Other raids are being planned. Meanwhile Portugal prays and sings, because this is a time of festivities and pilgrimages, for much chanting of mystical psalms, for fireworks and wine, folk dances from Minho and open-air concerts, processions of angels with snow-white wings and floats carrying religious figures. All this under a blazing sky, heaven’s reply to those long days of miserable winter, but heaven will continue to send us scattered showers and thunderstorms, because they too are the fruits of the season. And at the Teatro de Sao Luís, Tomás Alcaide is singing in
Rigoletto, Manon,
and
Tosca,
and the League of Nations has decided once and for all to lift the sanctions against Italy, and the English are objecting to the flight of the zeppelin Hindenburg over factories and other strategic locations in Britain, and people are still saying that the German annexation of the Free City of Danzig is imminent, but that need not concern us, because only a sharp eye and the finger of an experienced cartographer would be able to find that tiny dot and barbaric word on the map, and the world will certainly not come to an end on that account. When all is said and done, the peace and quiet of our own hearth and home is not helped by interfering in the affairs of our neighbors. They make their own lives, let them unmake them. A rumor has been circulating, for example, that General Sanjurjo plans to enter Spain covertly to head a monarchist movement, though he tells the press that he has no intention of leaving Portugal, he and his entire family live in Monte Estoril in the villa Santa Leocádia, with a view of the sea and his conscience at rest. Some of us might say to him, Go, save your country, while others might say, Leave well enough alone, don’t get involved in these problems. Because are we not all obliged to be good hosts, as we were with the dukes of Alba and Medinaceli, who not a moment too soon found refuge at the Hotel Brangança, where they say they intend to remain for some time. Unless all this is nothing more than another police raid with the script already written, the cameraman at the ready, and everyone waiting for the director to say, Action.
Ricardo Reis reads the newspapers. He remains unperturbed by the world news that reaches him, perhaps because of his temperament, or perhaps because he believes in the popular superstition which says that the more one cries doom, the less doom occurs. If this is true, then man should embrace pessimism as the surest road to happiness, and perhaps by persevering in his fear of death he may attain immortality. Ricardo Reis is not John D. Rockefeller, the newspaper he buys is the same as all the other newspapers the boy carries in his satchel or displays on the sidewalk. The world’s threats are universal, like the sun, but Ricardo Reis takes shelter under his own shadow, What I do not wish to know does not exist, the only real problem is how to play the queen’s knight. But reading the newspapers, he forces himself to worry a little, Europe is seething and perhaps will boil over, and there is no place for a poet to rest his head. The two old men, on the other hand, are very excited, so much so that they have decided to make the great sacrifice of buying a newspaper every day, one will buy it one day, the other the next, they can no longer wait until late afternoon. When Ricardo Reis appeared in the park to perform his customary act of charity, they were able to respond with the arrogance of the pauper who is ungrateful at heart, We already have a newspaper. They unfolded the large pages with noisy ostentation, proving yet again that one cannot trust people.
Having reverted, after Lydia’s vacation, to his habit of sleeping practically until lunchtime, Ricardo Reis must have been the last person in Lisbon to learn of the military coup in Spain. Bleary-eyed, he went to pick the morning newspaper off his doormat and returned to his bedroom yawning. Ah, the pretense of calling the tedium of life serenity. When his eyes met the headline, Military coup on Spanish mainland, he was overcome by vertigo, a feeling of hurtling through the air. He should have foreseen this. The Spanish army, the guardian of the nation’s virtues and traditions, was about to speak with the voice of military force, the merchants would be expelled from the temple, the altar of the Fatherland would be rebuilt, and the immortal glory of Spain, which a few of her degenerate sons had brought into decline, would be restored. On an inside page Ricardo Reis came across the text of a telegram which had been intercepted, In Madrid there are fears of a Fascist revolution. The adjective bothered him. Granted, the telegram comes from the Spanish capital where the left-wing government is installed, and one expects them to use such language, but it would be much clearer if they said, for example, that the monarchists have struck a blow against the republicans. That way, Ricardo Reis would know where the line is drawn, for he himself is a monarchist, as we may recall or should remind ourselves. But General Sanjurjo has issued a formal denial of that rumor circulating in Lisbon that he was planning to head a monarchist movement in Spain, so Ricardo Reis need not take sides, this battle, if it should become a battle, is not his, the disagreement is between republicans and republicans. Today the newspaper has printed all the news at its disposal, tomorrow it may tell us that the revolution has failed, that the rebels have been vanquished, that peace reigns throughout Spain. Ricardo Reis does not know whether this would cause him relief or distress. When he goes out for lunch, he pays close attention to people’s faces, to what they are saying, there is tension in the air but the tension is kept under control, perhaps because there is still little news, or perhaps because people are keeping their feelings to themselves. Between his apartment and the restaurant he sees some expressions of triumph, a few of gloom, and realizes that it is not a question of a skirmish between republicans and monarchists.
