—¿Pero qué locuras estás diciendo? Si eso fuese verdad, hace tiempo que habrías tenido un policía pegado a ti como la sombra al cuerpo.
—Pero, ¿y el homicidio...? ¿Y el soborno de Porter...?
—¿Qué es lo que te hace suponer que la policía se figure algo de lo que acabas de decir?
—Ese Poirot, al menos, lo sabe.
—Poirot no es ningún policía. Yo te diré lo que éste cree. Desde el momento en que sabe que David Hunter estuvo en Warmsley Vale aquella noche, sospecha que fue él quien mató, no solamente a Arden, sino también a Rosaleen. No le acusarán del primero, en parte por creerlo innecesario, y en parte porque no se puede juzgar a una persona dos veces por el mismo delito. Pero mientras sospechen de él, no se preocuparán de buscar por otra parte.
—Pero ese Poirot...
—Poirot aseguró a Spence que se trataba de un accidente y éste se rió en sus barbas. No temas que salga ni una sola palabra de sus labios. Poirot es un verdadero encanto de hombre.
—No, Lynn, no puedo permitir que corras ese riesgo. Además..., ¿cómo te diré...? He perdido la confianza en mí, y ya no podrás nunca considerarte segura a mi lado.
—Quizá no. Pero te quiero, Rowley; veo lo mucho que has sufrido, y si te he de ser franca, tampoco he tenido nunca gran apego a eso que tú llamas seguridad.
[1]
Poona
: Capital del distrito del mismo nombre en Deccan, India. Cuartel general del ejército inglés de bombay.
(N del T.)
[2]
Ritos de magia muy frecuentes en las tribus africanas.
[3]
Hombres dotados, al decir, de la extraña facultad de poder hacer trabajar a los muertos.
[4]
Women's Royal Naval Service
. Servicio Femenino de la Armada Real.
(N. del T.)
[5]
W.A.A.F
.:
Women's Auxiliary Air Force
. Cuerpo Auxiliar Femenino de las Fuerzas Aéreas.
(N. del T.)
[6]
Pukkas
: genuino, real: por extensión darse importancia.
[7]
Chota hazris
: desayuno temprano.
[8]
Tiffins
: comida ligera.
[9]
Chela
: discípulo de un gurú.
[10]
Gurú
: instructor espiritual.