Authors: Henning Mankell
Wallander looked at Martinsson with surprise. "What would he have said?"
"It was something he said when we were working on the smuggling case, during the spring of 1988, if you remember. That we should stop from time to time and look back over our shoulders. Like the Indians."
"What would we see?"
"Someone who shouldn't be there."
"That would mean we should station men out here to keep watch over the house, in case someone decides to search Isa's room. Is that what you mean?"
"Something like that."
"There's no 'something' about it. You either think that's what we should do, or you don't."
"I'm just telling you what I think Svedberg would have said."
Wallander realised how tired he felt. His irritation lay just below the surface. He knew he should apologise to Martinsson, just as he should have explained himself to Höglund at the nature reserve. But he didn't.
They went back to Isa's room. The wig was lying on the desk next to Wallander's phone. He knelt down and looked under the bed, but found nothing. When he stood up he felt dizzy. He grabbed Martinsson's arm to steady himself.
"Don't you feel well?"
Wallander shook his head. "It's been years since I could stay up this many nights in a row without really feeling it. It'll happen to you, too."
"We should ask Lisa for extra staff."
"She's already talked to me about it." Wallander said. "I told her we'd get back to her. Is there anything else we need to look at here?"
"I don't think so. There's nothing unusual in the cupboard."
"How about anything that seems to be missing? Anything that should be in a young woman's cupboard that isn't there?"
"Nothing that I can think of."
"Then let's get going."
It was close to 9.30 a.m. when they returned to their cars.
"I'll call Isa's parents myself," Wallander said. "The rest of you will have to take on Boge, Norman and Hillstrom's parents. I don't want to be responsible for what might happen if we don't get hold of Isa. They may know something, and so might the others in the photo that we found at Svedberg's flat."
"Do you think something's happened?"
"I don't know."
They drove away. Wallander thought back to the conversation with Lundberg. Who had made that call? He had a gnawing feeling that Lundberg had said something else that was important, but he couldn't think what it was. I'm tired, he thought. I don't listen to what people say and then I have the feeling that I missed something important.
When they arrived back at the station, they went off in separate directions. Ebba stopped him as he walked past the reception desk.
"Mona called you," she said.
Wallander came to a complete stop. "What did she want?"
"She didn't tell me."
Ebba gave him her phone number in Malmö. Wallander already knew it by heart, but Ebba was very thoughtful. She also handed him a number of other phone messages.
"Most of them are from reporters," she said consolingly. "You don't have to get back to them."
Wallander got some coffee and went into his office. He had just taken off his jacket and sat down when the phone rang. It was Hansson.
"There's nothing new to report," he said. "Just so you know."
"I want either you or Ann-Britt to come back to the station," Wallander said. "Martinsson and I can't quite keep up with everything that has to be done. For example, who's in charge of searching for the cars?"
"I am. I'm working on it. Has anything happened?"
"Isa Edengren escaped from the hospital this morning. It worries me."
"Which one of us would you rather have?"
Wallander would have preferred Höglund. She was a better police officer than Hansson. But he didn't say so.
"It doesn't matter. Just one of you."
He hung up and dialled Mona's number in Malmö. Every time she called, which wasn't often, he feared that something had happened to Linda. She answered on the second ring. Wallander always felt a twinge of sorrow when he heard her voice. Was it his imagination or was the feeling getting weaker? He wasn't sure.
"I hope I'm not bothering you," she said. "How are you?"
"I'm the one who called you," he said. "I'm fine."
"You sound tired."
"I am tired. You've probably seen in the papers that one of my colleagues is dead. Svedberg. Do you remember him?"
"Barely."
"What did you want?"
"I wanted to tell you that I'm going to get married again."
Wallander was quiet. For a moment he nearly hung up, but he stayed as he was, speechless.
"Are you there?"
"Yes," he said. "I'm still here."
"I'm telling you that I'm getting remarried."
"Who to?"
"Clas-Henrik. Who else would it be?"
"Should you really be marrying a golfer?"
"That's not a very nice thing to say."
"Then I should apologise. Does Linda know?"
"I wanted to tell you first."
"I don't know what to say. Perhaps I should congratulate you."
