Authors: Søren Kierkegaard
If by the word punishment, one thinks of eternity’s punishment, it gives a false impression, as if indeed it were not double-mindedness to will the Good only out of fear of punishment. But yet this
is
double-mindedness. Even if it happened to be a good man who in the agony of fear preserved a certain slavish blamelessness out of fear of punishment: still he is double-minded.
He does continually what he really would rather not do,
or at least what he has no pleasure in doing, for this pleasure is only a low sensual pleasure, in fact of all sensual pleasures it is the lowest. It is the one whose miserable glory consists solely in avoiding something, hence the pleasure is not a pleasure in itself, but only by contrast.
Nor does he attribute the punishment to God and to the Good.
On the contrary, as he pictures it, the Good is one thing, the punishment is an entirely different matter. But in that case the Good is not one thing. Thus by his double-mindedness he brings about a strained relation between the Good and the punishment.
He wishes that the punishment did not exist, and thereby he really wishes also that the Good did not exist, for otherwise he must have another relation to the Good than the one that he has through punishment. Now punishment does exist, and so he performs the Good out of fear of punishment. But the one that wills the Good in truth, understands that punishment only exists for the sake of the transgressors. He devoutly understands that punishment is like all other things which fall to the lot of one who loves God. It is a helping hand. The double-minded person shuns punishment as a suffering, a misfortune, an evil, and thereby detaches himself and his understanding from punishment, and wholly detaches punishment from the Good. This obstinacy is like the infantile notion of a child, who in his lack of judgment even sets up a cleft in the father’s nature; for the child imagines that the father is the loving one, that punishment on the other hand is something that a bad man has invented. That the loving father himself should have invented the punishment out of love for the child would not become apparent to the child. So also with the relation between the Good and punishment. It is the Good who, out of love for the pupil, has invented punishment. We all go to school, only life’s school is for adults. For this reason the punishment is of a more serious kind than in a children’s school. It is less obvious, and therefore all the more serious; less immediate, and therefore all the more serious; less external, and there-for all the more serious. It does not follow blow for blow upon the mistake, and therefore all the more serious; one has not been spared because it may seem as if the punishment had been forgotten, hence it is all the more serious. Yet by this seriousness punishment does in truth press one toward the Good, if one really wills it. Doubleness of mind has no desire to do that. It continues to have an effeminate,
sensuous conception of punishment, and an impotent will for the Good. It often happens with such a double-minded person, that the older he gets the more impoverished his life becomes: when his youth, in which there was something better than fear, is spent, and when fearfulness and cleverness conspire together in order to make him into a slave, if one wishes to put it so—to the Good. It is so different with the one who wills the Good in truth. He is the only one who is free, made free by the Good. However, a man does not in truth will the Good if he only wills it out of fear of punishment, and hence is only in a state of slavery to the Good.
Yet double-mindedness seldom dwells on eternity’s punishment. The punishment it fears is more often understood in an earthly and temporal sense.
Of a man who only wills the Good out of fear of punishment, it is necessary to say with special emphasis, that he fears what a man should not and ought not to fear: loss of money, loss of reputation, misjudgment by others, neglect, the world’s judgment, the ridicule of fools, the laughter of the frivolous, the cowardly whining of consideration, the inflated triviality of the moment, the fluttering mist-forms of vapor. Yes, this double-minded man becomes as unsteady in all his ways as the one who willed the Good for the sake of the reward, because he is continually intent upon what is in flux, upon what is always changing, and he fears continually that which no man should fear. He fears that which has power to wound, maltreat, ruin, or strike dead the body, but which has no power whatever over the soul unless it obtains it through fear. Should a man love neither the earth, nor the pleasures of the eye, nor the pleasures of the flesh, nor a haughty life; should he covet neither what is the world’s, the possession of money and prestige among men, then he shall fear neither what
is the world’s, neither the world nor men, neither poverty nor the expelling hand of persecution. If he fears these things, then he is the prey of double-mindedness, just as in this double-mindedness he is the slave of mankind.
