Authors: Ricardo Piglia
'I'll never abandon the idea that we have to go to the assistance of our neighbour, even when it produces surprises such as this,' he added.
'One was dark and the other blond, the two of them looked very young and had army-style haircuts. There was a third one with a woman's stocking over his head.' All the descriptions converged, to no particular purpose.
They took off in the light-coloured Rambler that he'd bought the previous year. This was the car in which the assailants continued their flight.
They went along Libertador Avenue and after reaching Santa Fe Avenue at top speed - where they miraculously avoided another accident after emerging right into the path of a station wagon - they jumped a set of red lights and headed off along the PanAmerican Highway, the easiest escape route out of the area.
By this stage all the highway police had been alerted, along with all the surveillance divisions along the main routes in and out of the Federal Capital. And the Federal Police's radio command centre had also been switched to high alert.
However, neither the police stations nor the mobile police units covering the wealthy Zona Norte in the city suburbs could keep up with the pace set by the gunmen in their stolen Rambler. A great many provincial police divisions were out that night patrolling a wide swath of Greater Buenos Aires.
The evening papers carried headline news of the catastrophe. Their first hypotheses invited readers to visualize some kind of commando raid. Investigative journalists associated the robbery with an assault mounted on the Bank's own health centre by a group of nationalists some months previously.
{1}
There were, according to their surmises, certain common elements: people from Tacuara or from the Peronist resistance, lower army officers released from the services and now in the employ, if rumours were to be believed, of the Algerian guerrilla movement. 'The Algerians', as they were called in the movement, led by José Luis Nell and Joe Baxter, burst into the health centre waving machine-guns and made off with 300,000 dollars. The police were following a line of investigation in which cells of Peronist nationalists had begun operating alongside common criminals in an explosive combination that was keeping the authorities seriously worried. There was something in it. Hernando Heguilein, 'Nando', a former member of the National Liberation Alliance,
{2}
a recognized shock troop during the period of Peronism, had been mentioned together with Malito at the siege on Arenales Street, there to resolve the gang's operational withdrawal and retreat. Nando was a man of action, a patriot in the eyes of some, a 'mole' according to others, a bloodthirsty lumpen proletarian in the view of the police inside the Department.
The daily papers' articles were written between the lines and numerous counter-intelligence operations were covertly running in the midst of the news.
For example, it was revealed that in checking over the Chevrolet left abandoned by the assailants, the police confirmed their suspicion that one of them had been wounded. From inside the car they recovered: one long-sleeved grey pullover, one hand towel, and one sack, all stained with blood. There were traces of drugs on the car floor, as well as several syringes and a small phial of anticoagulant. As well as all this, they found two 45-calibre double-barrel Halcón sub- machine-guns, each able to take sixty-four bullets, and an unopened case of ammunition. By way of detail illustrative of the assailants' danger to the public (or so said the press), they could point to the fact that each machine-gun had been modified so that the safety catch was jammed with a bolt in the intention that, when it was fired, it emptied whole rounds of fifty bullets at a time. The car itself showed four points of impact on its nearside wing. Next to the site of the accident, and beside the gunmen's car, lay a kit-style bag with 18,000 pesos still inside it. When an examination of the arms left behind in the Chevrolet by the assailants following the car crash was undertaken, it was established that those firing the 9-millimetre machine-gun must have been using a weapon belonging to the same category as a German make, known as a Bergman, or a Paraguayan Piripipi.
According to the most up-to-date reports, the police investigating the bloody assault paid particular attention to the bags abandoned by the malefactors during their flight (some from the crashed Chevrolet, others fallen during the chase). They were made of sailcloth, navy-style, and it was assumed that they were specially manufactured to transport the stolen money. This type of bag is commonly used as military issue. The police made contact with their corresponding numbers in the Naval Prefecture. In addition to all this, the 45-calibre Halcón is a strictly military-issue weapon. It was via this route that an investigation opened into the assumed military connections of the gang.
