Authors: Irene Nemirovsky
These were the older, wiser ones. The younger ones made eyes at the serving girl who, ten times a minute, lifted open the cellar door, descended into the underground darkness and emerged back into daylight carrying twelve beers in one hand and a box full of sparkling wine in the other (
“Sekt!”
shouted the Germans. “French champagne, please, Mam’zelle!
Sekt!
”).
The serving girl—plump, round and rosy-cheeked—moved quickly between the tables. The soldiers smiled at her. She felt torn between the desire to smile back at them, because they were young, and the fear of getting a bad reputation, because they were the enemy—so she frowned and tightly pursed her lips, without, however, quite managing to erase the two dimples on her cheeks which showed her secret pleasure. My God, there were so many men! So many men for her alone . . . In the other establishments the serving girls were the owners’ daughters and their parents kept an eye on them, while she . . . Whenever they looked at her they made kissing noises. Restrained by a residue of modesty, she pretended not to hear them calling. “All right, all right, I’m coming! You’re in a big hurry!” she muttered to no one in particular. When they talked to her in their language she retorted proudly, “You think I understand your gobbledegook?”
But as an ever-increasing wave of green uniforms swept in through the open doors, she began to feel exhilarated, overwhelmed, unable to resist. Her defence against their passionate appeals grew weaker: “Oh, do stop it now! You’re like animals!”
Other soldiers played billiards. The banisters, window ledges, backs of chairs were hung with belts, pistols, helmets and rounds of ammunition.
Outside, the church bells sounded Vespers.
3
The Angellier ladies were leaving their house to go to Vespers when the German officer who was to lodge with them arrived. They met at the door. He clicked his heels, saluted. The elder Madame Angellier grew even paler and with great effort managed a silent nod of the head. Lucile raised her eyes and, for a brief moment, she and the officer looked at each other. In a split second a flurry of thoughts flashed through Lucile’s mind. “Maybe he’s the one,” she thought, “who took Gaston prisoner? My God, how many Frenchmen has he killed? How many tears have been shed because of him? It’s true that if the war had ended the other way, Gaston might today be entering a German house. That’s how war is; it isn’t this boy’s fault.”
He was young, slim, with beautiful hands and wide eyes. She noticed how beautiful his hands were because he was holding the door of the house open for her. He was wearing an engraved ring with a dark, opaque stone; a ray of sunshine appeared between two clouds, causing a purple flash of light to spring off the ring; it lit up his complexion, rosy from the fresh air and as downy as a lovely piece of fruit growing on a trellis. His cheekbones were high, strong but delicate, his mouth chiselled and proud. Lucile, in spite of herself, walked more slowly; she couldn’t stop looking at his large, delicate hand, his long fingers (she imagined him holding a heavy black revolver, or a machine-gun or a grenade, any weapon that metes out death indifferently), she studied the green uniform (how many Frenchmen, on watch all night, hiding in the darkness of the undergrowth had looked out for that same uniform?) and his sparkling-clean boots.
She remembered the defeated soldiers of the French army who a year before had fled through the town, dirty, exhausted, dragging their combat boots in the dust. Oh, my God, so this is war . . . An enemy soldier never seemed to be alone—one human being like any other—but followed, crushed from all directions by innumerable ghosts, the missing and the dead. Speaking to him wasn’t like speaking to a solitary man but to an invisible multitude; nothing that was said was either spoken or heard with simplicity: there was always that strange sensation of being no more than lips that spoke for so many others, others who had been silenced.
“And what about him?” the young woman wondered. “What must he be feeling coming into a French home where the head of the house is gone, taken prisoner by him or his comrades? Does he feel sorry for us? Does he hate us? Or does he just consider our home a hotel, thinking only about the bed, wondering if it’s comfortable, and the maid, if she’s young?” The door had closed on the officer a long time ago; Lucile had followed her mother-in-law; entered the church and knelt at her pew; but she couldn’t stop thinking about the enemy. He was alone in the house now. He had taken over Gaston’s office, which had its own entrance; he would have his meals out; she wouldn’t see him; but she would hear his footsteps, his voice, his laughter. He was able to laugh . . . He had the right. She looked at her mother-in-law who sat motionless, her face in her hands, and for the first time, felt pity and a vague tenderness for this woman she disliked. Leaning towards her, she said softly, “Let’s say our rosary for Gaston, Mother.”