"That would be nice. We don't have to continue this conversation. I just wanted you to know."
"Why the hell would I want to know? What the hell do I care about you and your fucking golfer?"
Wallander was enraged. He didn't know exactly where it came from. Perhaps it was the tiredness, or the last remnant of pain at realising that now Mona was leaving him for good. The first time he had felt such pain was when she told him she wanted to leave him. And now, when she told him she was getting married again, he discovered that it was still there.
He slammed down the phone so hard that it broke. Martinsson was walking into his office as it happened, and he jumped when the receiver fell apart. Wallander pulled the phone out of the jack and threw the whole mess in the rubbish. Martinsson watched this, obviously afraid to incur Wallander's wrath. He raised his hands up in front of his chest and turned to leave.
"What did you want?"
"It can wait."
"My anger is a private matter," Wallander said. "Tell me what you want."
"I'm going to see Norman's family. I thought I'd start with them. Lillemor Norman may know where Isa has gone."
Wallander nodded. "Either Hansson or Ann-Britt will be in soon. Tell them to take care of the other families."
Martinsson nodded, then remained in the doorway. "You'll need a new phone," he said. "I'll see to it."
Wallander didn't answer. He waved for Martinsson to leave. He didn't know how long he sat there doing nothing. Once more he'd been forced to face the fact that Mona was still the woman he was closest to in his life. It was only when someone showed up at his door with a new phone that he got up and left. Without knowing why, he ended up wandering down the hall and coming to a halt outside Svedberg's office. The door was open slightly and he looked in. The sun coming in through the window revealed a thin layer of dust on the desk. Wallander closed the door and sat down in Svedberg's chair.
Höglund had already gone through all his papers. She was very thorough. It would be a waste of time to go over them again. Then he remembered that, like all of them, Svedberg had a locker in the basement. Höglund had probably checked it, but she had never mentioned having done so. Wallander went out to the reception area and asked Ebba for the keys.
"His spare keys are right here," she said with obvious distaste.
Wallander took them and was about to leave when she stopped him.
"When is the funeral going to be?"
"I don't know."
"It's not going to be easy."
"At least we don't have to face a widow and crying children," said Wallander. "But you're right. It's not going to be easy."
He went down the stairs and found Svedberg's locker. He didn't know what he was looking for; there was probably nothing to find. There were some towels, soap and a shampoo bottle, for Svedberg's Friday night saunas. There was also a pair of old trainers. Wallander felt with his hand along the top shelf. There was a thin plastic folder containing some papers. He took it out, put on his glasses, and looked through it. Inside was a reminder from Svedberg's mechanic to bring his car in for a tune. There were some handwritten notes that looked like shopping lists. But there were also some ticket stubs for the bus and the train. On 19 July Svedberg, or somebody, had taken the morning train to Norrköping. He had returned to Ystad on 22 July. He could tell from the way that the ticket was stamped that it had been used. The stubs from the bus were very blurry. He held them up to the light but couldn't read them. With the help of a magnifying glass he could just decipher the price and the words "Östgöta Public Transit". He called Ylva Brink, who was at home for once, but she had no idea what Svedberg would be doing in Östergötland. He had no family there as far as she knew.
"Maybe this Louise person lives there," she said. "Have you found out who she is yet?"
"Not yet, but you may be right."
Wallander got another cup of coffee. His mind kept returning to his conversation with Mona. He still couldn't comprehend how she could marry that skinny little golfer who supported himself by importing sardines. He returned to his office and kept staring at the ticket stubs. Suddenly he froze, the cup halfway to his mouth.
He should have thought of it at once. What was that island in Isa Edengren's photo album called? Bärnsö? Hadn't Martinsson said that Bärnsö was off the coast of Östergötland? He put the coffee cup down so roughly that some of the liquid spilled, and tried out his new phone by calling Martinsson.
"Where are you?"
"I'm having coffee with Lillemor Norman. Her husband will be home soon."
Wallander could hear from Martinsson's voice that the visit was difficult.
"I want you to ask her something," he said. "Now, while I'm still on the line. I want to know if she's heard of an island called Bärnsö, and if she knows of any connection between the island and Isa Edengren."
