The Girl in the Spider's Web (Millennium series Book 4) (38 page)

“I’m just reminded,” she said, “that there’s something really wrong in my family. We seem to be capable of pretty much anything. Of the most unimaginable cruelties. It may be a genetic defect. Personally I’ve got this thing against men who harm children and women, and that makes me dangerous. When I saw August’s drawings of you and your friend Roger, I wanted to hurt you, badly. But I think August has been through enough, so there’s a slight chance that you and your friend might get off more lightly.”

“I’m—” Westman began.

“Quiet,” she said. “This isn’t a negotiation; it’s not even a conversation. I’m just setting out the terms, that’s all. Legally there are no problems. Frans was wise enough to register the apartment in August’s name. But for the rest, this is how it’s going to be: you have precisely four minutes to pack your things and get out. If you or Roger ever come back here or contact August in any way, I’ll make you suffer so much that you’ll be incapable of doing anything nice again, for the rest of your lives. In the meantime, I’ll be preparing to report you to the police with full details of the abuse you’ve subjected August to. As you know, we have more than the drawings to go on. We have testimonies from psychologists and experts. I’ll also be contacting the evening papers to tell them that I have material which substantiates the image of you that emerged in connection with your assault on Renata Kapusinski. Remind me, Lasse, what was it that you did? Bite her cheek through and kick her in the head?”

“So you’re going to go to the press.”

“I’m going to go to the press. I’m going to cause you and your friend every conceivable disgrace. But maybe – I’m saying maybe – you can hope to escape the worst of the humiliation so long as you’re never again seen near Hanna and August, and if you never again harm a woman. As a matter of fact I couldn’t give a shit about you. Once you leave, and if you live like a shy and timid little monk, you may be alright. I have my doubts – as we all know, the rate of re-offending for violence against women is high, and basically you’re a bastard, but with a bit of luck, who knows …? Have you got it?”

“I’ve got it,” he said, hating himself for saying so.

He saw no way out, he could only agree and do as he was told, and so he got up and went into the bedroom and swiftly packed some clothes. Then he took his coat and his mobile and left. He had nowhere to go.

He had never felt more pathetic in his life. Outside an unpleasant sleety rain lashed into him.

Salander heard the front door slam and footsteps receding down the stone stairs. She looked at August. He was standing still with his arms straight down by his sides, staring at her intently. That troubled her. A moment ago she had been in control of things, but now she was uncertain, and what on earth was the matter with Hanna Balder?

Hanna seemed about to burst into tears, and August … on top of everything else he started shaking his head and muttering. Salander just wanted to get out of there, but she stayed. Her work was not yet complete. Out of her pocket she took two plane tickets, a hotel voucher and a thick bundle of notes, both kronor and euros.

“I’d just like, from the bottom of my heart—” Hanna began.

“Quiet,” Salander cut in. “Here are some plane tickets to Munich. Departure is at 7.15 this evening so you’ve got to hurry. I’ve organized transport to take you directly to Schloss Elmau. It’s a nice hotel not far from Garmisch-Partenkirchen. You’ll be staying in a large room on the top floor, in the name of Müller, and you’ll be there for three months to start with. I’ve been in touch with Professor Edelman and explained to him the importance of absolute confidentiality. He’ll be making regular visits and seeing to it that August gets good care. Edelman will also arrange for suitable schooling.”

“Are you serious?”

“I’m deadly serious. The police now have August’s drawing and the murderer has been arrested. But the people behind all this are still at large, and it’s impossible to know what they might be planning. You have to leave this apartment at once. I’m busy with a few other things, but I’ve arranged for a driver to take you to Arlanda. He’s a bit weird-looking, maybe, but he’s O.K. You can call him Plague. Have you got all that?”

