They went down to the first floor, the doctor’s wife rapped on the nearest door, there was an expectant silence, then a gruff voice asked suspiciously, Who’s there, the girl with dark glasses stepped forward, It’s me, your upstairs neighbour, I’m looking for my parents, do you know where I can find them, what happened to them, she asked. They could hear shuffling footsteps, the door opened and a gaunt old woman appeared, nothing but skin and bone, emaciated, her long white hair dishevelled. A nauseating smell of mustiness and an indefinable putrefaction caused the two women to step back. The old woman opened her eyes wide, they were almost white, I know nothing about your parents, they came to fetch them the day after they took you away, at that time I could still see, Is there anyone else in the building, Now and then I can hear people climbing up or going down the stairs, but they are from outside and only come here to sleep, And what about my parents, I’ve already told you I know nothing about them, And what about your husband, your son and daughter-in-law, They took them away too, But left you behind, why, Because I was hiding, Where, Just imagine, in your flat, How did you manage to get in, Through the back and up the fire escape, I smashed a window-pane and opened the door from inside, the key was in the lock, And how have you managed since then to live all alone in your flat, asked the doctor’s wife, Who else is here, asked the startled old woman turning her head, She’s a friend of mine, she’s with my group, the girl with dark glasses reassured her, And it’s not just a question of being alone, what about food, how have you managed to get food
during all this time, insisted the doctor’s wife, The fact is that I’m no fool and I’m perfectly capable of looking after myself, If you’d rather not say, don’t, I’m simply curious, Then I’ll tell you, the first thing I did was to go round all the flats and gather up any food I could find, whatever might go bad I ate at once, the rest I kept, Do you still have some left, asked the girl with dark glasses, No, it’s finished, replied the old woman with a sudden expression of mistrust in her sightless eyes, a way of speaking that is always used in similar situations, but it has no basis in fact, because the eyes, the eyes strictly speaking, have no expression, not even when they have been plucked out, they are two round objects that remain inert, it is the eyelids, the eyelashes and the eyebrows, that have to take on board the different visual eloquences and rhetorics, notwithstanding that this is normally attributed to the eyes, So what are you living on now, asked the doctor’s wife, Death stalks the streets, but in the back gardens life goes on, the old woman said mysteriously, What do you mean, The back gardens have cabbages, rabbits, hens, they also have flowers, but they’re not for eating, And how do you cope, It depends, sometimes I pick some cabbages, at other times I kill a rabbit or chicken, And eat them raw, At first I used to light a fire, then I got used to raw meat, and the stalks of the cabbages are sweet, don’t you worry yourselves, my mother’s daughter will not die of hunger. She stepped back two paces, almost disappeared into the darkness of the house, only her white eyes shone, and she said from within, If you want to go into your flat, go ahead, I won’t stop you. The girl with dark glasses was about to say no, many thanks, it isn’t worth it, to what purpose, if my parents aren’t there, but suddenly she felt the desire to see her room, to see my room, how foolish, if I’m blind, at least to touch the walls, the bedcover, the pillow where I used to rest my crazy head, over the furniture, perhaps on the chest of drawers there might still be the flowers in the vase she remem bered, unless the old woman had thrown them on the floor, annoyed that they could not be eaten. She said, Well, if you don’t mind, I’ll accept your offer, it’s very kind of you, Come in, come in, but don’t expect to find any food, what I have is barely enough for me, besides it would be no good to you unless you like raw meat, Don’t worry, we have food, Ah, so you have food, in that case you can repay the favour and leave me some, We’ll give you some food, don’t worry, said the doctor’s wife. They had already walked down the corridor, the stench had become unbearable. In the kitchen, dimly lit by the waning light outside, there were rabbit skins on the floor, chicken feathers, bones, and on the table, in a dirty plate covered in dried blood, unrecognisable pieces of meat, as if they had been chewed over and over again, And the rabbits and hens, what do they eat, asked the doctor’s wife, Cabbages, weeds, any scraps left over, said the old woman, Don’t tell us the hens and rabbits eat meat, The rabbits don’t yet, but the hens love it, animals are like people, they get used to everything in the end. The old woman moved steadily, without tottering, she moved a chair out of the way as if she could see, then pointed to the door that led on to the emergency stairs, Through here, be careful not to slip, the handrail is not very secure. And what about the door, asked the girl with dark glasses, You only have to push the door, I have the key, it’s somewhere around, It’s mine, the girl was about to say, but at that same instant reflected that this key would be no good to her if her parents, or someone acting on their behalf, had taken away the others, the ones for the front door, she could not ask this neighbour to allow her to pass every time she wanted to come in or go out. She felt her heart contract slightly, probably because she was about to enter her own home and discover that her parents were not there, or for whatever reason.
