Authors: William Styron
Hark’s soft eyes rolled toward me, trusting yet fearful. “How come—” he began in an abrupt startled voice.
“Hush your face, man!” I said. I was furious. I wanted to let him have the back of my hand flush in the mouth. “Just hush, man!” I began to mimic him, hoarsely, beneath my breath. “‘Red bar’l, massah! Dat’s de bar’l wid de
gennle-men’s
cidah! I fix de brandy fo’ you, massah!’ How come you make with that kind of talk, bootlickin’ nigger suckup? It was enough to make me plain ordinary
sick!”
Hark’s expression grew hurt, downcast; he moped disconsolately at the ground, saying nothing but moving his lips in a moist, muttering, abstracted way as if filled with hopeless self-recrimination. “Can’t you see, miserable nigger?” I persisted, boring in hard. “Can’t you see the
difference?
The difference betwixt plain politeness and bootlickin’? He didn’t even say, ’Get me a drink.’ He said just, ‘Where the press?’ A
question,
that’s all. And there
you
is, already: scramblin’ and scroungin’ like a bitch pup, massah this and massah that! You enough to make a man chuck up his dinner!”
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Ashamed suddenly, I calmed myself. Hark was a vision of dejection. More gently I said: “You just got to
learn,
man. You got to learn the difference. I don’t mean you got to risk a beatin’. I don’t mean you got to be uppity and smart. But they is some kind of limit. And you ain’t a
man
when you act like that. You ain’t a man, you is a fool! And you do this all the time, over and over again, with Travis and Miss Maria and Lord help you even with them two
kids.
You don’t learn nothin’. You a fool!
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
You a
fool,
Hark. How’m I goin’ to teach you?”
Hark made no reply, only crouched there muttering in his hurt and dejection. I was seldom angry at Hark, but my anger when it came had the power to grieve him. Loving him as I did, I often reproved myself for my outbursts and for the misery they caused him, but in certain ways he was like a splendid dog, a young, beautiful, heedless, spirited dog who had, nonetheless, to be trained to behave with dignity. Although I had not yet told him of my great plans, it was my purpose that when the day came to obliterate the white people, Hark would be my right arm, my sword and shield; for this he was well endowed, being quick-witted and resourceful and as strong as a bear. Yet the very sight of white skin cowed him, humbled him, diminished him to the most fawning and servile abasement; and I knew that before placing my ultimate trust in him I must somehow eliminate from his character this weakling trait which I had seen before in Negroes who, like Hark, had spent most of their early lives on big plantations. Certainly it would not do to have a chief lieutenant who was at heart only an abject nigger, full of cheap grins and comic shufflings, unable to gut a white man and gut him without a blink or qualm. In short, Hark was for me a necessary and crucial experiment. Though it is a painful fact that most Negroes are hopelessly docile, many of them are filled with fury, and the unctuous coating of flattery which surrounds and encases that fury is but a form of self-preservation. With Hark, I knew I must strip away and destroy that repulsive outer guise, meanwhile encouraging him to nurture the murderous fury which lay beneath. Yet somehow I did not think it would take too much time.
“I don’ know, Nat,” Hark said finally. “I tries and tries. But hit seem I cain’t git over dat black-assed feelin’. I tries, though.” He paused, ruminating, nodding his head ever so slightly over the bloody carcass in his hands. “ ’Sides, dat man he look so sad an’ mou’nful. Never seed such a sad an’ mou’nful man. Kind of felt sorry fo’ de man. What you reckon made him so sad-lookin’ anyways?”
I heard Cobb returning from the press through the weeds, unsteadily, stumbling slightly, with a brittle crackling sound of underbrush being trampled underfoot. “Feel sorry for a white man and you wastin’ your sorrow,” I said in a low voice. Then even as I spoke I made a sudden connection in my mind, remembering how a few months before I had overheard Travis speaking to Miss Sarah about this man Cobb, and the terrors which had beset him grisly and Job-like within the space of a single year: a merchant and banker of property and means, chief magistrate of the county, master of the Southampton Hounds, he lost his wife and two grown daughters to typhoid fever on the coast of Carolina, whither, ironically, he had sent his ladies to recuperate from winter attacks of the bronchial ailments to which all three were prone. Shortly afterward his stable, a brand-new structure on the outskirts of Jerusalem, burned to the ground in one horrid and almost instantaneous holocaust, incinerating all therein including two or three prize Morgan hunters and many valuable English saddles and harnesses, not to mention a young Negro groom. Subsequently, the unfortunate man, having taken heavily to the bottle to ease his affliction, fell down some stairs and broke his leg; the limb failed to mend properly, and although ambulatory, he was plagued by a hectic, mild, irresistible fever and by unceasing pain. When I first heard of all this adversity I could not help but feel a spasm of satisfaction (do not consider me altogether heartless—I am not, as you shall surely see; but the contentment a Negro takes in a white man’s misery, existing like a delicious tidbit among bleak and scanty rations, can hardly be overestimated), and I must confess that now as I heard Cobb behind me toiling back through the noisy weeds I experienced anew the same sense of gratification.