“Yes, but—”

“Forget the buts. Just listen: you mustn’t use your credit card or your own mobile during the whole of your time away, Hanna. I’ve fixed an encrypted mobile for you, a Blackphone, in case there’s an emergency. My number is already programmed in. I’ll pick up all the costs of the hotel. You’ll get a hundred thousand kronor in cash, for unforeseen expenses. Any questions?”

“It sounds crazy.”

“Not to me.”

“But how can you afford all this?”

“I can afford it.”

“How can we …?” Hanna looked completely bewildered, as if she were not sure what to believe. Then she began to cry.

“How can we ever thank you?” she struggled to say.


Thank
?”

Salander repeated the word as if it were something incomprehensible. When Hanna came towards her with outstretched arms she backed away, and with her eyes fixed on the hallway floor she said:

“Pull yourself together! Get a grip on yourself and stop taking whatever it is you’re on, pills or anything else. That’s how you can thank me.”

“I will …”

“And if anyone gets it into their head that August needs to be put in some home or institution, I want you to fight back as hard and as ruthlessly as you can. Aim for their weakest point. Be a warrior.”

“A warrior?”

“Exactly. Don’t let anyone …”

Salander stopped herself. They were not perhaps the greatest words of farewell, but they would have to do. She turned and walked towards the front door. She did not get far. August started to mutter again, and this time they could make out what the boy was saying.

“Not go, not go …”

Salander had no good answer to that either. She just said, “You’ll be O.K.” and then added, as if talking to herself, “Thanks for the scream this morning.” There was silence for a moment, and Salander wondered if she should say more. But instead she turned and slipped out of the door.

Hanna called after her, “I can’t tell you what this means to me!”

But Salander heard nothing. She was already running down the steps to her car. When she reached Västerbron, Blomkvist called on the Redphone app to say that the N.S.A. had tracked her down.

”Tell them hi and that I’m on their tracks too,” she said.

Then she drove to Roger Winter’s house and scared him half to death. After that she drove back to her place and set to work with the encrypted N.S.A. file, without coming any closer to a solution.

Needham and Blomkvist had worked a long day in the hotel room at the Grand. Needham had a fantastic story for Blomkvist, who would be able to write the scoop
Millennium
so badly needed, but his feeling of unease did not abate. It was not just because Zander was still missing. There was something about Needham that did not add up. Why had he turned up in the first place, and why was he putting so much energy into helping out a small Swedish magazine, far from all the centres of power in the U.S.? Blomkvist had undertaken not to disclose the hacker breach, and had half promised to try to persuade Salander to talk to Needham. But that hardly seemed enough.

Needham behaved as if he was taking enormous risks. The curtains were drawn and their mobiles were lying at a safe distance. There was a feeling of paranoia in the room. Confidential documents were laid out on the bed. Blomkvist was permitted to read them, but not to quote from or copy them. And every now and then Needham interrupted his account to discuss various aspects of the right to protect journalistic sources. He was obsessively thorough about ensuring that the leak could not be traced back to him, and sometimes he listened nervously for footsteps in the corridor or looked out through a gap in the curtains to check that no-one was out there watching the hotel, and yet … Blomkvist could not help feeling that most of it was play-acting.

He became more and more convinced that Needham knew exactly what he was doing and was not even especially worried about someone listening in. It occurred to Blomkvist that Needham was playing a part which had the backing of his superiors – maybe he himself had also been given a role in this play which he did not yet understand.

Therefore he paid close attention not just to what Needham said, but also to what he did not, and he considered what he might be trying to achieve by going public. There was undoubtedly a certain amount of anger there. Some “bastards” in a department called Protection of Strategic Technologies
had prevented Needham from nailing the hacker who had got into his system, just because they didn’t want to be exposed with their pants round their ankles, and that infuriated him, he said. Blomkvist had no reason not to believe him, still less to doubt that Needham genuinely did want to exterminate these people, to “crush them, grind them to pulp under my boots”.

