The Cost of Living (21 page)

“Would you like to borrow one of these books, Bernadette?”

Gentle, tolerant, infinitely baffling, Mr. or Mrs. Knight would offer her a book in French.

“For me?”

“Yes. You can read in the afternoon, while you are resting.”

Read while resting? How could you do both? During her afternoon rest periods, Bernadette would lie on the bed, looking out the window. When she had a whole day to herself, she went downtown in a bus and looked in the windows of stores. Often, by the end of the afternoon, she had met someone, a stranger, a man who would take her for a drive in a car or up to his room. She accepted these adventures as inevitable; she had been so overwarned before leaving home. Cunning prevented her giving her address or name, and if one of her partners wanted to see her again, and named a time and a street number, she was likely to forget or to meet someone else on the way. She was just as happy in the cinema, alone, or looking at displays of eau de cologne in shops.

Reduced to perplexity, she would glance again at the book. Read?

“I might get it dirty.”

“But books are to be read, Bernadette.”

She would hang her head, wondering what they wanted, wishing they would go away. At last she had given in. It was in the autumn, the start of her period of fear. She had been dusting in Robbie's room. Unexpectedly, in that ghostly way they had, he was beside her at the bookcase. Blindly shy, she remembered what Mrs. Knight, all tact and kindness and firm common sense, had said that morning: that Bernadette sometimes smelled of perspiration, and that this was unpleasant. Probably Mr. Knight was thinking this now. In a panicky motion her hand flew to
L'Amant de Lady Chatterley
, which Nora had brought from Paris so that she could test the blundering ways of censorship. (The English version had been held at customs, the French let through, which gave Nora ammunition for a whole winter.)

“You won't like that,” Robbie had said. “Still…” He pulled it out of the bookcase. She took the book to her room, wrapped it carefully in newspaper, and placed it in a drawer. A few days later she knocked on the door of Robbie's room and returned
L'Amant de Lady Chatterley
.

“You enjoyed it?”

“
Oui. Merci
.”

He gave her
La Porte Etroite
. She wrapped it in newspaper and placed it in a drawer for five days. When she gave it back, he chose for her one of the Claudine series, and then, rather doubtfully,
Le Rouge et le Noir
.

“Did you like the book by Stendhal, Bernadette?”

“
Oui. Merci
.”

To dinner guests, Nora now said, “Oh, our Bernadette! Not a year out of Abitibi, and she was reading Gide and Colette. She knows more about French literature than we do. She goes through Stendhal like a breeze. She adores Giraudoux.” When Bernadette, grim with the effort of remembering what to do next, entered the room, everyone would look at her and she would wonder what she had done wrong.

During the party rehearsal, Robbie, snubbed, went up to bed. He knew that Nora would never forgive him if he hadn't recovered by evening. She regarded a cold in the head as something that could be turned off with a little effort; indeed, she considered any symptom of illness in her husband an act of aggression directed against herself. He sat up in bed, bitterly cold in spite of three blankets and a bathrobe. It was the chill of grippe, in the center of his bones; no external warmth could reach it. He heard Nora go out for some last-minute shopping, and he heard Bernadette's radio in the kitchen.

“
Sans amour, on est rien du tout
,” Edith Piaf sang. The song ended and a commercial came on. He tried not to hear.

On the table by his bed were books Nora had given him for Christmas. He had decided, that winter, to reread some of the writers who had influenced him as a young man. He began this project with the rather large idea of summing himself up as a person, trying to find out what had determined the direction of his life. In college, he remembered, he had promised himself a life of action and freedom and political adventure. Perhaps everyone had then. But surely he, Robbie Knight, should have moved on to something other than a pseudo-Tudor house in a suburb of Montreal. He had been considered promising—an attractive young man with a middling-good brain, a useful background, unexpected opinions, and considerable charm. He did not consider himself unhappy, but he was beginning to wonder what he was doing, and why. He had decided to carry out his reassessment program in secret. Unfortunately, he could not help telling Nora, who promptly gave him the complete Orwell, bound in green.

