littered the floor. He walked quietly towards the bed and stared down. The bolster was stained, the sheets dirty and grimy, the blanket Lechlade had wrapped about himself holed and moth-eaten. He left and rejoined Lady Adelicia and Ranulf in the parlour.
‘Lady Adelicia,’ Corbett declared, ‘I must warn you, your life too may be in danger.’
She looked up, startled. ‘Me?’ she said. ‘Why should anyone wish to kill me?’
‘Perhaps they have already tried,’ Corbett replied, pulling the stool closer, staring into the hard eyes of this young woman. ‘Lady Adelicia, you did not kill your husband, and yet somebody stained your cloak with blood either at The Chequer of Hope or when you arrived home. Somebody else put those bloody napkins in your chamber. How? I don’t know. For what reason?’ He watched the colour drain from her face. ‘Oh yes, somebody wanted to dispatch you to either the stake or the noose. They certainly wanted you out of this house. Why is that, Lady Adelicia? To search for something?’ Now he had her attention. Corbett stretched out his hand and brushed hers; it felt cold as ice. ‘Lady Adelicia, you must realise your life is in great danger, not because of Wendover or anything else but because of what you know, or might know, or might have found. You told me about seeing your husband at the dead of night, dragging what you thought was a corpse from this house, to bury in the garden beyond?’
She nodded.
‘But there again, I’ve been in that garden; it is all tangled and overgrown. And it would have been dark when your husband brought that corpse out. How did you know what he was dragging? And if your husband, whom you hated so much, had committed such a foul act, I wager, Lady Adelicia, you would have certainly used that against him. Surely you must have been curious? You could have gone out to that part of the garden when your husband was distracted, and discovered what was truly buried there. Instead, you tell me some fable that by mere chance you are standing by your window in the dead of night and you see your husband dragging out a corpse. You even know where he buried it. Lady Adelicia,’ Corbett’s voice rose sharply, ‘I am no fool. This mummery must stop! I want the truth.’
Ranulf, leaning against the doorpost, arms folded, smiled falsely at her. ‘We could, master, take Lady Adelicia to London. A stay in a Tower dungeon, the Fleet or Newgate might loosen her tongue.’
‘Don’t threaten me!’ she snapped. ‘Neither of you knows what it’s like to be a woman alone in a world of men.’
‘Then tell us,’ Ranulf said. ‘Otherwise, mistress, you will be depicted as a murderess, or who knows, whoever killed Berengaria might creep in here. They are searching for something. What?’
Lady Adelicia drew herself up, hitching her robe closer about her shoulders. ‘About eighteen months ago, on the Feast of St John the Baptist, I was here in the parlour. Sir Rauf, as usual, was locked in his chancery chamber, counting his wealth. There was a knock on the door. Lechlade had done his duties, but the sun was setting. You’ve seen Lechlade? Like a pig in its sty or a dog returning to his vomit, he was in some ale-drenched sleep. I went out and opened the door. A man stood there. I didn’t like him. He was cloaked, though I could glimpse the stained jerkin beneath, and his boots were scuffed. He had a lean face, a slight cast in one eye. I was about to drive him away as one of those noisome beggars when he demanded to see Sir Rauf. “Tell him Stonecrop is here.” I did so. My husband came quickly enough when I told him the reason. He swiftly ushered Stonecrop into his chamber. I was intrigued, curious. My husband had had visitors before in the dead of night, but there was something about Stonecrop and the way Sir Rauf was so eager to see him, so I decided to eavesdrop, as I often did. I put on a pair of soft buskins and listened very carefully. Sometimes Sir Rauf could not be heard, but this time voices were raised. To get to the point, Sir Hugh: Stonecrop was a sailor; he’d apparently been on
The Waxman
when it had been captured. He had been flung overboard, swum ashore and taken refuge. Afterwards, he was forced to tramp the roads. He claimed he’d been burnt by the summer sun, drenched by spring rains, frozen on winter mornings. He explained how he was weary of slugging through mushy leaves in autumn woods, tired of the poor fare at country alehouses and hedge taverns. Sir Rauf asked what that had to do with him. Stonecrop replied that Sir Rauf was a wealthy man who lived high on the hog. Did the authorities in Canterbury know his true calling? How he had paid good silver to Adam Blackstock and
The Waxman
? Sir Rauf scoffed at this. Stonecrop demanded money. Sir Rauf again jeered and refused. Stonecrop turned towards the door. He then declared how, just before
The Segreant
and
The Caltrop
had closed for combat, he’d slipped down to Blackstock’s cabin and taken from a coffer a certain map which revealed the whereabouts of a great treasure in Suffolk. He’d kept it safe in a leather wallet. If Sir Rauf was willing they could share such a hoard.