Inside the car, experts from the Fingerprints Division of the Scientific Police Superintendence dusted for fingerprints supposedly left by the assailants in differing places and on the weapons themselves, and these fingerprints were supposed to lead the investigators to conclusions regarding the identity of the fugitives.
That evening, when the press stories were put to bed, personnel belonging to the Robberies and Larcenies Division conducted a number of house-to-house searches and even house break-ins at various points of the Federal Capital and of Greater Buenos Aires in the search for gang members.
On reading the newspapers, Malito was surprised by the speed with which the police got on their tail. To the typically repulsive and abject style that was their wont (according to Malito), the daily papers now added details intended to embellish the facts in a shamelessly crude and explicit manner ('
...
Andrea Clara Fonseca, six years of age, who let go of her mother's hand, was hit by a hail of machine-gunfire let loose by one of the criminals, and her face was turned into a bloody cavity
...
'). 'A bloody cavity', Malito returned again to slowly reading that line, without thinking of anything at all, without seeing anything apart from the letters and the blurry image of a fair-haired child resembling a naked cherub in a church. At times, the savage pleasure with which he read the police news convinced him of the impossibility of excavating the moral root of the facts of his life, because in reading about what he himself had done, he felt both satisfied at not having been recognized, and at the same time saddened at not seeing his own photo, while secretly preening himself at this dissemination of his disgrace being anxiously devoured by thousands upon thousands of readers.
Malito was then, like every true gangster, an avid reader of the crime pages of the daily papers, and this was one of his weaknesses, because the primitive sensationalism that cruelly resurfaced in the face of each new crime (the fair-haired girl whose face had been destroyed by gunfire) made him think that his brain was not all that strange when compared with those degenerate sadists who gloat over horrors and catastrophes, made him think his mind was on a level with the minds of those guys who'd done what he read about in the papers, and he secretly thought of himself as one of those criminals, even though in public everyone looked on him as a cold and calculating type, a scientist who organized his actions with the same precision as a surgeon. Naturally, a surgeon (like his father, for example) lived with his hands tainted with blood, ripping open the flesh of naked and defenceless invalids and trepanning away with sophisticated instruments, puncturing and mechanically sawing at the living skulls of his beloved victims.
Abandoning the Chevrolet had been a mistake, and this error gave the police a trail which was enough to provoke a chain reaction, causing all the dominoes to topple in a row. Malito knew that they had broken into the San Fernando hotel where he'd spent the night preceding the assault with Twisty Bazán. Naturally enough, the police weren't revealing any information they'd obtained there.
In a manner at once threatening and indifferent, the police announced they knew the identity of at least two of the gang members. Or so the second chief of the Robberies and Petty Larcenies Division of the Zona Norte in the province of Buenos Aires, Cayetano Silva, assured the press.
'I am leaving aside the possibility that a degree of internal collusion with personnel at the Town Hall may have taken place
a priori
,' declared Police Commissioner Silva.
They were putting up a smokescreen, to protect their line of information. Malito had the feeling that they were already waiting there on his doorstep. Things never work out as you expect them to, and luck is more important than courage, more important than intelligence and security measures. Fortune, paradoxically, always favours the side of the established order of things and is (along with denunciation and torture) the principal means by which investigators can close the loop and finally snare those who attempt to render themselves invisible in the urban jungle.
Despite the elected muteness of the police chiefs, it soon transpired that there was a firm trail leading the investigators towards the gang's political contacts. Nor should one rule out the possibility that the gunmen had been contracted to act as decoys, as the visible elements in a far larger organization. Unofficially, there was talk of an operation maintained by the clandestine network of the so-called Peronist resistance. The police firmly inquired after all the locations visited by former militants in the organization led by Marcelo Queraltó and Patricio Kelly.