The kitchen was clean and tidy, the dust on the furniture was not excessive, another advantage of this rainy weather, as well as
having made the cabbages and greens grow, in fact, the back gardens, seen from above, had struck the doctor’s wife as being jungles in miniature, Could the rabbits be running around freely, she asked herself, most unlikely, they would still be housed in the rabbit-hutches waiting for that blind hand to bring them cabbage leaves then grab them by the ears and pull them out kicking, while the other hand prepares the blind blow that will break the vertebrae near the skull. The memory of the girl with dark glasses had guided her into the flat, just as the old woman on the floor below neither tripped nor faltered, her parents’ bed was unmade, they must have come to detain them in the early hours of morning, she sat down there and wept, the doctor’s wife came to sit beside her, and told her, Don’t cry, what else could she say, what meaning do tears have when the world has lost all meaning, In the girl’s room on the chest of drawers stood the glass vase with the withered flowers, the water had evaporated, it was there that her blind hands directed themselves, her fingers brushed against the dead petals, how fragile life is when it is abandoned. The doctor’s wife opened the window, she looked down into the street, there they all were, seated on the ground, patiently waiting, the dog of tears was the only creature to raise his head, alerted by his keen hearing. The sky, once more overcast, began to darken, night was approaching. She thought that today they would not need to go and search for some refuge where they might sleep, they would stay here. The old woman is not going to be at all pleased if everyone starts tramping through her house, she murmured. Just at that moment, the girl with dark glasses touched her on the shoulder, saying, The keys were in the lock, they did not take them. The problem, if there was one, was therefore resolved, they would not have to put up with the ill-humour of the old woman on the first floor, I’m going down to call them, it will soon be night, how good, at least today we shall be able to
sleep in a proper home with a roof over our heads, said the doctor’s wife, You and your husband can sleep in my parents’ bed, We’ll see about that later, I’m the one who gives the orders here, I’m in my own home, You’re right, just as you wish, the doctor’s wife embraced the girl, then went down to look for the others. Climbing the stairs, chattering with excitement, now and then tripping on the stairs despite having been told by their guide, There are ten steps to each flight, it was as if they had come on a visit. The dog of tears followed them quietly, as if this were an everyday occurrence. From the landing, the girl with dark glasses looked down, it is the custom when someone is coming up, whether it be to find out who it is, if the person is a stranger, or to greet someone with words of welcome if they are friends, in this case no eyes were needed to know who was arriving. Come in, come in, make yourselves comfortable. The old woman on the first floor had come to her door to pry, she thought this lot was one of those mobs who turned up to sleep, in this she was not wrong, she asked, Who’s there, and the girl with dark glasses replied from above, It’s my group, the old woman was puzzled, how had she been able to reach the landing, then it dawned on her and she was annoyed with herself for having forgotten to retrieve the keys from the front door, it was as if she were losing her proprietorial rights over this building in which she had been the sole occupant for many months. She could find no better way of compensating for her sudden frustration than to say, opening the door, Remember you said you’d give me some food, don’t go forgetting your promise. And since neither the doctor’s wife nor the girl with dark glasses, the one busy guiding those who were arriving, the other in receiving them, made any reply, she shouted hysterically, Did you hear me, a mistake on her part, because the dog of tears, who at that precise moment was passing her, leapt at her and started barking furiously, the entire stairway echoed with the uproar, it was perfect, the old woman shrieked in terror and rushed back into her flat, slamming the door behind her, Who is that witch, asked the old man with the black eyepatch, these are things we say when we do not know how to take a good look at ourselves, had he lived as she had lived, we should like to see how long his civilised ways would last.
