Back in town; back at the inn; back in his room. “Eleven words altogether,” thought Bloch with relief. He heard bath water draining out overhead; anyway, he heard gurgling and then, finally, a snuffling and smacking.
He must have just dropped off when he woke up again. For a moment it seemed as if he had fallen out of himself. He realized that he lay in a bed. “Not
fit to be moved,” thought Bloch. A cancer. He became aware of himself as if he had suddenly degenerated. He did not matter any more. No matter how still he lay, he was one big wriggling and retching; his lying there was so sharply distinct and glaring that he could not escape into even one picture that he might have compared himself with. The way he lay there, he was something lewd, obscene, inappropriate, thoroughly obnoxious. “Bury it!” thought Bloch. “Prohibit it, remove it!” He thought he was touching himself unpleasantly but realized that his awareness of himself was so intense that he felt it like a sense of touch all over his body; as though his consciousness, as though his thoughts, had become palpable, aggressive, abusive toward himself. Defenseless, incapable of defending himself, he lay there. Nauseatingly his insides turned out; not alien, only repulsively different. It had been a jolt, and with one jolt he had become unnatural, had been torn out of context. He lay there, as impossible as he was real; no comparisons now. His awareness of himself was so strong that he was scared to death. He was sweating. A coin fell on the floor and rolled under the bed: a comparison? Then he had fallen asleep.
Waking up again. “Two, three, four,” Bloch started to count. His situation had not changed, but he must
have grown used to it in his sleep. He pocketed the coin that had fallen under the bed and went downstairs. When he put on an act, one word still nicely yielded the next. A rainy October day; early morning; a dusty windowpane; it worked. He greeted the innkeeper; the innkeeper was just putting the newspapers into their racks; the girl was pushing a tray through the service hatch between the kitchen and dining room: it was still working. If he kept up his guard, it could go on like this, one thing after another; he sat at the table he always sat at; he opened the newspaper he opened every day; he read the paragraph in the paper that said an important lead in the Gerda T. case was being followed into the southern part of the country; the doodles in the margin of the newspaper that had been found in the dead girl’s apartment had furthered the investigation. One sentence yielded the next sentence. And then, and then, and then … For a little while it was possible to look ahead without worrying.
After a while, although he was still sitting in the dining room listing the things that went on out on the street, Bloch caught himself becoming aware of a sentence, “For he had been idle too long.” Since that sentence looked like a final sentence to Bloch, he thought back to how he had come to it. What had come before it? Oh, yes, earlier he had thought,
“Surprised by the shot, he’d let the ball roll right through his legs.” And before this sentence he had thought about the photographers who annoyed him behind the cage. And before that, “Somebody had stopped behind him but had only whistled for his dog.” And before that sentence? Before that sentence he had thought about a woman who had stopped in a park, had turned around, and had looked at something behind him the way one looks at an unruly child. And before that? Before that, the innkeeper had talked about the mute schoolboy, who’d been found dead right near the border. And before the schoolboy he had thought of the ball that had bounced up just in front of the goal line. And before the thought of the ball, he had seen the market woman jump up from her stool on the street and run after a schoolboy. And the market woman had been preceded by a sentence in the paper: “The carpenter was hindered in his pursuit of the thief by the fact that he was still wearing his apron.” But he had read the sentence in the paper just when he thought of how his jacket had been pulled down over his arms during a mugging. And he had come to the mugging when he had bumped his shin painfully against the table. And before that? He could not remember any more what had made him bump his shin against the table. He searched the sequence for
a clue about what might have come before: did it have to do with the movement? or with the pain? or with the sound of table and shin? But it did not go any further back. Then he noticed, in the paper in front of him, a picture of an apartment door that, because there was a corpse behind it, had had to be broken open. So, he thought, it all started with this apartment door, until he had brought himself back to the sentence, “He had been idle too long.”