Yes, there is a sense of shame, that is favorable to the Good. Woe to the man who casts it off! This sense of shame is a saving companion through life. Woe to the man that breaks with it! It is in the service of sanctification and of true freedom. Woe to the man who is scandalized by it as if it were a compulsion! If a man goes alone through life, according to the word of the Scriptures
13
that is not good, yet if he goes accompanied by that shame, oh, he shall become good and become one thing. And if the solitary one should stumble, if this sense of shame were still his companion, then we should not cry out as the book of Ecclesiastes does, “Woe to him that is alone,” nor say of the solitary one, as does Ecclesiastes, “If he falls, who shall help him up.”
14
For this sense of shame intends to serve him better than the best friend. It will help him better than all human sympathy which easily leads into double-mindedness—not into willing one thing. There is no question but what a man usually acts more intelligently, shows more strength, and to all appearances more self-control, when under the scrutiny of others than when he believes himself to be unobserved. But the question is whether this intelligence, this strength, this self-control is real, or whether through the devotion of long-continued attention to it, it does not easily slip into the lie of simulation which kindles the unsteady blush of double-mindedness in his soul. Each one who is not more ashamed before himself than before all others, if he is placed in difficulty and much tried in life, will in one way or another end by becoming the slave of men. For to be more ashamed in the presence of others than when alone, what else is
this than to be more ashamed of seeming than of being? And turned about, should not a man be more ashamed of what he is than of what he seems? For otherwise he cannot in truth will one thing, since by trying to appear well in the eyes of others he is only striving after a changing shimmer and its reflection in human favor.
The clever one, who fears the judgment of others and is ashamed before others—if he is not ashamed most of all before himself, ah, perhaps his cunning might succeed in becoming undetectable, it might permit him to imagine that it was already unfathomable; and so, what then? This one who does not misuse his power because he fears the judgment of men and of being ashamed before men—if he is not ashamed most of all before himself, ah, perhaps either he himself or some eye-servant might even succeed in imagining that it could be done so craftily that not even God could see through it; and so, what then? Indeed it is unnecessary for the talk to wait for what will happen, that is, to wait for the outcome of his double-mindedness. For the talk is only about the presence of double-mindedness in him, and that is already obvious. Whether it becomes obvious to men or not, double-mindedness is none the less present, and the double-minded person is to be pitied. For let us not forget that truth is right in saying of each one who is in untruth, that he is indeed to be pitied, even when he himself and all men think him fortunate. Because, in the sense of truth, it does not help a man that he does not know that he is to be pitied, for this is only a further misfortune. But the one that is most ashamed of himself when he is alone, is thereby strengthened in willing one thing. However crafty this cunning may have been, the inventor himself can still see through it. Let it, then, be hidden from all men, no matter how its hiddenness might be able to support him, yet he could
not hide it from that inner companion, before whom he is most of all ashamed.
We do not mean to imply here, that a man has ever lived, even in the most corrupt age, for whom no person existed whose judgment he might and could well fear with a wholesome shame, a person whose judgment could be a guide to him in order to will the Good in truth. But if this shame before the honored person is in truth to become a source of benefit to the humble man, then there is an indispensable condition: that the person must be ashamed most of all before himself. Therefore one could rightly say that in truth it is most beneficial of all to a man to feel shame before one who is already dead. And if he feels this humiliation before a living person, then to feel it before him as if he were already dead, or (if it seems more to your liking, my listener, I will use another expression, that means the same thing, although it contains the explanation in an aesthetic form): to feel ashamed before him as before a transfigured one. One already dead is just such a transfigured one. One who is living can indeed be mistaken, can be changed, can be stampeded in a moment and by the moment. If, in truth, he is a genuinely honorable person, he himself will, by way of warning, remind you of this in order that by your relationship with him you may not be led into that double-mindedness, which lies in being the follower of another. The living person may perhaps favor you too much—perhaps too little. If you see him each day, your shame will perhaps lose something of its intensity or perhaps bring on itself an acute disease, so that you could wish to possess a magic means of deceiving the revered one, so that you wished to be able to ingratiate yourself with him or by any means to raise yourself up in his good graces, because his judgment has become for you the most important
thing of all. How much danger and temptation to double-mindedness! It does not disappear until you conduct yourself with him, as with one who is dead. Withdraw from him—but never forget him. That only leaves when you are separated from him as though by death, when in earthly or temporal fashion you do not come too near him, but only forever remember what he himself would have termed the best thing in his nature! A man cannot get round a transfigured one. Favor and persuasion and overhastiness belong to the moments of earthly life. The departed one does not notice these appearances, the transfigured one cannot understand them. He does not wish to understand them.