There was no food apart from what they had brought in the bags, they had to be sparing with it down to the very last drop, and, as for lighting, they had been most fortunate to find two candles in the kitchen cupboard, kept there to be used whenever there happened to be a power cut and which the doctor’s wife lit for her own benefit, the others did not need them, they already had a light inside their heads, so strong it had blinded them. Though meagre rations were all this little group had, yet it ended up as a family feast, one of those rare feasts where what belongs to one, belongs to everybody. Before seating themselves at the table, the girl with dark glasses and the doctor’s wife went down to the floor below, they went to fulfill their promise, were it not more exact to say that they went to satisfy a demand, payment with food for their passage through that customs house. The old woman received them, whining and surly, that cursed dog that only by some miracle did not devour her, You must have a lot of food to be able to feed such a beast, she insinuated, as if expecting, by means of this accusing observation, to arouse in the two emissaries what we call remorse, what they were really saying to each other, it would be inhumane to leave a poor old woman to die of starvation while a dumb animal gorges itself on scraps. The two women did not turn back to get more food, what they were carrying was already a generous ration, if we take into account the difficult circumstances of life at present, and this strangely enough, was how the old lady on the floor below appraised the situation, when all is said and done, less mean-hearted than she seemed, and she went back in side
to find the keys for the back door, saying to the girl with dark glasses, Take it, this key is yours, and, as if this were not enough, she was still muttering as she closed her door, Many thanks. Amazed, the two women returned upstairs, so the old witch had feelings after all, She was not a bad person, living all that time alone must have unhinged her, commented the girl with dark glasses without appearing to think what she was saying. The doctor’s wife did not reply, she decided to keep any conversation for later, and once all the others were in bed, some of them asleep, and the two women were sitting in the kitchen like mother and daughter trying to gather strength for the other chores to be done around the house, the doctor’s wife asked, And you, what are you going to do now, Nothing, I’ll wait here until my parents return, Alone and blind, I’ve got used to being blind, And what about solitude, I’ll have to accept it, the old woman below also lives alone, You don’t want to become like her, feeding on cabbages and raw meat, while they last, in these buildings around here there appears to be no one else living, you would be two women hating each other for fear that the food might come to an end, each stalk you gathered would be like taking it from the other’s mouth, you didn’t see that poor woman, you only caught the stench coming from her flat, I can assure you that not even where we were living before were things so repugnant, Sooner or later, we shall all be like her, and then it will all be over, there will be no more life, Meanwhile, we’re still alive, Listen, you know much more than I do, compared with you I’m simply an ignorant girl, but in my opinion we’re already dead, we’re blind because we’re dead, or if you would prefer me to put it another way, we’re dead because we’re blind, it comes to the same thing, I can still see, Lucky for you, lucky for your husband, for me, for the others, but you don’t know how long you will go on seeing, should you become blind you will be like the rest of us, we’ll all end up like the
neighbour below, Today is today, tomorrow will bring what tomorrow brings, today is my responsibility, not tomorrow if I should turn blind, What do you mean by responsibility, The responsibility of having my eyesight when others have lost theirs, You cannot hope to guide or provide food for all the blind people in this world, I ought to, But you cannot, I shall do whatever I can to help, Of course you will, had it not been for you I might not be alive today, And I don’t want you to die now, I must stay, it’s my duty, I want my parents to find me if they should return, If they should return, you yourself said it, and we have no way of knowing whether they will still be your parents, I don’t understand, You said that the neighbour below was a good person at heart, Poor woman, Your poor parents, poor you, when you meet up, blind in eyes and blind in feelings, because the feelings with which we have lived and which allowed us to live as we were, depended on our having the eyes we were born with, without eyes feelings become something different, we do not know how, we do not know what, you say we’re dead because we’re blind, there you have it, Do you love your husband, Yes, as I love myself, but should I turn blind, if after turning blind I should no longer be the person I was, how would I then be able to go on loving him, and with what love, Before, when we could still see, there were also blind people, Few in comparison, the feelings in use were those of someone who could see, therefore blind people felt with the feelings of others, not as the blind people they were, now, certainly, what is emerging are the real feelings of the blind, and we’re still only at the beginning, for the moment we still live on the memory of what we felt, you don’t need eyes to know what life has become today, if anyone were to tell me that one day I should kill, I’d take it as an insult, and yet I’ve killed, What then would you have me do, Come with me, come to our house, And what about the others, The same goes for them, but it’s you I most care about, Why, I ask myself that question, perhaps because you have become almost like a sister, perhaps because my husband slept with you, Forgive me, It’s not a crime that calls for pardon, We would suck your blood and be like parasites, There were plenty of them when we could see, and as for blood, it has to serve some purpose besides sustaining the body that carries it, and now let’s try to get some sleep for tomorrow is another day.