Everything had gone well for a while after that: the lip movements of the people he talked to coincided with what he heard them say; the houses were not just façades; heavy sacks of flour were being dragged from the loading ramp of the dairy into the storage room; when somebody shouted something far down the street, it sounded as though it actually came from down there. The people walking past on the sidewalk across the street did not appear to have been paid to walk past in the background; the man with the adhesive tape under his eye had a genuine scab; and the rain seemed to fall not just in the foreground of the picture but everywhere. Bloch then found himself under the projecting roof of a church. He must have got there through a side alley and stopped under the roof when it started to rain.
Inside the church he noticed that it was brighter than he had expected. So, after quickly sitting down
on a bench, he could look up at the painted ceiling. After a while he recognized it: it was reproduced in the brochure that was placed in every room at the inn. Bloch, who had brought a copy because it also contained a sketchy map of the town and its vicinity with all its streets and paths, pulled out the brochure and read that different painters had worked on the background and foreground of the picture; the figures in the foreground had been finished long before the other painter had finished filling in the background. Bloch looked from the page up into the vault; because he did not know them, the figures—they probably represented people from the Bible—bored him; still, it was pleasant to look up at the vault while it rained harder and harder outside. The painting stretched all the way across the ceiling of the church. The background represented the sky, almost cloudless and an almost even blue; here and there a few fluffy clouds could be seen; at one spot, quite far above the figures, a bird had been painted. Bloch guessed the exact area the painter had had to fill with paint. Would it have been hard to paint such an even blue? It was a blue that was so light that white had probably been mixed into the color. And in mixing them didn’t you have to be careful that the shade of blue didn’t change from day to day? On the other hand, the blue was not absolutely
even but changed within each brush stroke. So you couldn’t just paint the ceiling an even blue but actually had to paint a picture. The background did not become a sky because the paint was blindly slapped on the plaster base—which, moreover, had to be wet —with as big a brush as possible, maybe even with a broom, but, Bloch reflected, the painter had to paint an actual sky with small variations in the blue which, nevertheless, had to be so indistinct that nobody would think they were a mistake in the mixing. In fact, the background did not look like a sky because you were used to imagining a sky in the background but because the sky had been painted there, stroke by stroke. It had been painted with such precision, thought Bloch, that it almost looked drawn; it was much more precise, anyway, than the figures in the foreground. Had he added the bird out of sheer rage? And had he painted the bird right at the start or had he only added it when he was quite finished? Might the background painter have been in some kind of despair? Nothing indicated this, and such an interpretation immediately seemed ridiculous to Bloch. Altogether it seemed to him as if his preoccupation with the painting, as if his walking back and forth, his sitting here and there, his going out, his coming in, were nothing but excuses. He stood up. “No distractions,” he muttered to himself. As
if to contradict himself, he went outside, walked straight across the street into an entryway, and stood there defiantly among the empty milk bottles—not that anyone came to ask him to account for his presence there—until it stopped raining. Then he went to a café and sat there for a while with his legs stretched out—not that anyone did him the favor of stumbling over them and starting a fight.
When he looked out, he saw a segment of the marketplace with the school bus; in the café he saw, to the left and to the right, segments of the walls, one with an unlit stove with a bunch of flowers on it, the one on the other side with a coat rack with an umbrella hanging from it. He noticed another segment with the juke box with a point of light slowly wandering through it before it stopped at the selected number, and next to it a cigarette machine with another bunch of flowers on top; then still another segment with the café owner behind the bar and next to him the waitress for whom he was opening a bottle, which the waitress put on the tray; and, finally, a segment of himself with his legs stretched out, the dirty tips of his wet shoes, and also the huge ashtray on the table and next to it a vase, which was smaller, and the filled wine glass on the next table, where nobody was sitting right now. His angle of vision onto the square corresponded, as he realized now
that the school bus had left, almost exactly with the angle on picture postcards; here a segment of the memorial column by the fountain; there, at the edge of the picture, a segment of the bicycle stand.