We now have a fuller picture of what happened. The insurrection began in Spanish Morocco and its leader appears to be General Franco. Here in Lisbon, General Sanjurjo has declared that he is on the side of his comrades in arms but repeats that he does not wish to play an active role. Any child can see that the situation in Spain is serious. Within forty-eight hours the government headed by Casares Quiroga fell, Martinez Barrio was entrusted with forming a government, Martinez Barrio resigned, and now we have a cabinet formed by Giral, we’ll see how long that lasts. The military boasts that the revolution has triumphed, if things progress in this way the days of Red domination in Spain are numbered. Even if the abovementioned child does not read, he will know the truth of this statement just by looking at the size of the headlines and at the bold exuberance of typefaces, which will spill over into the small lettering of the editorials within the next few days. Then tragedy struck. General Sanjurjo, en route to take his seat on the military directorate of the revolution, met a horrible death. His airplane, either because it was carrying too many passengers or because there was insufficient power in the engine, if that does not amount to the same thing, was unable to climb and collided with a few trees and then a wall, in full view of the Spaniards who had come to watch the takeoff. Under an implacable sun both plane and general burned in one great bonfire. The lucky pilot, Ansaldo by name, got away with nothing more serious than minor bruises and burns. The general had sworn he had no intention of leaving Portugal, but we must understand that deception is the very substance of politics, though God may not approve of it. Perhaps this was divine punishment, because everyone knows that God does not castigate with sticks and stones but tends to favor fire. Now, while General Queipo de Llano is proclaiming military dictatorship throughout Spain, vigil is being kept over the corpse of General Sanjurjo, also known as the Marqués de Riff, in the Igreja de Santo Antonio do Estoril. When we say the corpse, we mean what is left of it, a charred stump, a man so corpulent in life now reduced in death to sad ashes, his tiny coffin could be that of an infant. How true it is that we are nothing in this world, yet no matter how often we repeat these words and though we see them confirmed every day, they are always hard to accept. Members of the Spanish Falange form a guard of honor for the great warlord, wearing their full uniform of blue shirt, black trousers, a dagger in a leather belt. Where did these people come from, I ask myself, because they were certainly not dispatched in haste from Morocco to attend the solemn funeral rites. But the abovementioned illiterate child could tell us, and the
Pueblo Gallego
reports, that there are fifty thousand Spaniards in Portugal. Obviously besides a change of underwear they packed their black trousers and blue shirts and daggers, little dreaming that they would wear their uniforms in public and in such sad circumstances. But on these faces marked by a virile grief there is also a gleam of triumph, for death is the eternal bride whose arms welcome the man of valor, death is an unblemished virgin and she prefers Spaniards among all men, especially if they are soldiers. Tomorrow, when the mortal remains of General Sanjurjo are transported on a horse-drawn gun carriage, the news will hover overhead, like angels bringing fair tidings, that motorized columns are advancing on Madrid, that the siege has been consummated, that the final assault will be made in a matter of hours. People are saying that there is no longer any government in the capital, they also say, contradicting themselves, that the government in the capital has authorized members of the Popular Front to take whatever arms and ammunition they need. But this is only the death rattle of the demon, the day is at hand when the Virgin of Pilar will crush the serpent beneath her immaculate feet and the crescent moon will soar above the graveyards of iniquity. Thousands of Moroccan troops have already landed in southern Spain, and with their help we shall restore the empire of the cross and rosary over the odious symbol of the hammer and sickle. The regeneration of Europe is making giant strides, first there was Italy, then Portugal, then Germany, and now Spain, this is the good land, this the best seed, tomorrow we reap the harvest. As the German students wrote, We are nobody, and those same words were muttered by the slaves to each other as they built the pyramids, We are nobody, the masons and drovers of Mafra, We are nobody, the inhabitants of Alentejo bitten by the cat infected by rabies, We are nobody, the recipients of the alms distributed by charitable organizations and relief agencies, We are nobody, those flood victims of Ribatejo for whose benefit a gala day was held at the Jockey Club, We are nobody, the national unions which paraded in May with their arms outstretched, We are nobody. Perhaps the day will come when we will all be somebody, this is not a quote, it is merely a feeling.
