Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages (47 page)

Cablitz, G. H. 2002. The acquisition of an absolute system: Learning to talk about space in Marquesan (Oceanic, French Polynesia). In
Proceedings of the 31st Stanford Child Language Research Forum: Space in language
,
location
,
motion
,
path
,
and manner
, 40–49. Stanford: Center for the Study of Language and Information.

Carlson, R. 1994.
A grammar of Supyire.
Berlin: Mouton de Gruyter.

Casson, R. W. 1997. Color shift: Evolution of English color terms from brightness to hue. In
Color categories in thought and language,
ed. C. L. Hardin and L. Maffi, 224–40. Cambridge: Cambridge University Press.

Charpentier, F. 1683.
De l’excellence de la langue françoise.
Paris: Veuve Bilaine.

Chase, S. 1958.
Some things worth knowing: A generalist’s guide to useful knowledge
. New York: Harper.

Christol, A. 2002. Les couleurs de la mer. In
Couleurs et vision dans l’antiquité classique
, ed. L. Villard, 29–44. Mont-Saint-Aignan: Publications de l’Université de Rouen.

Claudi, U. 1985.
Zur Entstehung von Genussystemen.
Hamburg: Helmut Buske.

Clifford, W. K. 1879.
Seeing and thinking
. London: Macmillan.

Colli, G., M. Montinari, M. L. Haase, and W. Müller-Lauter. 2001.
Nietzsche, Werke: Kritische Gesamtausgabe.
Vol. 9.3. Berlin: de Gruyter.

Condillac, E. B. de. 1822 [1746].
Essai sur l’origine des connoissances humaine: Ouvrage où l’on réduit à un seul principe tout ce qui concerne l’entendement humain.
New ed. Paris: Imprimerie d’Auguste Delalain.

Conklin. H. C. 1955. Hanunóo color categories.
Southwestern Journal of Anthropology
11:339–44.

Conlan, F. 2005. Searching for the semantic boundaries of the Japanese colour term “AO.” PhD dissertation, Faculty of Community Services, Education, and Social Sciences, Edith Cowan University, Western Australia.

Corbett, G. 2000.
Number
. Cambridge: Cambridge University Press.

———. 2005. Number of genders. In Haspelmath et al. 2005.

Corbett, G., and G. Morgan. 1988. Colour terms in Russian: Reflections of typological constraints in a single language.
Journal of Linguistics
24:31–64.

Crawfurd, J. 1850. On the words introduced into the English from the Malay, Polynesian, and Chinese languages.
Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia
4:182–90.

Crystal, D. 1995.
The Cambridge encyclopedia of the English language
. Cambridge: Cambridge University Press.

Curzon, A. 2003.
Gender shifts in the history of English.
Cambridge: Cambridge University Press.

Darnell, Regna. 1990.
Edward Sapir: Linguist, anthropologist
,
humanist
. Berkeley: University of California Press.

Darwin, C. R. 1881. Inheritance.
Nature: A Weekly Illustrated Journal of Science
24 (July 21).

Darwin, C. R., and A. R. Wallace. 1858. On the tendency of species to form varieties; and on the perpetuation of varieties and species by natural means of selection.
Journal of the Proceedings of the Linnean Society of London, Zoology
3:61.

De Beer, G. 1958. Further unpublished letters of Charles Darwin.
Annals of Science
14 (2):88–89.

De León, L. 1994. Exploration in the acquisition of geocentric location by Tzotzil children.
Linguistics
32 (4–5):857–84.

Delitzsch, Franz. 1878. Der Talmud und die Farben.
Nord und Süd
5:254–67.

———. 1898. Farben in der Bibel. In
Realencyklopädie für protestantische Theologie und Kirche,
ed. Albert Hauck. 3rd ed. Vol. 5. Leipzig: J. C. Hinrichs.

Dench, A. 1991. Panyjima. In
Handbook of Australian. Languages,
vol. 4,
ed. R. M. W. Dixon and B. J. Blake, 125–243. Oxford: Oxford University Press.

Deutscher, G. 2000.
Syntactic change in Akkadian: The evolution of sentential complementation
. Oxford: Oxford University Press.

———. 2005.
The Unfolding of Language.
New York: Metropolitan.