Bloch was irritated. Within the segments themselves he saw the details with grating distinctness: as if the parts he saw stood for the whole. Again the details seemed to him like nameplates. “Neon signs,” he thought. So he saw the waitress’s ear with one earring as a sign of the entire person; and a purse on a nearby table, slightly open so that he could recognize a polka-dotted scarf in it, stood for the woman holding the coffee cup who sat behind it and, with her other hand, pausing only now and then at a picture, rapidly leafed through a magazine. A tower of ice-cream dishes dovetailed into each other on the bar seemed a simile for the café owner, and the puddle on the floor by the coat rack represented the umbrella hanging above it. Instead of the heads of the customers, Bloch saw the dirty spots on the wall at the level of their heads. He was so irritated that he looked at the grimy cord that the waitress was just pulling to turn off the wall lights—it had grown brighter outside again—as if the entire lighting arrangement was designed especially to tax his strength. Also, his head hurt because he had been caught in the rain.
The grating details seemed to stain and completely distort the figures and the surroundings they fitted into. The only defense was to name the things one by one and use those names as insults against the people themselves. The owner behind the bar might be called an ice-cream dish, and you could tell the waitress that she was a hole through the ear lobe. And you also felt like saying to the woman with the magazine, “You Purse, you,” and to the man at the next table, who had finally come out of the back room and, standing up, finished his wine while he paid, “You Spot on Your Pants,” or to shout after him as he set the empty glass on the table and walked out that he was a fingerprint, a doorknob, the slit in the back of his coat, a rain puddle, a bicycle clip, a fender, and so on, until the figure outside had disappeared on his bicycle … Even the conversation and especially the exclamations—“What?” and “I see”—seemed so grating that one wanted to repeat the words out loud, scornfully.
Bloch went into a butcher shop and bought two salami sandwiches. He did not want to eat at the tavern because his money was running low. He looked over the sausages dangling together from a pole and pointed at the one he wanted the girl to slice. A boy came in with a note in his hand. At first the customs guard thought the schoolboy’s corpse
was a mattress that had been washed up, the girl had just said. She took two rolls out of a carton and split them in half without separating them completely. The bread was so stale that Bloch heard them crunch as the knife cut into them. The girl pulled the rolls apart and put the sliced meat inside. Bloch said that he had time and she should take care of the child first. He saw the boy silently holding the note out. The girl leaned forward and read it. Then the chunk she was hacking off the meat slipped off the board and fell on the stone floor. “Plop,” said the child. The chunk had stayed where it had fallen. The girl picked it up, scraped it off with the edge of her knife, and wrapped it up. Outside, Bloch saw the schoolchildren walking by with their umbrellas open, even though it had stopped raining. He opened the door for the boy and watched the girl tear the skin off the sausage end and put the slices inside the second roll.
Business was bad, the girl said. “There aren’t any houses except on this side of the street where the shop is, so that, first of all, nobody lives across the street who could see from there that there is a shop here and, second of all, the people going by never walk on the other side of the street, so they pass by so close that they don’t see that there is a store here, especially since the shop window isn’t much bigger
than the living-room windows of the houses next door.”
Bloch wondered why the people didn’t walk on the other side of the street as well, where there was more room and where it was sunnier. Probably everybody feels some need to walk right next to the houses, he said. The girl, who had not understood him because he had become disgusted with talking in the middle of the sentence and had only mumbled the rest, laughed as though all she had expected for an answer was a joke. In fact, when a few people passed by the shop window, it got so dark in the shop that it did seem like a joke.
“First of all … second of all …” Bloch repeated to himself what the girl had said; it seemed uncanny to him how someone could begin to speak and at the same time know how the sentence would end. Outside, he ate the sandwiches while he walked along. He bunched up the waxed paper they were wrapped in and was ready to throw it away. There was no trash basket nearby. For a while he walked along with the balled-up paper, first in one direction and then in another. He put the paper in his coat pocket, took it out again, and finally threw it through a fence into an orchard. Chickens came running from all directions at once but turned back before they had pecked the paper ball open.