He read with the conviction of habit. There was Orwell's Spain, the Spain of action and his university days. There was also the Spain he and Nora knew as tourists, a poor and dusty country where tourists became colicky because of the oil. For the moment, he forgot what he had seen, just as he could sometimes forget he had not become a playwright. He regretted the Spain he had missed, but the death of a cause no longer moved him. So far, the only result of his project was a feeling of loss. Leaving Spain, he turned to an essay on England. It was an essay he had not read until now. He skipped about, restless, and suddenly stopped at this: “I have often been struck by the peculiar easy completeness, the perfect symmetry as it were, of a working-class interior at its best. Especially on winter evenings after tea, when the fire glows in the open range and dances mirrored in the steel fender, when Father, in shirt-sleeves, sits in the rocking chair at one side of the fire reading the racing finals, and Mother sits on the other with her sewing, and the children are happy with a penn'orth of mint humbugs, and the dog lolls roasting himself on the rag mat…”

Because he had a cold and Nora had gone out and left him on a snowy miserable afternoon, he saw in this picture everything missing in his life. He felt frozen and left out. Robbie had never been inside the kitchen of a working-class home; it did not occur to him that the image he had just been given might be idyllic or sentimental. He felt only that he and Nora had missed something, and that he ought to tell her so; but he knew that it would lead to a long bout of analytical talk, and he didn't feel up to that. He blew his nose, pulled the collar of his dressing gown up around his ears, and settled back on the pillows.

Bernadette knocked at the door. Nora had told her to prepare a tray of tea, rum, and aspirin at four o'clock. It was now half past four, and Bernadette wondered if Mr. Knight would betray her to Mrs. Knight. Bernadette's sleeves were rolled up, and she brought with her an aura of warmth and good food. She had, in fact, been cooking a ham for the party. Her hair was up in the hideous snails again, but it gave her, Robbie thought, the look of a hardworking woman—a look his own wife achieved only by seeming totally exhausted.

“
Y a un
book, too,” said Bernadette, in her coarse, flat little voice. She put the tray down with care. “
Je l'ai mis sur le
tray.” She indicated the new Prix Goncourt, which Robbie had lent her the day it arrived. He saw at once that the pages were still uncut.

“You didn't like it?”

“Oh,
oui
,” she said automatically. “Merci.”

Never before had a lie seemed to him more pathetic, or more justified. Instead of taking the book, or his tea, he gripped Bernadette's plump, strong forearm. The room was full of warmth and comfort. Bernadette had brought this atmosphere with her; it was her native element. She was the world they had missed sixteen years before, and they, stupidly, had been trying to make her read books. He held her arm, gripping it. She stared back at him, and he saw that she was frightened. He let her go, furious with himself, and said, rather coldly, “Do you ever think about your home in Abitibi?”

“
Oui
,” she said flatly.

“Some of the farms up there are very modern now, I believe,” he said, sounding as if he were angry with her. “Was yours?”

She shrugged. “
On a pas la television, nous
,” she said.

“I didn't think you had. What about your kitchen. What was your kitchen like at home, Bernadette?”

“
Sais pas
,” said Bernadette, rubbing the released arm on the back of her dress. “It's big,” she offered, after some thought.

“Thank you,” said Robbie. He went back to his book, still furious, and upset. She stood still, uncertain, a fat dark little creature not much older than his own elder daughter. He turned a page, not reading, and at last she went away.

Deeply bewildered, Bernadette returned to the kitchen and contemplated the cooling ham. She seldom thought about home. Now her memory, set in motion, brought up the image of a large, crowded room. The prevailing smell was the odor of the men's boots as they came in from the outbuildings. The table, masked with oilcloth, was always set between meals, the thick plates turned upside down, the spoons in a glass jar. At the center of the table, never removed, were the essentials: butter, vinegar, canned jam with the lid of the can half opened and wrenched back, ketchup, a tin of molasses glued to its saucer. In winter, the washing hung over the stove. By the stove, every year but the last two or three, had stood a basket containing a baby—a wailing, swaddled baby, smelling sad and sour. Only a few of Bernadette's mother's children had straggled up past the infant stage. Death and small children were inextricably knotted in Bernadette's consciousness. As a child she had watched an infant brother turn blue and choke to death. She had watched two others die of diphtheria. The innocent dead became angels; there was no reason to grieve. Bernadette's mother did all she could; terrified of injections and vaccines, she barred the door to the district nurse. She bound her infants tightly to prevent excess motion, she kept them by the flaming heat of the stove, she fed them a bouillon of warm water and cornstarch to make them fat. When Bernadette thought of the kitchen at home, she thought of her mother's pregnant figure, and her swollen feet, in unlaced tennis shoes.