The old woman nodded in agreement. Lucile started to pray with sincere fervour, but soon her mind began to wander. She thought of the past that was both near and distant at the same time, undoubtedly because of the grim intrusion of the war. She pictured her husband, a heavy, bored man, interested only in money, land and local politics. She had never loved him; she had married him because her father wished it. Born and brought up in the countryside, she had little experience of the outside world, with the exception of a few brief trips to Paris to visit an elderly relative. Life in the provinces of central France is affluent and primitive; everyone keeps to himself, rules over his own domain, reaps his own wheat and counts his own money. Leisure time is filled with great feasts and hunting parties. This village, where the forbidding houses were protected by large, prison-like doors and had drawing rooms crammed full of furniture that were always shut up and freezing cold to save lighting the fire, had seemed the very picture of civilisation to Lucile. When she left her father’s house deep in the woods, she had felt joyous excitement at the idea of living in the village, having a car, sometimes going out to lunch in Vichy . . . Her upbringing had been strict and puritanical, but she had not been unhappy: the garden, the housework, a library—an enormous, damp room where the books grew mouldy and where she would secretly rummage around—were all enough to amuse her. She had got married; she had been a cold, docile wife. Gaston Angellier was only twenty-five when they married, but he had had that kind of precocious maturity brought about by a sedentary provincial lifestyle, excellent rich food eaten in abundance, too much wine, and the complete absence of any strong emotions. Only a truly deceptive man can affect the habits and thoughts of an adult while the warm, rich blood of youth still runs in his veins.
During one of his business trips to Dijon, where he had been a student, Gaston Angellier ran into a former mistress—a hatmaker with whom he’d broken off; he fell in love with her again and more passionately than before; she had his child; he rented a small house for her in the suburbs and arranged his life so he could spend half his time in Dijon. Lucile knew everything but said nothing, out of shyness, scorn or indifference. Then the war . . .
And now, for a year already, Gaston had been a prisoner. Poor boy . . . He’s suffering, Lucile thought, as the rosary beads slipped mechanically through her fingers. What was he missing most? His comfortable bed, his fine dinners, his mistress? She would like to give him back everything he’d lost, everything that had been taken from him. Yes, everything, even that woman . . . Realising this, realising the spontaneity and sincerity of this feeling, she also realised how very empty was her heart; it had always been empty—empty of love, empty of jealous hatred. Sometimes her husband treated her harshly. She forgave him his infidelities, but he had never forgotten his father-in-law’s bad investments. She could hear the words ringing in her ears, which more than once had made her feel he’d slapped her face: “Imagine if I’d known there wasn’t any money!”
She lowered her head. But no—there was no resentment left in her. What her husband had undoubtedly been through since the defeat—the recent battles, flight, capture by the Germans, forced marches, cold, hunger, death all around him, and now being thrown into a prisoner-of-war camp—all that wiped out everything else. “Please just let him come home to everything he loved: his bedroom, his fur-lined slippers, strolling in the garden at dawn, fresh peaches picked from the trellis, his favourite dishes, great roaring fires, all his pleasures, even the ones I don’t know about but can imagine, please give them back to him. I don’t ask anything for myself. I just want to see him happy. As for me . . .”
Lost in thought, she let the rosary slip from her fingers and fall to the ground; she realised everyone was standing up, Vespers was over.
Outside, the Germans were standing around in the square. The sunlight glinting off the silver stripes on their uniforms, their light-coloured eyes, their blond hair and their metal belt buckles gave a feeling of cheerfulness, energy and new life to the dusty spot in front of the church which was enclosed within high walls (the remains of ancient ramparts). The Germans were exercising their horses. They had set up a dining area outside: planks of wood the local carpenter had meant to use to make coffins formed a table and benches. The men ate and looked at the townspeople with amused curiosity. You could tell that eleven months of occupation hadn’t yet made them blasé. They regarded the French with the same cheerful surprise as in the early days: they found them odd, strange; they couldn’t get used to how fast they spoke; they tried to work out whether this defeated people hated them, tolerated them or liked them . . . They smiled from afar at the young girls and the young girls walked by, proud and scornful—just like on the first day! So the Germans looked down at the crowd of kids around their knees: all the village children were there, fascinated by the uniforms, the horses, the high boots. However loudly their mothers called them, they wouldn’t listen. They furtively touched the heavy material of the soldiers’ jackets with their dirty fingers. The Germans beckoned to them and filled their hands with sweets and coins.