‘I didn’t hear what happened next, but Sir Rauf called him back. They haggled over this map. Stonecrop eventually declaring he’d go to Sir Walter Castledene, who would give him more for it; he’d also tell the mayor about the secret doings of Sir Rauf Decontet. My husband grew abusive, but Stonecrop laughed and came back towards the door. I heard a crack, like a whip being lashed, and someone fall; even through the doorway I could hear my husband breathing heavily. I don’t truly know why I did it, but I knocked at the door, pressed the latch and it opened. My husband was standing there. He had a wooden mallet used for grinding gold in one hand. Stonecrop was sprawled on the floor, blood gushing out of the back of his head. He’d been killed; his skull had been smashed. Sir Rauf was a strong man. I knelt down, felt Stonecrop’s throat and looked up. Sir Rauf began to curse me. He called me a snooping, prying bitch who would undoubtedly use this against him. Before I could stop him, he had thrust the mallet into my hand. “If I hang,” he declared, “we’ll both hang together. I’ll go on oath and say you were with me when he was killed.” After that, well . . .’ She shrugged prettily. ‘I collected some sacks from the cellar. We stripped the corpse, sheeted it up and dragged it out into the garden for burial.’
‘Did Lechlade find out?’
‘No, he was in one of his drunken stupors, though I later told him about the map. The day after I was arrested, I was taken to the dungeons in the Guildhall. Lechlade visited me. I bribed him to search Sir Rauf’s chamber for a map showing where treasure was hidden in Suffolk. He just gazed blearily at me. I told him that if he did find it he might become rich.’
‘Why did you ask Lechlade for help?’ Ranulf asked. ‘Not Berengaria?’
‘I’d grown wary of Berengaria – she even more so of me. I suspect she was frightened of being depicted as my accomplice.’ Lady Adelicia laughed sharply. ‘And Berengaria always looked after herself. I had my suspicions about her. I was also desperate,’ she confessed. ‘I needed certain things, comforts, luxuries. I also wanted to write letters to the King. Lechlade will do anything to buy ale. He hired a scribe and brought him to my dungeon. He also brought other things I needed: clothes, wraps, soap and money, at least Castledene permitted that. Once you are a prisoner, Master Ranulf, you have no right; silver and gold are the only language people understand.’
‘But surely you’d searched for the map before?’
‘Of course, Sir Hugh. From that night onwards I was obsessed by it. I knew Stonecrop had brought something precious. When I went into the chamber I saw Sir Rauf holding a small scroll, yellowing with age, but since that night I have never seen it again. You must remember, Sir Hugh, Sir Rauf rarely left the house. When he did, I would search everywhere, but I never found it.’
‘Did you talk to Wendover about it?’
‘Of course I did. I suppose,’ Lady Adelicia blinked, ‘in the full moon of our passion we laid our plans and schemes. How we’d find that map, discover the great treasure, move away from Canterbury, begin a new life. Wendover was much taken by it.’
‘Do you think Wendover ever came back here to look for it?’ Ranulf asked.
Lady Adelicia laughed thinly. ‘Sir Rauf would never allow a man like Wendover into his house, let alone to search his belongings. Moreover, Master Ranulf, Wendover is a thief.’