Now she herself was pregnant. Perhaps Mr. Knight knew, and that was why he had asked about her mother's kitchen. Sensing a connection between her mother and herself, she believed he had seen it as well. Nothing was too farfetched, no wisdom, no perception, for these people. Their mental leaps and guesses were as mysterious to her as those of saints, or of ghosts.

Nora returned and, soon afterward, Robbie wandered downstairs. His wife had told him to get up (obviously forgetting that it was she who had sent him to bed) so that she could tidy the room. She did not ask how he felt and seemed to take it for granted that he had recovered. He could not help comparing her indifference with the solicitude of Bernadette, who had brought him tea and rum. He began comparing Bernadette with other women he had known well. His mistresses,
faute de mieux
, had been girls with jobs and little apartments. They had in common with Nora a desire to discuss the situation; they were alarmingly likely to burst into tears after lovemaking because Robbie didn't love them enough or because he had to go home for dinner. He had never known a working-class girl, other than the women his wife employed. (Even privately, he no longer used the expression “of the people.”) As far as he could determine now, girls of Bernadette's sort were highly moral, usually lived with their parents until marriage, and then disappeared from sight, like Moslem women. He might have achieved an interesting union, gratifying a laudable social curiosity, during his college days, but he had met Nora straightaway. He had been disappointed to learn that her father did not work in a factory. There was an unbridgeable gap, he had since discovered, between the girl whose father went off to work with a lunch pail and the daughter of a man who ate macaroni-and-cheese in the company cafeteria. In the midst of all her solicitude for the underprivileged, Nora never let him forget it. On the three occasions when she had caught him out in a love affair, among her first questions had been “Where does she come from? What does she do?”

Robbie decided to apologize to Bernadette. He had frightened her, which he had no right to do. He no longer liked the classic role he had set for himself, the kindly educator of young servant girls. It had taken only a glimpse of his thin, busy wife to put the picture into perspective. He allowed himself one last, uncharitable thought, savoring it: Compared with Bernadette, Nora looked exactly like a furled umbrella.

Bernadette was sitting at the kitchen table. The ham had been put away, the room aired. She was polishing silver for the party, using a smelly antiseptic pink paste. He no longer felt the atmosphere of warmth and food and comfort Bernadette had brought up to his room. She did not look up. She regarded her own upside-down image in the bowl of a spoon. Her hands moved slowly, then stopped. What did he want now?

Before coming to Montreal, Bernadette had been warned about the licentious English—reserved on the surface, hypocritical, infinitely wicked underneath—and she had, in a sense, accepted it as inevitable that Mr. Knight would try to seduce her. When it was over, she would have another sin to account for. Mr. Knight, a Protestant, would not have sinned at all. Unique in her sin, she felt already lonely. His apology sent her off into the strange swamp world again, a world in which there was no footing; she had the same feeling as when they tried to make her read books. What was he sorry about? She looked dumbly around the kitchen. She could hear Nora upstairs, talking on the telephone.

Robbie also heard her and thought: Bernadette is afraid of Nora. The idea that the girl might say something to his wife crossed his mind, and he was annoyed to realize that Nora's first concern would be for Bernadette's feelings. His motives and his behavior they would discuss later, over a drink. He no longer knew what he wanted to say to Bernadette. He made a great show of drinking a glass of water and went out.

By evening, Robbie's temperature was over ninety-nine. Nora did not consider it serious. She felt that he was deliberately trying to ruin the party, and said so. “Take one good stiff drink,” she said. “That's all you need.”