(For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came
…) A small thrill of pleasure coursed through my flesh.
I thought he was going to walk past us to the shop or perhaps the house. Certainly I was taken by surprise when, instead, Cobb halted next to us with his boots practically atop one of the skinned rabbits. Again Hark and I started to rise, again he motioned for us to continue work. “Go on, go on,” he repeated, taking a huge gulp from the bottle. I heard the brandy vanish with a froglike croak in the back of his gullet, then the long aspirated gasp of breath, the final wet smacking of lips. “Ambrosia,” he said. Above us the voice was self-confident, sturdy, stentorian; it had an unmistakable vigor and force, even though the tired undertone of sorrow remained, and I felt the residue of an emotion, ever so faint, which I must confess was only the fear I was born and brought up with.
“Am-ba-ro-sia,”
he said. My fear receded. The yellow cur dog came snuffling up and I hurled into his face a slippery blue handful of rabbits’ guts, which he made off with into the cotton patch, groaning with pleasure. “A Greek word,” Cobb went on. “From
ambrotos,
that is to say, immortal. For surely the gods were conferring upon us poor humans a kind of immortality, no matter how brief and illusory, when they tendered us this voluptuous gift, made of the humble and omnipresent apple. Comforter to the lonely and outcast, an anodyne for pain, a shelter against the chill wind of remorseless, oncoming death—surely such an elixir must be touched by the hand of something or someone divine !” Another hiccup—it was like a species of shriek, really prodigious—racked his frame, and again I heard him take a swig from the bottle. Intent upon my rabbits, I had not as yet looked up, but I had caught a glimpse of Hark: transfixed, with bloody glistening hands outstretched, he was gazing open-mouthed at Cobb with a look of absolute attention, a kind of ignorant and paralyzed awe affecting to behold; straining to understand, he moved his lips silently in unison with Cobb’s, chewing upon the gorgeous syllables as if upon air; droplets of sweat had burst forth from his black brow like a spray of quicksilver, and for an instant I could almost have sworn that he had ceased breathing. “Aaa-h,” Cobb sighed, smacking his lips. “Pure delight. And is it not remarkable that to his already estimable endowments—the finest wheelwright in the Southside of Virginia—your master Mr. Joseph Travis should add another supreme talent, that of being the most skillful distiller of this ineffable potion within the span of a hundred miles? Do you not find that truly remarkable? Do you
not
now.” He was silent. Then he said again, ambiguously, in a voice which seemed—to me at least—touched with threat: “Do you
not
now?”
I had begun to feel uncomfortable, disturbed. Perhaps I was oversensitive (as always) to the peculiar shading of a white man’s tone; nonetheless, there seemed to be something pointed, oppressive, sardonic about this question, alarming me. It has been my usual experience that when a strange white man adopts this florid, familiar manner, and when his listener is black, the white man is out to have a little fun at the black man’s expense. And such had been my developing mood of tension during the recent months that I felt I must avoid at all costs (and no matter how harmless the by-play) even the faintest premonition of a
situation.
Now the man’s wretched question had deposited me squarely upon a dilemma. The trouble is: a Negro, in much the same way as a dog, has constantly to interpret the
tone
of what is being said. If, as was certainly possible, the question was merely drunken-rhetorical, then I could remain humbly and decently mute and scrape away at my rabbit. This (my mind all the while spinning and whirling away like a water mill) was the eventuality I preferred—dumb nigger silence, perhaps a little scratching of the old woolly skull, and an illiterate pink-lipped grin, reflecting total incomprehension of so many beautiful Latinisms. If on the other hand, as seemed more likely from the man’s expectant silence, the question was drunken-surly-sarcastic and demanding of an answer, I would be forced to mutter the customary Yassuh—Nawsuh being impermissible in view of the simple-minded nature of the question. What was so disturbing about this moment was my fear (and these fears, one may be assured, are neither vagrant nor inconsequential) that the Yassuh might very well be followed by something like this: “Ah, you do now. You
do
find it remarkable? Am I to understand then that you consider your master a dummox? That because he can make wheels he can’t make brandy? You darkies don’t have much regard for your owners these days, do you? Well, I want to tell you something, Pompey, or whatever your ludicrous name is, that …” et cetera. The changes on this situation are endless, and do not think me overly cautious: motiveless nigger-needling is a common sport. But at this point it was not the possibility of humiliation I wanted to avoid so much as the possibility that having recently vowed that humiliation would never again be a constraint upon me, or a repression, I would be forced to surmount it by beating the man’s brains out, thus completely wrecking all my great designs for the future.