There were other aspects of the story he was not quite so comfortable with. Occasionally it felt as if Needham was wrestling with some kind of self-censorship. From time to time Blomkvist went down to the lobby just to think, or to call Berger or Salander. Berger always answered on the first ring and, even though they were both enthusiastic about the story, Zander’s disappearance haunted their conversations.

Salander did not pick up all day, until eventually he got hold of her at 5.20. She sounded distracted, and informed him that the boy was now safe with his mother.

“And how are
you
?” he said.

“O.K.”

“Not hurt?”

“Nothing new at least.”

Blomkvist took a deep breath. “Have you hacked into the N.S.A.’s intranet, Lisbeth?”

“Have you been talking to Ed the Ned?”

“No comment.”

He would say nothing, even to Salander. The protection of sources was even more important to him than loyalty to her.

“Ed isn’t so dumb after all,” she said.

“So you have.”

“Possibly.”

Blomkvist felt the urge to ask her what the hell she thought she was doing. Instead, as calmly as he could, he said:

“They’re prepared to let you off if you’ll agree to meet them and tell them how you did it.”

“Tell them from me that I’m on to them as well.”

“What’s that supposed to mean?”

“That I’ve got more than they think.”

“O.K. But would you consider meeting …”

“Ed?”

How the hell did she know, Blomkvist thought. Needham had wanted to be the one to reveal himself to her.

“Ed,” he said.

“A cocky bugger.”

“Pretty cocky. But would you consider meeting him if we provide guarantees that you won’t be arrested?”

“There are no such guarantees.”

“I could get in touch with my sister Annika and ask her to represent you.”

“I’ve got better things to do,” she said, as if she did not want to talk about it any more. He could not stop himself from saying, “This story we’re working on … I’m not sure I understand all of it.”

“What’s the difficulty?” Salander said.

“First of all, I don’t understand why Camilla has surfaced after all these years.”

“I suppose she has just been biding her time.”

“How do you mean?”

“She probably always knew she would be back to get her revenge for what I did to her and Zala. But she wanted to wait until she had built up her strength on every level. Nothing is more important to Camilla than to be strong, and I suppose she suddenly saw an opportunity, a chance to kill two birds with one stone. At least that’s my guess. Why don’t you ask her next time you have a drink together?”

“Have you spoken to Holger?”

“I’ve been busy.”

“And yet she failed. You got away, thank God.”

“I made it.”

“But aren’t you worried that she could be back at any moment?”

“It has occurred to me.”

“O.K., good. And you do know that Camilla and I did nothing more than walk a short way down Hornsgatan?”

Salander did not answer.

“I know you, Mikael,” was all she said. “And now that you’ve met Ed, I guess I’ll have to protect myself from him too.”

Blomkvist smiled to himself.

“Yes,” he said. “You’re probably right. Let’s not trust him any more than we absolutely have to. I don’t want to become his useful idiot.”

“Doesn’t sound like a role for you, Mikael.”

“No, and that’s why I’d love to know what you discovered when you accessed their intranet.”

“A whole load of compromising shit.”

“About Eckerwald and the Spiders’ relationship with the N.S.A.?”

“That and a bit more besides.”

“Which you were planning to tell me about.”

“I might do, if you behave yourself,” she said with a teasing tone, and that only made him feel happy.

Then he chuckled, because at that moment he realized precisely what Ed Needham was trying to do.

It hit him so forcefully that he had a hard time keeping up his act when he returned to the hotel room, and he went on working with the American until 10.00 that night.

CHAPTER 29

25.xi, Morning

Vladimir Orlov’s apartment on Mårten Trotzigs gränd was neat and tidy. The bed was made and the sheets were clean. The laundry basket in the bathroom was empty. Yet there were signs that something was not quite right. Neighbours reported that some removal men had been there, and a close inspection revealed bloodstains on the floor and on the wall above the headboard. The blood was compared to traces of saliva in Zander’s apartment and a match confirmed.

