Read The Diamond Chariot Online
Authors: Boris Akunin
The titular counsellor had no thoughts at all on that count; there were already plenty of other problems for his poor, broken head to puzzle over.
‘So the main
akunin
in this business is Don Tsurumaki?’ he muttered, as if to himself.
‘What did you say?
Akunin
?’
‘Why, yes, the villain of the piece. It has been explained to me that Japanese villains are a special kind, unlike any others. That is, of course, they are appalling monsters too, but with p-principles and a certain nobility about them. Or something of that kind.’
Vsevolod Vitalievich chuckled.
‘Japan, a country of noble villains? Perhaps. Tsurumaki at least is a classic
akunin
.’
‘I’m not so sure … you see, I know the man quite well.’ Fandorin did not go into the details. ‘He … he doesn’t seem like a sly schemer. And then, should we put so much faith in the testimony of a dying man? I made that mistake once already by believing Suga. And now it’s clear that in his final moments of life the only thing on his mind was how to send us off on a false trail.’
‘Onokoji is not Suga. The intendant was a strong, resilient individual who was not afraid of death. But your effete Japanese decadent does not fit into the category of
akunin
at all.’
They fell silent, this time both thinking about the same thing.
Unable to come up with any ideas, the consul looked at his assistant, who kept clutching at his temple.
‘You said that you saw some risky way of doing something, but what exactly?’
‘Proving Don Tsurumaki’s cunning villainy to ourselves. Or his innocence.’
‘But how do we do that?’
‘I have been challenged to a duel. So I shall require a second, shan’t I?’ Erast Petrovich tried to smile, but instead his face merely contorted in a new spasm of pain.
My most faithful friend,
Back here with me once again,
My own dear headache
1
‘Masa, get Asagawa here, quickly!’ (distorted Japanese)
That evening there was another meeting in the same office, with the list of attendees slightly altered. The naval agent was not present, but Vsevolod Vitalievich had invited Shirota instead – no doubt in compensation for his humiliating wait in the corridor.
The Japanese, however, seemed thoughtful, rather than offended, as if his mind was wandering somewhere far, far away. But the remarks that he interpolated from time to time made it clear that he had listened to the vice-consul’s story no less attentively than Doronin.
The vice-consul had returned from Don Tsurumaki’s, still not having resolved his doubts.
‘Since we have no proof of this man’s guilt, I have b-based the operation exclusively on psychological factors,’ the pale green Erast Petrovich explained rather slowly – either because he was not feeling well, or because he wished to analyse his talk with the suspect once again. ‘In brief, I tried to frighten Tsurumaki and at the same time suggest a way for him to avoid the danger.’
Frighten Don Tsurumaki?’ the secretary repeated, shaking his head dubiously, as if Fandorin had said something absurd.
‘Well, rather, make it clear that he is in danger. To that end, I pretended to be in a state of shock at the news of recent sad events (to be quite honest, I didn’t really have to pretend) and spoke to him quite candidly, as a friend.’ The vice-consul laughed bitterly. ‘He and I are f-friends … I told him that all this time I had been leading an independent investigation into the assassination of Okubo. That I regarded Bullcox as the prime suspect, as the representative of the power most interested in having the minister removed. Nor did I forget to mention my helpers and our valuable witness, Prince Onokoji, who is well known to the Don. As you can see, all this is quite close to the truth. But beyond that I permitted myself a certain degree of improvisation. In relating the final moments of the dying witness, I modified his final words. I said that what Onokoji whispered as he gave up the ghost was this: “It wasn’t Bullcox, I deceived you. It was my …” – and he died before he could finish. Then I mused out loud at considerable length about who the poor prince could have meant. I asked the Don’s opinion – after all, he knew the dead man and his circle of acquaintances very well. My who? Brother? Cousin? Uncle? Tsurumaki responded rather uneasily, he told me: “The Prince didn’t have any brothers. But he has any number of cousins once removed and twice removed, and many of them hold important positions. Which one of them did he mean?” He mentioned one, then a second, and a third. And then I launched the following attack. Thinking out loud, I asked: “But what if he didn’t mean a relative? My former servant? My friend?” I thought the Don looked wary at that, but I could be mistaken … I pretended to drop the subject. I said: “But I haven’t come see you just about that.” I told him about the challenge to a duel, and said I needed a second. “This is a serious request, and I can only ask a friend …”’
Erast Petrovich recalled how Tsurumaki had smiled at those words, as if flattered, but the vice-consul’s memory immediately threw up what the millionaire had once said about Bullcox: ‘Surely you know, my dear Fandorin-san, that one of the greatest pleasures is the feeling of secret superiority over someone who thinks he is better than you’.