———. 2009. Overall complexity—A wild goose chase? In Sampson et al. 2009, 243–51.

Dixon, R. M. W. 1989.
Searching for aboriginal languages: Memoirs of a field worker
. Chicago: University of Chicago Press.

———. 1997.
The rise and fall of languages.
Cambridge: Cambridge University Press.

———. 2006. Complementation strategies in Dyirbal. In Dixon and Aikhenvald 2006, 263–80.

Dixon, R. M. W., and A. Y. Aikhenvald, eds. 2006.
Complementation: A cross-linguistic typology
. Oxford: Oxford University Press.

Dixon, R. M. W., W. S. Ramson, and M. Thomas. 1990.
Australian aboriginal words in English: Their origin and meaning
. Oxford: Oxford University Press.

Doering, F. W. 1788.
De coloribus veterum
. Gotha: Reyher.

Donders, F. C. 1884. Noch einmal die Farbensysteme.
Albrecht von Graefes Archiv für Ophthalmologie
30:15–90.

Drivonikou, G. V., P. Kay, T. Regier, R. B. Ivry, A. L. Gilbert, A. Franklin, and I. R. L. Davies. 2007. Further evidence that Whorfian effects are stronger in the right visual field than the left.
Proceedings of the National Academy of Sciences
104:1097–102.

Durham, J. I. 2002.
Word biblical commentary: Exodus.
Dallas: Word, Inc.

Eggan, D. 1966. Hopi dreams in cultural perspective. In
Culture and personality: Contemporary readings
, ed. A. Levine, 276. Chicago: Aldine: 1974.

Emerson, R. W. 1844.
Essays.
2nd series. Boston: James Munroe and Company.

Ervin, S. 1962. The connotations of gender.
Word
18(3):249–61.

Evans, N. 1995.
A grammar of Kayardild.
Vol. 15 of
Mouton grammar library
. Berlin: Walter de Gruyter.

Everett, D. 2009. Pirahã culture and grammar: A response to some criticisms.
Language
85:405–42.

Finkelberg, M. 2005.
Greeks and pre-Greeks: Aegean prehistory and Greek heroic tradition.
Cambridge: Cambridge University Press.

Fleck, D. 2006. Complement clause type and complementation strategies in Matses. In Dixon and Aikhenvald 2006, 224–44.

———. 2007. Evidentiality and double tense in Matses.
Language
83:589–614.

Foley. W. A. 1997.
Anthropological linguistics: An introduction.
Oxford: Blackwell.

Forston, B. W. 2004.
Indo-European language and culture
. Oxford: Blackwell.

Foster, B. R. 1990. Two late old Akkadian documents.
Acta Sumerologica
12:51–56.

Francis, D. R. 1913.
The Universal Exposition of 1904
. St. Louis: Louisiana Purchase Exposition Company.

Franklin, A., M. Pilling, and I. Davies. 2005. The nature of infant color categorization: Evidence from eye movements on a target detection task.
Journal of Experimental Child Psychology
91: 227–48.

Frey, R. G. 1975. Ein Eisenbahnunglück vor 100 Jahren als Anla
für systematische Untersuchung des Farbensehens.
Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde
167:125–27.

Fromkin, V., R. Rodman, and N. Hyams. 2003.
An introduction to language
. 7th ed. Boston: Thomson/Heinle.

Gatschet, A. S. 1879. Adjectives of color in Indian languages.
American Naturalist
13 (8):475–81.

Geiger, Lazarus. 1868.
Ursprung und Entwickelung der menschlichen Sprache und Vernunft
. Vol. 1. Stuttgart: Verlag der Cotta’schen Buchhandlung.

———. 1869.
Der Ursprung der Sprache
. Stuttgart: Verlag der Cotta’schen Buchhandlung.

———. 1872.
Ursprung und Entwickelung der menschlichen Sprache und Vernunft
. Vol. 2. Stuttgart: Verlag der Cotta’schen Buchhandlung.

———. 1878. Ueber den Farbensinn der Urzeit und seine Entwickelung. Gesprochen auf der Versammlung deutscher Naturforscher in Frankfurt a. M., den 24.9.1867. In
Zur Entwickelungsgeschichte der Menschheit
, 2nd ed., 45–60. Stuttgart: Verlag der Cotta’schen Buchhandlung.