"Just that?"
"Just that. Do it now."
While Wallander was waiting, Höglund appeared in the doorway. Perhaps Hansson had sensed that Wallander would rather have her with him. She pointed to his coffee cup and disappeared. Martinsson came back on the phone.
"Well, that was unexpected," he said. "She says that the Edengrens not only have houses in Spain and France, but also one on Bärnsö Island."
"Good," Wallander said. "Finally things are starting to make some sense."
"Wait, there's more. Apparently the others have been there with her many times. Lena Norman, Boge and Hillström."
"I know someone else who's been out there," Wallander said.
"Who?"
"Svedberg. Between 19 and 22 July."
"What the hell? How do you know that?"
"I'll tell you when you get here. Now go back to what you were doing."
Wallander hung up, carefully this time. Höglund came in again. She sensed at once that something was up.
Wallander was right. It had not occurred to Höglund to go down into the basement and look through Svedberg's things. He couldn't help feeling a sense of satisfaction that she had missed this. He thought of her as good at her job. But the fact that she had forgotten about the storage locker meant she wasn't infallible.
They quickly compared notes. Isa Edengren was gone. Wallander wanted the search for her to be their top priority. Höglund encouraged him to spell out what he thought might have happened to Isa. He couldn't get past the facts. Isa was supposed to have been at that party. She had tried to commit suicide. And now she had run away.
"There's a possibility we haven't considered," Höglund said. "Although it's unpleasant and rather improbable."
Wallander sensed what she was thinking. "You mean the possibility that Isa killed her friends? I've considered that, but she was genuinely ill on Midsummer's Eve."
"If that's when it really happened," Höglund said. "We still don't know that for sure."
Wallander knew she was right. "In that case we have even more reason to try to find her as soon as possible. We also shouldn't forget that someone called for her at the hospital posing as Lundberg."
She left his office to visit the Hillström and Boge families, as well as the young people from the photograph they'd found in Svedberg's flat. She promised that she'd ask about Bärnsö Island. Nyberg called just after she had gone. Wallander immediately thought they must have located the place where the bodies had been buried.
"Not yet," Nyberg said. "This process can take a long time. I'm calling because we've received some information on the gun that was found in Svedberg's flat."
Wallander reached for a notebook.
"The national register is a blessing," Nyberg continued. "The gun that was used to kill Svedberg was stolen two years ago in Ludvika."
"Ludvika?"
"The report was filed on the 19 February 1994 to the Ludvika police. It was handled by an officer called Wester. The man who reported the gun stolen was Hans-Åke Hammarlund. He was an avid hunter who kept all his weapons securely locked up in accordance with the law. On 18 February, he went into Falun on business. That night someone broke into his house. His wife, who was sleeping in an upstairs bedroom, didn't hear anything. When Hammarlund returned from Falun the next day, he discovered that a number of his guns were missing and filed the report the same day. The shotgun was a Lambert Baron, a Spanish make. The numbers match perfectly. None of the missing guns ever turned up, nor were they ever able to identify any suspects."
"So other weapons were stolen as well?"
"The intruder left behind a very valuable shotgun designed for shooting elk, but took two revolvers, or rather one pistol and one revolver. It's not clear from the report how the intruder entered the property, but I take it you understand what this may mean?"
"That one of the other weapons might have been the one used in the nature reserve? Yes, we'll have to get that question answered as soon as possible."
"Ludvika is in the Dalarna region," Nyberg said. "That's quite far away from here, but weapons have a way of turning up where you least expect them."
"You don't think Svedberg stole the gun that was used to kill him?"
"When it comes to stolen weapons, the connections are rarely so straightforward," Nyberg replied. "Weapons are stolen, sold, used and resold. I think there may have been a very long chain of owners before this shotgun ended up in Svedberg's flat."
"It's still important," Wallander said. "I feel as though I'm trying to navigate through thick fog."
Nyberg promised to make the identification of the stolen guns a priority. Wallander was leaning over his notebook, trying to make an outline of recent events, when the phone rang again. This time it was Dr Göransson.
"You didn't come to your appointment this morning," he said sternly.