‘The time had come to show some emotion – nobody really expects that from such a reserved individual as yours truly. Which only makes the impression all the stronger. “I have no one else I can turn to,” I said mournfully. “The consul won’t do, because I have been forbidden to fight a duel by our superiors. And all my friends – Dr Twigs, Sergeant Lockston and Inspector Asagawa – have been treacherously murdered. Yes, yes, murdered, I am absolutely certain of it! It was those accursed ninja who did it! But they are only the agents of the man Onokoji tried to tell me about. I swear I shall find him, no matter what it may cost me! I’ll identify everyone with whom Onokoji had any connections at all! It’s someone very c-close to him, otherwise he would not have referred to that person as ‘my’!” And I carried on ranting about the same subject for another five minutes, to make sure that Tsurumaki was appropriately impressed. After all, it’s so simple – “my benefactor” or “my patron”. I may not have thought of it today, but surely I’m certain to think of it tomorrow. If the Don is guilty, he cannot help but be alarmed by that.’
Erast Petrovich thought back, trying to recall the expression with which the millionaire had listened to his ranting. Tsurumaki’s bearded face had been intent and serious, his thick brows knitted together. Was that circumspection or merely normal sympathy for a friend? The devil only knew.
‘Then I took a grip on myself and started talking more calmly. “You know, my dear friend, if this challenge had arrived yesterday, I would have killed Bullcox with no hesitation – not because of the woman, but for all his supposed atrocities. But now it turns out that I was mistaken and he hasn’t committed any particular atrocities at all. Bullcox is merely a party whom I have offended and, in his own way, he is perfectly right. I burst into his house, started a f-fight, abducted the woman he loves … No, I don’t want to kill him, I have no right to do it. But I don’t want to be killed either. I’m young, I’m blessed with love. Why should I die? So, this is the essence of my request. Be my second and help me set the conditions for the duel so that I shall not have to kill or be killed – naturally, without any damage to my honour. I have tried to think of something myself, but my head is not working very well”. And that was no lie, gentlemen, of that you can be quite certain.’ The titular counsellor pressed his hands against his temples, closed his eyes and allowed himself to pause for a moment. ‘As you can see, my ploy is very simple. If the Don is the individual I am looking for, he is certain to seize such a convenient opportunity to use someone else to rid him of an irksome and dangerous investigator. He thought it over for a long time, I waited patiently …’
‘And what happened?’ Doronin blurted out eagerly. ‘Is he guilty or not?’
‘I think not. But judge for yourselves. Tsurumaki asked: “Are you good with a sword?” I replied: “Middling. As a youth I was enthusiastic and even became the best swordsman in my grammar school, but then I gave it up. I’m a much better shot.” He said: “Firearms are far too deadly, better cold steel. If you know how to hold a sword, that is quite enough. I shall go to Bullcox and tell him that the choice has been made. He can’t reject it and he can’t refuse to fight. But the fact is that quite recently he fell from a horse and broke his wrist. And now that wrist has entirely lost it flexibility”. I told him: “No, not for the world! That is base and ignoble!” And the Don replied: “It would be ignoble if you intended to run Bullcox through. But you will simply knock the sword out of his hand, set your blade to his throat and in that advantageous position you will offer your apologies for invading his home – and only for that. I shall take care that the public finds out about the duel, so there will be quite enough witnesses. After you disarm the Englishman in the presence of an audience and then spare him, he won’t be able to challenge you again”. That is the plan invented by Tsurumaki. It has a certain air of oriental guile about it, but I think it is quite ingenious in its own way. So it would seem that Onokoji lied. The Don is innocent.’