But the men now in custody – the two who were still capable of communicating – claimed to have no knowledge of bloodstains or of Zander, so Bublanski and his team concentrated on getting more information on the woman who had been seen with him. By now the media had published columns and columns not only about the drama on Ingarö but also about Andrei Zander’s disappearance. Both evening newspapers and
Svenska Morgon-Posten
and
Metro
had carried prominent photographs of the journalist, and there was already speculation that he might have been murdered. Usually that would jog people’s memories and prompt them to remember anything suspicious, but now it was almost the exact opposite.

Such witness accounts as came in and were thought to be credible were peculiarly vague, and everyone who came forward – except for Mikael Blomkvist and the baker from Skansen – took it upon themselves to remark that they did not suppose the woman guilty of any crime. She had apparently made an overwhelmingly good impression on everyone who had encountered her. A bartender called Sören Karlsten, who had served the woman and Zander in Papagallo on Götgatan, even went on and on boasting that he was such a good judge of character and claimed to be absolutely certain that this woman “would never hurt a soul”.

“She was class personified.”

She was just about everything personified, if one were to believe the witnesses, and from what Bublanski could see it would be virtually impossible to produce an identikit picture of her. The witness accounts all depicted her in different terms, as if they were projecting their image of an ideal woman onto her, and so far they had no photographs from any surveillance camera. It was almost laughable. Blomkvist said that the woman was without a shadow of doubt Camilla Salander, twin sister of Lisbeth. But go back in the records for many years and there was no trace of her. It was as if she had ceased to exist. If Camilla Salander were still alive, then it was under a new identity.

Bublanski especially did not like it that there had been two unexplained deaths in the foster family she had left behind. The police investigations at the time were deficient, full of loose threads and question marks which had never been followed up.

Bublanski had read the reports, ashamed that out of some bizarre respect for the family’s tragedy his colleagues had even failed to get to the bottom of the glaring problem that both the father and the daughter had emptied their bank accounts just before their deaths, or that in the very week that he had been found hanged the father had started a letter to her which began:

“Camilla, why is it so important to you to destroy my life?”

This person who seemed to have enchanted all the witnesses was shrouded in ominous darkness.

It was now 8.00 in the morning and there were a hundred other things Bublanski should have been attending to, so he reacted with both irritation and guilt when he heard that he had a visitor. She was a woman who had been interviewed by Modig but who now insisted on meeting him. Afterwards he wondered if he had been especially receptive just then, maybe because all he was expecting was further problems. The woman in the doorway had a regal bearing but was not tall. She had dark, intense eyes which gave her a slightly melancholy look. She was dressed in a grey coat and a red dress that looked a bit like a sari.

“My name is Farah Sharif,” she said. “I’m a professor of computer sciences, and I was a close friend of Frans Balder.”

“Yes, of course,” Bublanski said, suddenly embarrassed. “Take a seat, please. My apologies for the mess.”

“I’ve seen much worse.”

“Is that so? Well. To what do I owe this honour?”

“I was far too naive when I spoke to your colleague.”

“Why do you say that?”

“Because I have more information now. I’ve had a long conversation with Professor Warburton.”

“That’s right. He’s been looking for me too. But it’s been so chaotic I haven’t had time to call him back.”

“Steven is a professor of cybernetics at Stanford and a leading researcher in the field of technological singularity. These days he works at the Machine Intelligence Research Institute, whose aim is to ensure that Artificial Intelligence is a positive help to mankind rather than the opposite.”

“Well, that sounds good,” Bublanski said. He felt uncomfortable whenever this topic came up.

“Steven lives somewhat in a world of his own. He found out what happened to Frans only yesterday, and that’s why he didn’t call sooner. But he told me that he had spoken to Frans as recently as Monday.”

“What did they talk about?”

“His research. You know, Frans had been so secretive ever since he went off to the States. I was close to him, but not even I knew anything about what he was doing. I was arrogant enough to think I understood some of it at least, but now it turns out I was wrong.”