It felt like a normal, peaceful Sunday. The Germans added a strange note to the scene, but the essential remained unchanged, thought Lucile. There had been some upsetting moments; some of the women (the mothers of prisoners like Madame Angellier or widows from the other war) had hurried home, closed their windows and drawn their curtains so they wouldn’t have to see the Germans. In small, dark bedrooms, they cried as they reread old letters; they kissed yellowing photographs draped with black crêpe and decorated with red, white and blue ribbons . . . But just like every Sunday, the young women gathered in the village square to chat. They weren’t going to miss out on an afternoon when they didn’t have to work, a holiday, just because of the Germans; they had on their new hats: it was Easter Sunday. Furtively and with inscrutable faces, the men studied the Germans; it was impossible to tell what they were thinking. One German went up to a group of them and asked for a light; they gave him one; they responded to his salute warily; he went away; the men continued talking about the price of cattle. As on every Sunday, the notary went over to the Hôtel des Voyageurs to play cards. Some families were returning from their weekly visit to the cemetery—an almost pleasurable outing in a village where there was nothing much to do: they went in a group; they picked bunches of flowers between the graves. The teaching nuns brought the children out of the church; they made their way through the soldiers; they were impassive beneath their wimples.
“Will they be here long?” murmured the tax inspector to the court clerk, pointing to the Germans.
“Three months, I’ve heard,” he whispered back.
The tax inspector sighed. “That’ll force prices up.” And, with a mechanical gesture, he rubbed the hand that had been lacerated by a shell explosion in 1915.
Then they changed the subject. The bells that had been ringing since the end of Vespers grew fainter; the final low chimes faded in the evening air.
To get home, the Angellier ladies took a winding lane; Lucile knew its every stone. They walked in silence, responding to greetings with a nod of the head. Madame Angellier was not liked by the villagers, but they felt sorry for Lucile—because she was young, because her husband was a prisoner of war and because she wasn’t stuck-up. They sometimes went to ask her opinion about educating their children, about a new blouse, or about how to send a package to Germany. They knew there was an enemy officer lodging at their home—they had the most beautiful house in the village—and they expressed sympathy that they too had to be subjected to the law like everyone else.
“Well, you’ve certainly got a good one,” whispered the dressmaker as she passed them.
“Let’s hope they’ll be on their way soon,” said the chemist.
And a little old lady who was trotting along behind a goat with a soft white coat stood on tiptoe to whisper to Lucile, “I’ve heard they’re all bad and evil, and that they’re causing misery to all us poor people.”
The goat gave a jump and butted a German officer’s long grey cape. He stopped, laughed and wanted to stroke it. But the goat ran off; the frightened little old lady disappeared, and the Angellier ladies closed the door of their house behind them.
4
The house was the most beautiful for miles. A hundred years old, it was long, low and made of porous yellow stone that in sunlight took on the colour of golden bread. The windows that gave on to the street (those of the most elegant rooms) were carefully sealed, their shutters closed and protected against burglars by iron bars; the small window of the pantry (where they hid prohibited food in an array of different jars) lay behind thick railings whose high spikes in the shape of a fleur-de-lis impaled any cat who wandered by. The front door, painted blue, had the kind of lock you find on prisons and an enormous key that creaked dolefully in the silence. Downstairs, the rooms had a musty smell—that cold smell of an empty house—despite the constant presence of the owners. To prevent the draperies from fading and to protect the furniture, no air or light was allowed in. Through the panes of glass in the hall—the colour of broken bottles—the day seemed murky and overcast; the sideboard, the antlers on the walls, the small antique engravings discoloured by damp were drowned in the gloom.