‘He is guilty, as guilty as can be!’ Vsevolod Vitalievich exclaimed vehemently. ‘Bravo, Fandorin, you have succeeded in exposing the Don’s true colours! He has deceived you. Firstly, somehow I don’t recall Bullcox walking around with his arm in a sling at any time recently. And secondly, he is an excellent swordsman, which your “dear friend” omitted to mention, aware that you have not been in Yokohama very long and could not know about that. I remember that last year at the Atlantic Club there was a competition between European and Japanese swordsmen. The Europeans fought with a blunted sword, a rapier or a spadroon, according to their choice, and the Japanese fought with bamboo swords. Our side suffered a crushing defeat. The only one who came up to the mark was Bullcox. In the final bout he held out against the finest of the native swordsmen. And do you know who that was?’
‘Tsurumaki Donjiro,’ Shirota whispered. ‘Yes, I remember. It was a splendid fight!’
‘You have played your part capitally, Erast Petrovich. He believed that you were acting in secret from me, so there was no one from whom you could learn the truth.’
‘Then Onokoji wasn’t lying.
Quod erat d-demonstrandum
,’ the titular counsellor summed up with satisfaction. ‘That is, the garnering of evidence still lies ahead of us, but we know the correct answer to the problem in advance.’
‘What do you intend to do? Have the time and place for the duel been named?’
‘Yes. Tsurumaki went straight from me to Bullcox and came back half an hour later with the message that the duel will take place tomorrow at eight in the morning on Kitamura Hill, above the Bluff.’
‘And are you going to walk straight into this trap?’
‘Naturally. Don’t worry, Vsevolod Vitalievich, this time I have a reserve plan. Perhaps we won’t need to gather any evidence after all.’
‘But what if he kills you?’
Fandorin twitched one shoulder nonchalantly – as if to say: The plan does not envisage that outcome.
‘It will be a very beautiful death,’ Shirota said suddenly, blushing bright red for some reason.
It looks as if this occasion will be my chance to become a ‘sincere man’, thought Erast Petrovich, noticing the secretary’s eyes blazing with excitement. Perhaps another portrait would soon be added to those of Marshal Saigo and Alexander Sergeevich Pushkin …
‘I’m sorry, gentlemen. I’m feeling a bit tired. I’ll go and lie d-down for a while …’
He walked out, trying not to stagger, but in the corridor he was obliged to lean against the wall, and no sooner had he stepped inside the door of his apartment than he felt the floor turn into something like the deck of a ship. The deck swayed to the right, then heaved to the left, and eventually slipped out from under his feet altogether. Erast Petrovich fell.
He must have lost consciousness for a while, because when he opened his eyes he was lying in bed, and Masa was applying something cold to his forehead. The sensation was inexpressibly pleasant. Fandorin thanked him: ‘
Arigato
’ – and tumbled into oblivion again.
Asagawa and Dr Twigs came. Sergeant Lockston was peering over their shoulders, wearing a broad-brimmed hat instead of his uniform cap. They gazed at Fandorin lying there and said nothing, just glanced at each other.
And then they were replaced by another vision, a sweet one – O-Yumi. Her face was not as beautiful as in waking life – it was pale, haggard and sad, and her unkempt hair hung down on to her cheeks, but Fandorin was still absolutely delighted.
‘It doesn’t matter that you’re not very beautiful,’ he said. ‘Only, please, don’t disappear.’
She smiled briefly, just for a moment, and turned serious again.
The pillow on which the sick man’s head was resting suddenly rose up all on its own and a cup appeared in front of Fandorin’s lips.
‘Drink, drink,’ a sweet voice murmured and, of course, Erast Petrovich drank.
The potion was bitter and pungent, but he looked at the slim hand holding the cup and that helped.
‘That’s good, and now sleep.’
The pillow sank back down.
‘Where were you?’ asked Fandorin, only now realising that he hadn’t imagined O-Yumi. ‘I wanted to see you so much!’
‘A long way away. On the mountain where the magical herb grows. Sleep. Tomorrow your head will hurt even more. That will be the blood vessels purging themselves. You must bear it. And at midday I’ll give you another infusion, and then the pain will pass off, and the danger will be over. Go to sleep. Have a good, sound sleep. I won’t go away until you wake up …’
Then I must not wake up for as long as possible, he thought. What could be better than lying here, listening to that quiet voice?
Never in the day,
Only at night do I hear
Your sweet, quiet voice