"I'm sorry," Wallander said. "I don't have much of an excuse."
"I know you're very busy. The papers are full of this terrible crime. I worked at a hospital in Dallas for a few years, and I think the headlines in the Ystad papers are getting frighteningly like those in Texas."
"We're working around the clock," Wallander said. "It's just the way it is."
"I still think you'll have to give your health a little of your time," Göransson said. "A mismanaged case of diabetes is no laughing matter."
Wallander told him about the blood test he had had in the hospital.
"That just emphasises what I'm saying. We have to do a complete check-up on you to see how well your liver, kidneys and pancreas are functioning. I really don't think it can wait any longer."
Wallander knew he'd have to go in. They decided that he would return the following morning at 8 a.m. He promised to come in on an empty stomach and to bring a urine sample.
Wallander hung up and pushed the notebook away. He saw clearly how badly he had been abusing his body these last few years. It had started when Mona told him she wanted a divorce, almost seven years ago. He was still tempted to blame her for it, but he knew deep down that it was his own doing.
He stared at the notebook for a moment longer, then started looking for the Edengrens. He checked the country codes in the phone book and saw that Isa Edengren's mother had been in Spain when he had talked to her last. He dialled the number again and waited. He was about to hang up when a man answered.
Wallander introduced himself. "I heard that you had called. I'm Isa's father."
He sounded as though he regretted this last fact, which enraged Wallander.
"I expect you're in the middle of making your arrangements to come home and take care of Isa," he said.
"Actually, no. It doesn't sound as if there's any immediate danger."
"How do you know that?"
"I spoke to the hospital."
"Did you say that your name was Lundberg when you made this call?"
"Why would I have done that?"
"It was just a question."
"Do you really have nothing better to do with your time than ask idiotic questions?"
"Oh, I do,"Wallander said and stopped trying to conceal his anger. "For example, I may very well contact the Spanish police to enlist their aid in getting you on the next flight home."
It wasn't true, of course, but Wallander had had enough of the Edengrens' indifference towards their daughter in spite of their son's suicide. He wondered how people could have such a total absence of affection for their children.
"I find your tone insulting."
"Three of Isa's friends have been murdered," Wallander said. "Isa was supposed to have been with them when it happened. I'm talking about murder here, and you're going to cooperate with me or I'm going to go to the Spanish authorities. Am I making myself clear?"
The man seemed to hesitate. "What is it that's happened?"
"As far as I know, they sell Swedish papers in Spain. Can you read?"
"What the hell do you mean by that?"
"Exactly what I just said. You have a summer house on Bärnsö Island. Does Isa have the keys to it, or do you lock her out of that house, too?"
"She has the keys."
"Is there a phone on the island?"
"We use our mobile phones."
"Does Isa have one?"
"Doesn't everybody?"
"What's her number?"
"I don't know. I'm really not sure whether she has one."
"So which is it? Does she have a phone or not?"
"She has never asked me for money to buy one, and she couldn't afford one. She doesn't work, she doesn't do anything to try to get a grip on her life."
"Do you think it's possible that Isa has gone to Bärnsö? Does she often go there?"
"I thought she was still in the hospital."
"She's run away."
"Why?"
"We don't know. Is it possible that she would have gone to Bärnsö?"
"It's possible."
"How do you get there?"
"You take a boat from Fyrudden."
"Does she have access to a boat?"
"The one we have is currently being serviced in Stockholm."
"Are there any neighbours on the island I could get in touch with?"
"No, we're the only house on the island."
Wallander had been taking notes as they talked. For the moment he couldn't think of anything else to ask.
"You'll have to stay close to the phone so I can get hold of you," he said. "Is there any other place you can think of where Isa may have gone?"
"No."
"If you think of anything, you know where to reach me."
Wallander gave him the phone numbers to the station and his mobile phone, then hung up. His hands were damp with sweat. It was already past lunchtime, and Wallander ached from hunger and a headache. He ordered a pizza that arrived after 30 minutes, and ate it at his desk. Nyberg hadn't called back, and he wondered briefly if he should drive out to the nature reserve, but then decided against it. He wouldn't be able to speed anything up. Nyberg knew what he was doing. He wiped his mouth, threw out the pizza box, and went out to the men's room to wash his hands. Then he left the station, crossed the road, and started walking up towards the water tower. There he sat down in the shade and concentrated on a thought that kept returning to him.