“In what way?”

“Frans had not only taken his old A.I. program a step further, he had also developed fresh algorithms and new topographical material for quantum computers.”

“I’m not sure I follow.”

“Quantum computers are computers based on quantum mechanics. They are many thousand times faster in certain areas than conventional computers. The great advantage with quantum computers is that the fundamental constituent quantum bits – qubits – can superposition themselves.”

“You’ll have to take me slowly through that.”

“Not only can they take the binary positions one or zero as do traditional computers, they can also be both zero and one at the same time. At present quantum computers are much too specialized and cumbersome. But Frans – how can I best explain this to you? – would appear to have found ways to make them easier, more flexible and self-learning. He was onto something great – at least potentially. But as well as feeling pride in his breakthrough, he was also very worried – and that was obviously the reason he called Steven Warburton.”

“Why was he worried?”

“In the long term, because he suspected his creation could become a threat to the world, I imagine. But more immediately, because he knew things about the N.S.A.”

“What sort of things?”

“There’s one aspect I know nothing about. He had somehow stumbled upon the messier side of their industrial espionage. But there’s another aspect I do have a lot of information on. It’s no secret that the organization is working hard specifically to develop quantum computers. For the N.S.A. that would be paradise, pure and simple. An effective quantum machine would enable them to crack all encryptions, all digital security systems eventually, and after that no-one would be safe from that organization’s watchful eye.”

“A hideous thought,” Bublanski said with surprising feeling.

“But there is actually an even more frightening scenario: were such a thing to fall into the hands of major criminals,” Farah Sharif said.

“I see what you’re getting at.”

“So of course I’m keen to know what you’ve managed to get hold of from the men now under arrest.”

“Unfortunately nothing like that,” he said. “But these men are not exactly outstanding intellects. I doubt they would even pass secondary-school maths.”

“So the real computer genius got away?”

“I’m afraid so. He and a female suspect have disappeared without trace. They probably have a number of identities.”

“Worrying.”

Bublanski nodded and gazed into Farah Sharif’s dark eyes, which looked beseechingly at him. A hopeful thought stopped him from sinking back into despair.

“I’m not sure what it means,” he said.

“What?”

“We’ve had I.T. guys go through Balder’s computers. Given how security-conscious he was, it wasn’t easy. You can imagine. But we managed. We had a spot of luck, you might say, and what we soon realized was that one computer must have been stolen.

“I suspected as much,” she said. “Damn it!”

“But wait, I haven’t finished. We also understood that a number of machines had been connected to each other, and that occasionally these had been connected to a supercomputer in Tokyo.”

“That sounds feasible.”

“We can confirm that a large file, or at least something big, had recently been deleted, and we haven’t been able to restore it.”

“Are you suggesting Frans might have destroyed his own research?”

“I don’t want to jump to any conclusions. But it occurred to me while you were telling me all this.”

“Don’t you think the murderer might have deleted it?”

“You mean that he first copied it, and then removed it from his computers?”

“Yes.”

“I find that hard to believe. The man was only in the house for a very short while, he would never have had time – let alone the ability – to do anything like that.”

“O.K., that sounds reassuring, despite everything,” Sharif said doubtfully. “It’s just that …”

Bublanski waited.

“I don’t think it fits with Frans’ character. Would he really destroy the greatest thing he’d ever done? That would be like … I don’t know … chopping off his own arm, or even worse: killing a friend, destroying a life.”

“Sometimes one has to make a big sacrifice,” Bublanski said thoughtfully. “Destroy what one loves.”

“Or else there’s a copy somewhere.”

“Or else there’s a copy somewhere,” he repeated. Suddenly he did something strange: he reached out his hand.

Farah Sharif did not understand. She looked at the hand as if she were expecting him to give her something. But Bublanski decided not to let himself be discouraged.