Corbett stared at Lady Adelicia, who gazed coolly back. ‘We will leave Wendover for the moment. You know, Lady Adelicia,’ Corbett chose his words carefully, ‘the manner of your husband’s death is truly mysterious. He was found in his chancery office, the back of his skull smashed, yet the door to that chamber was locked and secured. The lock is singular and special, I recognise that. It would be virtually impossible to replicate a key for it. Moreover, the key of this chamber was found on your husband’s belt, as was the key to your chamber, the other one being held by you, and yet—’
‘What do you mean, Sir Hugh?’ Adelicia’s voice was harsh.
‘Well, mistress, why was your husband murdered? Nothing was stolen, nothing disturbed, so why kill him? And why make such a mystery of it?’
‘Sir Hugh, I cannot answer that.’
‘No, madam, nor can I.’
Corbett rose to his feet, left the parlour and went to sit in Sir Rauf’s high-backed leather chair in the chancery chamber. He clutched the arms. Once again he felt those grooves beneath. Curious, he crouched down and studied them carefully. The weals or grooves were evenly placed in the wood on either arm, and freshly done. Corbett shook his head. There was some mystery here, but what? He sat down and gazed at the shelves and the manuscripts stacked there: the tagged rolls of vellum, the account books, the memoranda, all neatly filed and organised. He had no doubt that Sir Rauf had once owned the Cloister Map. Had he memorised it, then destroyed it? If that was the case, why hadn’t he moved to discover the treasure? What had he been waiting for? ‘Of course!’ Corbett exclaimed, beating the arms of the chair with his fists. ‘He was waiting—’
‘He was waiting for what, master?’ Ranulf stood in the doorway. He’d put his cloak around him and was standing with his thumbs pushed into his war belt.
‘Come in.’ Corbett indicated the stool. Ranulf sat down. ‘I believe Sir Rauf had the Cloister Map. I suspect he memorised and destroyed it, but he was waiting. Clever man, Sir Rauf! He knew Castledene and Paulents were also searching for that treasure, not to mention Hubert the Monk. He was also wary of his prying wife. He allowed her to continue her trysts with Wendover, and took his revenge in accepting sexual favours from Berengaria. Eventually he would have applied to the Court of Consistory, an appeal to the Archbishop of Canterbury, demanding his marriage be annulled. Once he’d rid himself of Lady Adelicia, once he believed it was safe, he would have used his undoubted wealth, skill and secret knowledge to travel to Suffolk and hunt for that treasure. Sir Rauf was a cold-hearted man, he could bide his time.’
‘Anything else?’
‘At this time, I don’t know, Ranulf. I truly don’t. We’ve discovered two new facts this morning. First, Servinus did not touch wine or any strong drink. I have to reflect on that. Second, Berengaria, a woman who lived on her wits, who had no more religion in her than perhaps . . .’ he gestured at a coffer, ‘took a piece of charcoal and scrawled the word “Nazareth” on her bedchamber wall. Why?’
Ranulf shook his head. ‘Do you think Wendover,’ he asked, ‘could have had a hand in Sir Rauf’s death? He did leave Lady Adelicia early that day.’
‘Ah yes, our unfinished conversation.’ Corbett rose to his feet. He walked back in to where Lady Adelicia still sat staring into the fire. ‘You said Wendover was a thief?’
‘Of course, Sir Hugh, and there’s no honour amongst thieves. When I visited Wendover at The Chequer of Hope, I always took money. I have my own petty source of income, though my late husband took care of the rest. On frequent occasions I found something missing. Wendover and I lay together. He satisfied his lust as well as mine. I fell asleep. He always left before I did, claiming this duty or that.’
‘And he invariably stole?’ Corbett asked.
‘Yes, Sir Hugh, it is humiliating, isn’t it? He took a coin or a bracelet, some small item he thought I wouldn’t notice.’
‘Why?’ Corbett asked.
‘I don’t know, Sir Hugh. Perhaps that was the nature of the man; perhaps he was like Berengaria, collecting money, wealth against the evil day.’
‘That is why he left early?’
‘Of course it was, Sir Hugh, to steal and sneak away. When I woke there was no one to remonstrate with. I always thought I would but I never did. Perhaps it was pride. Our passion, Sir Hugh, was like a fire: it burnt fiercely, then the flames died, leaving nothing but cold ash.’ She paused. ‘Sir Hugh, what will happen to me?’