To Lydia, who is also nobody, Ricardo Reis speaks of the events in the neighboring nation. She tells him that the Spaniards in the hotel celebrated the latest news with a great party, not even the general’s tragic death dampened their spirits, and now not an evening passes without bottles of French champagne, Salvador is as happy as a clam, Pimenta talks in Castilian to the manner born, and Ramón and Felipe could not contain their joy upon learning that General Franco is Galician, a native of El Ferrol. Only the other day someone had the idea of hoisting a Spanish flag on the hotel verandah to mark the Hispano-Portuguese alliance. And you, Ricardo Reis asked, what do you think of Spain, of what is happening there. I am not educated, you are the one who ought to know, Doctor, with all the books you’ve read to get where you are today, the higher one goes, the farther one can see. Therefore the moon shines on every lake. Doctor, you say the prettiest things. The situation in Spain had been going from bad to worse to utter chaos, it was about time someone came along to put an end to all the squabbling, the only hope was for the army to step in, just as happened here, it’s the same everywhere. I know nothing about these things, but my brother says. I already know what your brother says. How can you know, Doctor, you and my brother are such different people. What does he say then. He says that the military will not win because all the people will be against it. Let me assure you, Lydia, that the people are never all on one side, but I’m curious to know what you mean when you say the people. The people are like me, a hotel chambermaid who has a revolutionary brother and sleeps with a doctor who is against revolutions. Who taught you to say these things. When I open
my
mouth to speak, the words are already there, it’s just a matter of letting them come out. Generally, one thinks before he speaks. Well perhaps in my case it is like having a baby, which grows without our noticing it and is born when the time comes. How have you been feeling lately. If it weren’t for missing my periods, I wouldn’t believe I was pregnant. You are still determined, then, to have the child, My baby boy, Your baby boy, Yes, and I am not likely to change my mind, Think about it carefully, But I don’t think. With these words Lydia gave a contented laugh, and Ricardo Reis was left without a reply. He drew her to him, kissed her on the forehead, then on the corner of her mouth, then on her neck, the bed was not far and soon both serving maid and doctor were on it. No more was said about her sailor brother. Spain is at the other end of the world.
Les beaux esprits se rencontrent,
as the French say, a remarkably subtle race. Ricardo Reis speaks of the need to preserve order, and in an interview given to the Portuguese newspaper
O Século
General Francisco Franco has just declared, We desire order in our nation. This prompted the newspaper to print in bold letters, The Spanish Army’s Task of Redemption, thus showing how numerous those
beaux esprits
are, if not indeed innumerable. A few days later, the newspaper raises the question, When will a First International of Order be organized against the Third International of Disorder. The
beaux esprits
are already giving their reply, the initiative is under way, Moroccan soldiers continue to land, a governing junta has been set up in Burgos, and there is a rumor that within a matter of hours the final confrontation will take place between the army and the forces of Madrid. As for the fact that the population of Badajoz has taken up arms to resist the military advance, we should not attribute any special importance to that, it provides only an interesting footnote to our discussion about what the people are or are not. Men, women, and children armed themselves with rifles, swords, cudgels, scythes, revolvers, daggers, and hatchets, whatever came to hand, perhaps this is the way the people arm themselves, but the philosophical question of what the people are, if you will forgive my presumption, remains a moot point.