When the Moon Is Low (46 page)
This story was inspired by the masses of people all over the world in search of a place to call home. It is a fictional story, meant only to represent the dilemma of the displaced in a small way. There are many out there documenting true human experiences, and I am grateful for the critical work they do. What do I wish for? Since I’m one part dreamer and two parts realist, I wish for a world that doesn’t create refugees, but until then, I’ll settle for the humanity in each of us that makes sharing and hearing these important stories possible.
| Ameen | Amen |
| aroos | bride |
| aush | noodle soup |
| azaan | call to prayer |
| b’isme-Allah | in the name of Allah/God |
| bachem | my boy/child |
| Bibi- jan | Grandma-dear |
| Boba- jan | Grandpa-dear |
| burqa | head-to-toe covering |
| chador | head scarf |
| dokhtar | daughter/girl |
| dua | prayer |
| Eid | holiday |
| espand | incense used to ward off the evil eye |
| fateha | funeral service |
| hamsar | spouse |
| iftar | evening meal to break Ramadan fast at sunset |
| inshallah | God willing |
| jan / janem | dear/my dear |
| jenaaza | burial ceremony |
| Jumaa | Friday |
| Kaka | Uncle |
| Khala | Aunt |
| Khanum | Lady |
| khastgaar | suitor |
| khormaa | dates (fruit) |
| Madar- jan | Mother-dear |
| mahram | close male relative |
| mantu | ground-meat-filled dumplings |
| masjid | house of worship |
| moallim | teacher |
| nakhod | chickpeas |
| nam-e-khoda | praise God |
| naseeb | destiny |
| nazar | evil eye |
| nikkah | Islamic marriage ceremony |
| noosh-e-jan | to your health |
| Padar- jan | Father-dear |
| purdah | veil/seclusion |
| qandem | my sweet |
| roshanee | light/fortune |
| sawaab | spiritual reward |
| sheerbrinj | rice pudding |
| shirnee | sweets/a symbolic tray of sweets used to signify acceptance of a courtship |
| sura | Qur’anic verse |
| tasbeh | rosary beads |
| wa-alaikum | and to you |
NADIA HASHIMI
is an Afghan American pediatrician living in suburban Washington, D.C. She is the author of the international bestseller
The Pearl That Broke Its Shell.
WWW.NADIAHASHIMI.COM
FACEBOOK.COM/NADIAHASHIMIBOOKS
@NADIAHASHIMI
Discover great authors, exclusive offers, and more at
hc.com
.
The Pearl That Broke Its Shell
Cover design by Mumtaz Mustafa
Cover photographs: © by Lenar Musin/Shutterstock (woman); © by majeczka/Shutterstock (trees)
Map by Nick Springer. Copyright © 2015 Springer Cartographics LLC.
This book is a work of fiction. The characters, incidents, and dialogue are drawn from the author’s imagination and are not to be construed as real. Any resemblance to actual events or persons, living or dead, is entirely coincidental.
WHEN THE MOON IS LOW. Copyright © 2015 by Nadia Hashimi. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, decompiled, reverse-engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereafter invented, without the express written permission of HarperCollins e-books.
FIRST EDITION
ISBN 978-0-06-236957-4
EPub Edition July 2015 ISBN 9780062369628
15 16 17 18 19 OV/RRD 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Australia
HarperCollins Publishers Australia Pty. Ltd.
Level 13, 201 Elizabeth Street
Sydney, NSW 2000, Australia
Canada
HarperCollins Canada
2 Bloor Street East - 20th Floor
Toronto, ON M4W 1A8, Canada
New Zealand
HarperCollins Publishers New Zealand
Unit D1, 63 Apollo Drive
Rosedale 0632
Auckland, New Zealand
United Kingdom
HarperCollins Publishers Ltd.
1 London Bridge Street
London SE1 9GF, UK
United States
HarperCollins Publishers Inc.
195 Broadway
New York, NY 10007