His worst fear, that Svedberg was the one who killed the three young people, had started to fade. Svedberg was on the side of the pursuers in this case, still a little ahead of Wallander. It would be a while until they caught him up.
Svedberg could not be the murderer because he had been killed, too. Wallander's worst fear was starting to leave him, only to be replaced by another. Someone was observing their investigation, someone who kept himself very well informed. Wallander knew that he was right about this, even though he couldn't yet see how it all hung together.
The person who had killed Svedberg and killed the three young people had some means of access to the information he required. The Midsummer's Eve party was planned in complete secrecy and yet someone else knew about it, someone who realised that Svedberg was closing in on him.
Svedberg must simply have got too close, Wallander thought, without realising that he had wandered into forbidden territory. That was why he was murdered. There is no other reasonable explanation.
He could make sense of events up to this point, but beyond it the questions piled up one on top of the other. Why was the telescope at Björklund's house? Why had someone sent postcards from all over Europe?
I have to find Isa, he thought. I have to get her to tell me what she doesn't even know she knows. And I have to follow in Svedberg's footsteps. What had he discovered that we still haven't seen? Or did he have access to some information from the very beginning that we don't have?
Wallander thought briefly about Louise, the woman in Svedberg's life, whom he had kept secret. There was still something about her picture that disturbed him, although he couldn't put his finger on it. The feeling was strong enough that he knew he mustn't give up on it, that he must bide his time. It occurred to him that there was a similarity between the young people in the reserve and Svedberg. They had all had secrets. Was this also significant?
Wallander got up and walked back to the police station. His body still ached from the hours he had spent sleeping curled up on the back seat of his car. His biggest anxiety still lay at the back of his mind – the fear that the killer would strike again.
When he got to the station he realised what he had to do. He had to drive up to Bärnsö and see if Isa Edengren was there. He had to choose between all the important tasks that lay before him. The most important was to find her.
Time was running out. He returned to his office and managed to get in touch with Martinsson, who had finally left the Norman family's home.
"Has anything happened?" Martinsson asked.
"Not nearly enough. Why haven't we heard anything from the pathologist? We're helpless until we have a time of death. Why aren't we getting any good leads? Where are the missing cars? We have to talk. Get here as soon as you can."
While they were waiting for Höglund, Wallander and Martinsson called the young people in Svedberg's photograph. It turned out that they had all visited Isa on Bärnsö at one time or another. Martinsson spoke to the pathologist in Lund and was told that no results were available yet, either for the Svedberg case or the three young people. Wallander worked through a list of the leads that had come in from the general public. Nothing looked significant. The strangest thing was that no one had called to say they recognised the woman they were calling Louise. It was the first thing Wallander brought up with his colleagues in one of the smaller conference rooms. He put the photograph of her on the projector again.
"Someone must recognise her," he said. "Or at least think they do. But no one has called in."
"The picture has only been out there a few hours," Martinsson said.
Wallander dismissed this explanation. "It's one thing to ask people to recall an event," he said. "That can take time. But this is a face."
"Perhaps she's foreign?" Höglund suggested. "Even if she only lives in Denmark. Who bothers to read the Skåne papers over there? The photo won't be published in the national papers until tomorrow."
"You might be right," Wallander said, thinking of Sture Björklund, who commuted between Hedeskoga and Copenhagen. "We'll get in touch with the Danish police."
They looked at the picture of Louise for a long time.
"I can't escape the feeling that there's something unusual about her," Wallander said. "I just don't know what it is."
No one could say what it was. Wallander turned off the projector.
"I'm going up to Östergötland tomorrow," he said. "It's possible that Isa might have gone there. We have to find her and we have to get her to talk."
"What exactly do you think she can tell us? She wasn't there when it happened."
Wallander knew that Martinsson's objection was reasonable. He wasn't sure that he could give him a good answer. There were so many gaps, so many thoughts that were closer to vague assumption than firm opinion.