I had begun to shake, and I felt a stirring, a kind of watery weakness in my bowels; just then, however, came a fortunate distraction: nearby in the woods there arose the sound of a crashing in the undergrowth, and we all three turned to see a tawny mud-streaked wild sow lumber out of a thicket, snorting and grunting, trailed by her squealing brood; now as quickly as they appeared pig and piglets seemed to dissolve back into the sere and withered forest, the space of sky above silent and gray and desolate with low-hanging, tattered, wind-driven clouds like smudged cotton through which faint sunlight seeped yellowish and wan. Distracted, our eyes lingered on the scene for a moment, and then came a slamming noise, very close, as the door of the shop opened suddenly, and caught by the wind, hurled itself on screaming hinges backward against the wall. “Hark!” a voice called. It was my boy owner, Putnam. “Where you, Hark?” The child was in a foul mood; I could tell this from the blotches on his pale white face: they grew prominent and rosy whenever he became exercised or harassed. I should add that Putnam had more or less had it in for Hark ever since the preceding year when, out hunting hickory nuts on a balmy afternoon. Hark had innocently but clumsily ambushed Putnam and Joel Westbrook in some tangled carnal union by the swimming pond, both of the boys naked as catfish on the muddy bank, writhing about and skylarking with each other in the most oblivious way. “Never seed such foolishness,” Hark had said to me, “But ’twarn’t like I was gwine pay it no never mind. Nigger don’ care ’bout no white boys’ foolishness. Now dat daggone Putnam he so mad, you’d think it was
me
dat
dey
caught jackin’ off de ole bird.” I sympathized with Hark but in the end I couldn’t take it too seriously, as it simply typified an uncorrectable condition: white people really see nothing of a Negro in his private activity, while a Negro, who must walk miles out of his path to avoid seeing everything white people do, has often to suffer for even the most guileless part of his ubiquitous presence by being called a spy and a snooping black scoundrel.
“Hark!” the boy called again. “Get in here straight away! What do you think you’re doin’ out there, you no-account nigger! Fire’s gone plumb out! Get in here, God durn you lazy wretch!” The boy wore a leather apron; he had a coarse-featured, sullen, pouty-mouthed face with flowing dark hair and long side whiskers: as he shouted at Hark, I felt a brief, fleeting spasm of rage and I longed for the day to arrive when I might get my hands on him. Hark scrambled to his feet and made off for the shop as Putnam called out again, this time to Cobb: “I think you have someways broke a axle, Judge, sir! My stepdad will fix it! He should be here afore too long!”
“Very well,” Cobb called back. Then so abruptly that for an instant I thought he was still talking to the boy, he said: “As
a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
That of course is most familiar, but for the life of me I am unable to place it within the Scriptures. I suspect however that it is one of the Proverbs of King Solomon, whose delight it was to rail at fools, and to castigate human folly …” As he went on talking, a queasy sensation crept over me: the customary positions were reversed, the white man this time had caught the nigger at
his
gossip. How did I know that my own black blabbermouth would betray me, and that he would overhear every word I had said? Humiliated, ashamed of my humiliation, I let the sticky wet rabbit corpse fall from my fingers and braced my spirit, preparing for the worst. “Was it not Solomon who said the fool shall be the servant to the wise? Was it not he too who said a fool despiseth his father’s instruction? And is not the instruction of the father, through Paul the Jew of Tarsus, manifest even to the fools of this great dominion, to wit:
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage!”
As he continued to speak I slowly stood erect, but even at my full height he towered over me, sickly, pale, and sweating, his nose, leaking slightly in the cold, like a great scimitar protruding from the stormy and anguished face, the brandy bottle clutched in one huge mottled hand against his breast as he stood there in a limping posture, swaying and perspiring, speaking not so much to me as through and past me toward the scudding clouds. “Yes, and to this comes the reply, to this mighty and manifest truth we hear the response“—he paused for an instant, hiccuping, and then his voice rose in tones of mockery—”to this irresistible and binding edict we hear the Pharisee cry out of that great institution the College of William & Mary, out of Richmond, from the learned mountebanks abroad like locusts in the Commonwealth: ’Theology must answer theology. Speak you of liberty? Speak you of the yoke of bondage? How then, country magistrate, do you answer this? Ephesians Six, Five:
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ.
Or this, my hayseed colleague, how answer you to this? One Peter, Two, Eighteen:
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
There, friend—
there
—is not that divine sanction for the bondage of which you rave and prattle?’ Merciful God in heaven, will such casuistry never end ! Is not the handwriting on the wall?” For the first time he seemed to look at me, fixing me for a moment with his feverish eyes before upending the bottle, thrusting its neck deep into his throat, where the brandy gulped and gurgled.
“Howl ye,”
he resumed,
“Howl ye: for the day of the Lord is at hand: it shall come as a destruction from the Almighty.
You’re the preacher they call Nat, are you not? Tell me then, preacher, am I not right? Is not Isaiah only a witness to the truth when he says
howl ye?
When he says the day of the Lord is at hand, and it shall come as a destruction from the Almighty? Tell me in the honesty of truth, preacher: is not the handwriting on the wall for this beloved and foolish and tragic Old Dominion?”