{3}
Hernando Heguilein, Nando, had been loosening his ties with circles of Peronist nationalism and only maintained sporadic contact with certain militant trade unionists and former combatants of the movement dedicated to arms trafficking, renting safehouses and supplying secret workshops where passports and false documents could be manufactured (along with faked letters from Perón invoking an armed uprising). Here he was, driving along Boedo in a Chevrolet with all his papers in order, attempting to make any number of turns before heading off towards the bachelor pad on Arenales Street. He didn't want to phone them, nor to arrive early, because, like all the rest of them circling the city with the police hard on their tails, he was scared of falling into a bear pit, of accepting a poisoned chalice, or of falling into a trap, with the cops hanging out in the apartment. On various occasions Nando had managed to avert disaster, purely by instinct, because he took signs of unusual activity very seriously and responded very methodically, to consistently achieve the most satisfactory outcome.
He descended via Santa Fe, turned along Bulnes Street, and carried on for another half a block. There was a young couple canoodling against a tree and some guy reading a paper in a cab parked at the taxi rank at Berutti Street. The entrance to the building was reasonably quiet and the caretaker was sluicing down the paving stones. It was a good sign: porters make themselves scarce when the police are about to turn up. Half the porters in Buenos Aires belonged to the Communist Party and the other half were stool-pigeons, but not one of them was to be found whenever the cops set an ambush. Which explains Nando's conviction that the caretaker hosing down the pavement could as well have been a cop in camouflage, ready to shop him the instant he got in the lift.
Nando meandered along with a peaceful air, went into the hall, and down to the basement giving on to the garage. There was no one there. He crossed the corridor and went up the service staircase. He preferred to enter via the kitchen, for if the cops were already inside, he had a chance (however remote) of entrenching himself in the incinerator chute and defending himself with bullets.
But there were no policemen, everything was fine as he crossed the kitchen and went into the living-room, where the first thing he saw was Blond Gaucho stretched out across a sofa, with a bloodied bandage around his neck, and the Kid filing down the firing-pin on his piece, very carefully, on a rattan coffee table. Most amusing of all was the money piled up on a kind of inlaid Spanish cabinet with a mirror that duplicated its quantity, a heap of dosh on a white oilcloth, an hallucinatory spectacle, repeated in the pure waters of the mirror.
The Kid looked at it and gave a complicit grin, while the Gaucho gestured towards the closed bedroom door through which suffocated grunts and sexual groans were emerging. It had to be the Crow and the Girl, whiling away their lives there in bed.
'Malito's here,' said the Kid and nodded towards the room at the end. Then he went back to filing the firing-pin on his Beretta, trying to get the trigger as docile and sensitive to the touch as a butterfly. He didn't like Nando, he was cut from another block, resembling a cop, with his trimmed moustache and dead eyes. But he wasn't a real cop, although he had been a sort of one, an informer on the Alliance. 'Let's call him a political activist,' the Kid was sizing him up, a fool like any other, who would have themselves killed for the Old Man, in the end the most poisonous of all were those who joined with their fellows (or so they said) to resell arsenals of weaponry and raid banks under the pretext of raising funds for Perón's return. 'The Return, cabbage-heads,' thought the Kid, 'the only thing we have in common is that they pinch us to find out whether we're Peronist trade union puppets or not.'
{4}
'Any news?'
'All going well,' said Nando. 'Shooting their mouths off without a clue about what's really what. They went and put Big Pig Silva in charge, he's a sly one, you need to watch out, he must be putting the squeeze on all the narks, and by this stage he'll have to have a lead from somewhere. Did you see the papers? Losing that car was a disaster. Were you the one who picked it up?'
'The Crow went. He collected it in Lanús, no fuss, it was a heavily modified job the cops had sold to a metal merchant. It was already marked.'
Nando warned them they'd need to spend two or three days locked indoors, lying low, until they'd sorted out the deal to get them across the River Plate. The Gaucho lowered the magazine he was reading and peered over the top.