If you will not give them up, then you must give him up; then you must, if you dare, offend the transfigured one, break with him, yes, annihilate him. For when he is not the transfigured one, then he simply does not exist. With the living one, you may speak in another manner, because he also exists in the earthly sense, and if you get him changed a little—alas, to what other end than to your own destruction and to his disparagement! It would be as if you still had him to hold to, you had his words, his audible approval, and in the union between you two perhaps it would escape you both that a change had taken place. But the transfigured one exists only as transfigured, not visibly to the earthly eye, not audibly to the earthly ear, only in the sacredly still silence of shame. He cannot be changed, not in the least particular, without its being instantly noted, and without all being lost, and without his vanishing. The transfigured one exists only as transfigured. He cannot be changed into anything better. He is the transfigured one. He cannot be altered. He is indeed a departed one. He remains true to himself, one and the same—this glorified one! How, then, could it be possible
for one to become double-minded who by feeling ashamed before such a one is strengthened in willing the Good! However, even the most upright man can nevertheless be surprised by many frailties and occasionally may go astray. But then he has a hope: that there exists a God, a just government of the universe, that by punishment will awaken him and lead him back. How different it is! He that wills the Good in truth even hopes for the punishment; but that man who in his double-mindedness only wills the Good out of fear of punishment is far from willing the Good in truth.
The double-minded person stands at a parting of the ways, where two visions appear: the Good and the terrifying figure of punishment. The two do not belong together in his eyes, for while punishment, which God in His wisdom has connected with every transgression, is a Good, there is no denying that it is such a Good only when it is gratefully received, not when it is simply feared as an evil. But the double-minded person rarely has this Divine punishment in mind. He thinks rather of the world’s punishment. But the Good and the punishment the world metes out are not identical. Or has the world perhaps really become so perfect and so holy, that it is like God, and that what it rewards is the Good and what it punishes, the evil? Or would any person who believes that he has received at God’s hand an intimation of the life according to which he desires to model his own life, could such a man really think of worshiping the world in this way? To be sure, one may hear—especially in the places where men festively gather in order to deceive one another by many speeches—one may hear magnificent words about how the world progresses, and about our age and about our century. But, my listener, would you dare, as a father (and I feel confident that you have a lofty conception of
the meaning of this name, a responsible conception of the charge which it lays upon you) would you dare, as a father, to say to your child as you sent him out into the world, “Go, with your mind at ease, my child, pay attention to what the many approve and what the world rewards, for that is the Good, but what the world punishes, that is evil. It is no longer true as it used to be, that the judgment of the masses is like foam on water—nonsense, though loudly proclaimed; blind, though sharply decisive; impossible to follow because it changes more swiftly than a woman changes color. Now, there is no longer any doubt about the outcome, the Good is immediately victorious. Now, the Good exacts no sacrifice, no self-denial, for the world desires the Good. Now, the judgment of the masses is the judgment of the wise men, the solitary ones are the fools. Now, the earth is the kingdom of God, and Heaven is only a reflection of it. Now, the world is the highest certainty, the only one a man can build upon, the only one a man can swear by.”