Gilbert, A., T. Regier, P. Kay, and R. Ivry. 2006. Whorf hypothesis is
supported in the right visual field but not the left.
Proceedings of the National Academy of Sciences
103 (2):489–94.

———. 2008. Support for lateralization of the Whorf effect beyond the realm of color discrimination.
Brain and Language
105:91–98.

Givón, T. 2002. The society of intimates.
Biolinguistics: The Santa Barbara Lectures.
Amsterdam: John Benjamins.

Gladstone, W. E. 1858.
Studies on Homer and the Homeric age
. 3 vols. Oxford: Oxford University Press.

———. 1869.
Juventus mundi: The gods and men of the heroic age
. Rpt. Whitefish, MT: Kessinger Publishing, 2005.

———. 1877. The colour-sense.
Nineteenth Century
(Oct.): 366–88.

Goddard, C. 1985.
A grammar of Yankunytjatjara.
Alice Springs: Institute for Aboriginal Development.

Goethe, J. W. 1810.
Zur Farbenlehere.
Vol. 2.
Materialien zur Geschichte der Farbenlehre
. Tübingen: Cotta’schen Buchhandlung.

Goulden R., P. Nation, and J. Read. 1990. How large can a receptive vocabulary be?
Applied Linguistics
11(4):341–63.

Graber, V. 1884.
Grundlinien zur Erforschung des Helligkeits- und Farbensinnes der Tiere.
Prague: F. Tempsky und G. Freytag.

Greenberg, J. H. 1978. How does a language acquire gender markers? In
Universals of Human Language
, ed. J. H. Greenberg, C. Ferguson, and E. Moravcsik, 47–82. Stanford: Stanford University Press.

Haddon, A. C. 1910.
History of anthropology
. London: Watts.

Haeckel, Ernst. 1878. Ursprung und Entwickelung der Sinneswerkzeuge.
Kosmos
2 (4):20–114.

Hansen, T., M. Olkkonen, S. Walter, and K. R. Gegenfurtner. 2006. Memory modulates color appearance.
Nature Neuroscience
9:1367–68.

Harvey, W. 1996. Linguistic relativity in French, English, and German philosophy.
Philosophy Today
40:273–88.

Haspelmath, M., M. S. Dryer, D. Gil, and B. Comrie. 2005.
The world atlas of language structure
s. Oxford: Oxford University Press.

Haudricourt, A. G. 1961. Richesse en phonèmes et richesse en locuteurs.
L’Homme
1 (1):5–10.

Haun, D. B. M., C. Rapold, J. Call, G. Hanzen, and S. C. Levinson. 2006. Cognitive cladistics and cultural override in Hominid spatial cognition.
Proceedings of the National Academy of Sciences
103 (46):17568–73.

Haviland, J. B. 1979a. Guugu Yimidhirr.
The Handbook of Australian Languages
, ed. R. M. W. Dixon and B. J. Blake, 1:27–182. Amsterdam: John Benjamins.

———. 1979b. How to talk to your brother-in-law in Guugu Yimidhirr. In
Languages and their speakers
, ed. T. Shopen, 160–239. Cambridge: Winthrop.

———. 1985. The life history of a speech community: Guugu Yimidhirr at Hopevale.
Aboriginal History
9:170–204.

———. 1993. Anchoring, iconicity, and orientation in Guugu Yimithirr pointing gestures.
Journal of Linguistic Anthropology
31:3–45.

———. 1998. Guugu Yimithirr cardinal directions.
Ethos
26:25–47.

Haviland, J. B., and L. K. Haviland. 1980. “How much food will there be in heaven?” Lutherans and Aborigines around Cooktown before 1900.
Aboriginal History
4:119–49.

Hawkesworth, J. 1785.
An account of the voyages undertaken by the order of His present Majesty, for making discoveries in the Southern Hemisphere.
3rd ed. Vol. 4. London: Strahan and Cadell.

Hay, J., and L. Bauer. 2007. Phoneme inventory size and population size.
Language
83 (2):388–400.

Heider, E. R. 1972. Universals in color naming and color memory.
Journal of Experimental Psychology
93 (1):10–20.