“Do you know what my rabbi says? That the mark of a man is his contradictions. We can long to be away and at home, both at the same time. I never knew Professor Balder, and he might have thought that I was just an old fool. But I do know one thing: we can both love and fear our work, just as Balder seems to have both loved and run away from his son. To be alive, Professor Sharif, means not being completely consistent. It means venturing out in many directions all at the same time, and I wonder if your friend didn’t find himself in the throes of some sort of upheaval. Maybe he really did destroy his life’s work. Maybe he revealed himself with all his inherent contradictions towards the end, and became a true human being in the best sense of the word.”

“Do you think so?”

“We may never know. But he had changed, hadn’t he? The custody hearing declared him unfit to look after his own son. Yet that’s precisely what he did, and he even got the boy to blossom and begin to draw.”

“That’s true, Chief Inspector.”

“Call me Jan. People sometimes even call me Officer Bubble.”

“Is that because you’re so bubbly?”

“Ha, no, I don’t think so somehow. But I do know one thing for sure.”

“And what’s that?”

“That you’re …”

He got no further, but neither did he need to. Farah Sharif gave him a smile which in all its simplicity restored Bublanski’s belief in life and in God.

At 8.00 Salander got out of her bed on Fiskargatan. Once more she had not managed to get much sleep, and not only because she had been working at the encrypted N.S.A. file without getting anywhere at all. She had also been listening out for the sound of footsteps on the stairs and every now and then she checked her alarm and the surveillance camera on the landing.

She was no wiser than anyone else as to whether her sister had left the country. After her humiliation on Ingarö, it was by no means impossible that Camilla was preparing a new attack, with even greater force. The N.S.A. could also, at any moment, march into the apartment. Salander was under no illusions on either point. But this morning she dismissed all that. She went to the bathroom with resolute steps and took off her top to check her bullet wound. She thought it was finally beginning to look better, and in a mad moment she decided to take herself off to the boxing club on Hornsgatan for a session.

To drive out pain with pain.

Afterwards she was sitting exhausted in the changing room. She hardly had the energy to think. Her mobile buzzed. She ignored it. She went into the shower and let the warm water sprinkle over her. Gradually her thoughts cleared, and August’s drawing reappeared in her mind. But this time it wasn’t the illustration of the murderer which caught her attention – it was something at the bottom of the paper.

Salander had only had a very brief glimpse of the finished work at the summer house on Ingarö; at the time she had been concentrating on sending it to Bublanski and Modig. If she had given it any thought at all, then like everyone else she would have been fascinated by the detailed rendering. But now her photographic memory focused on the equation August had written at the bottom of the page, and she stepped out of the shower deep in thought. The only thing was, she could hardly hear herself think. Obinze was raising hell outside the changing room.

“Shut up,” she shouted back. “I’m thinking!”

But that did not help much. Obinze was absolutely furious, and anyone other than Salander would understand why. Obinze had been shocked at how weak and half-hearted her effort at the punchbag was, and had worried when she began to hang her head and grimace in pain. In the end he had surprised her by rushing over and rolling up the sleeve of her T-shirt, then to discover the bullet wound. He had gone completely crazy, and evidently had not calmed down even now.

“You’re an idiot, do you know that? A lunatic!” he shouted.

She was too weak to answer. Her strength deserted her completely, and what she had remembered from the drawing now faded from her mind. She sank down on the bench in the changing room next to Jamila Achebe. She used to both box and sleep with Jamila, usually in that order. When they fought their toughest bouts it often seemed like one long, wild foreplay. On a few occasions their behaviour in the shower had not been entirely decent. Neither of them set much store by etiquette.

Other books

Who Do You Trust? by Melissa James
I Shot You Babe by Leslie Langtry
Truth-Stained Lies by Terri Blackstock
Potboiler by Jesse Kellerman
If You Only Knew by M. William Phelps
The Swiss Spy by Alex Gerlis
Night Driving by Lori Wilde