A Well-tempered Heart

Read A Well-tempered Heart Online

Authors: Jan-Philipp Sendker

ALSO BY JAN-PHILIPP SENDKER

The Art of Hearing Heartbeats

Copyright © 2012 by Karl Blessing Verlag

Originally published in German as
Herzenstimmen
by
Karl Blessing Verlag, Munich, in 2012

Translation copyright © 2013 by Kevin Wiliarty

Production Editor: Yvonne E. Cárdenas

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from Other Press LLC, except in the case of brief quotations in reviews for inclusion in a magazine, newspaper, or broadcast. For information write to Other Press LLC, 2 Park Avenue, 24th Floor, New York, NY 10016. Or visit our Web site:
www.otherpress.com

The Library of Congress has cataloged the printed edition as follows:

Sendker, Jan-Philipp.

[Herzenstimmen. English]

A well-tempered heart : a novel / Jan-Philipp Sendker ; Translated from the German by Kevin Wiliarty.

pages cm

“Originally published in German by Karl Blessing Verlag in 2012.”

ISBN 978-1-59051-640-9 (pbk.) — ISBN 978-1-59051-641-6

(ebook) 1. Americans—Burma—Fiction. 2. Child soldiers—Burma—Fiction. 3. Burma—Fiction. 4. Burma—War—Fiction. 5. Burma—Women—Fiction. I. Wiliarty, Kevin translator.

II. Title.

PT2721.E54H413 2014

833′.92—dc23

2013015062

Publisher’s Note:

This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.

v3.1

To Anna, Florentine, Theresa, and Jonathan

Chapter 1

THE DEEP BLUE
morning sky was clear as a bell the day my life lurched off course. It was a crisp, cold Friday, the week before Thanksgiving. I have often wondered whether I ought to have seen it coming. How could I have missed it? How could I have failed so utterly to anticipate such a calamitous event? Me of all people? A woman who hated surprises. Who prepared meticulously for every meeting, every trip, even a weekend excursion or a casual dinner with friends. I was never one to leave anything to chance. I found the unexpected almost intolerable. Spontaneity held no attraction for me.

Amy insisted that there must have been early portents, that there always are. Except that we are so engrossed in our day-to-day lives, prisoners of our own routines, that we forget to look for them.

The little details that speak volumes.

According to her we are each our own greatest mystery, and our life’s work is to solve ourselves. None of us ever
succeeds, she says, but it is our duty to follow the trail. Regardless of how long it is or where it might lead.

I had my doubts. Amy’s beliefs and my own often diverged. Which is not to say that I did not see her point in this case, at least to a certain extent. There may well have been the occasional incident over the past several months, things that ought to have raised an alarm. But how much time can we devote to eavesdropping on our inner selves just on the off chance that we might pick up some token or clue, the key to some puzzle or other?

I was not one to regard every physical aberration as symptomatic of some disturbance to my spiritual equilibrium.

Those little red pimples on my neck—the ones that developed within a few days into a painful, burning rash that no doctor could explain, the ones that vanished a few weeks later as suddenly as they had appeared—those might have been caused by anything. Likewise the occasional rushing in my ears. The insomnia. The increasing irritability and impatience, directed mostly at myself. I was well acquainted with both feelings, and I attributed them to the workload at the office. The price everyone in the firm had to pay, the price we were all willing to pay. I had no complaints.

The letter was sitting there in the middle of my desk. In a slightly crumpled light-blue airmail envelope, the kind one hardly uses anymore. I recognized his handwriting at once. No one else I knew lavished such care on penmanship.
He treated each correspondence as a miniature artwork. He gave each swooping line meticulous attention worthy of calligraphy. Each letter of each word was a gift. Two pages, tightly packed, every sentence, every line set to paper with the devotion and passion felt only by someone for whom writing is a treasure beyond all price.

On the envelope an American stamp. He must have entrusted it to some tourist; that was the fastest and safest way. I looked at the clock. Our next meeting was scheduled to begin in two minutes, but curiosity got the better of me. I opened the envelope and hastily scanned the first few lines.

A loud knock wrenched me back. There was Mulligan standing in the door, his broad, muscular frame nearly filling the space. I would have liked to ask for a moment’s patience. A letter from my brother in Burma. A little masterpiece that … He smiled, and before I could say a word he tapped a forefinger on his chunky wristwatch. I nodded. Mulligan was one of the partners at Simon & Koons, our best attorney, but he had no appreciation for penmanship as a gift. His own scrawl was illegible.

The rest of my colleagues were already waiting. You could smell the fresh coffee; the room grew quiet as we sat down. In the coming weeks we were going to be filing a claim on behalf of our most important client. A complicated story. Copyright infringement, illegal knockoffs from America and China, damages in the hundreds of millions. Time was of the essence.

Mulligan spoke softly, and yet his deep voice resonated throughout every corner of the room. After only a few sentences I was already finding it difficult to follow him. I tried to focus on his words, but something kept distracting me, drawing me out of the room. Away from this world of charges and countercharges.

I was thinking of my brother in Burma. I saw him suddenly before me. I thought of our first meeting in the dilapidated teahouse in Kalaw. How he had stared at me and then suddenly approached me. In his white but yellowing shirt, his faded longyi, and his worn-out flip-flops. The half brother whose existence I had never suspected. I took him for an old beggar angling for a handout. I remembered the way he sat down at my table to ask me a question. “Do you believe in love, Julia?” I hear his voice in my head to this very day. As if time had stood still for this question. I had laughed—and it had not bothered him.

While Mulligan was droning on about the “value of intellectual property” I recalled my half brother’s first sentences. Verbatim. “I am serious,” U Ba had continued, undeterred by my laughter. “I speak of a love that brings sight to the blind. Of a love stronger than fear. I speak of a love that breathes meaning into life …”

No, I had eventually answered. No, I don’t believe in anything of the kind.

Over the next few days U Ba had shown me the error of my ways. And now? Almost ten years later? Did I believe in a power that brought sight to the blind? Would I be able to
convince a single person in this company that a person can triumph over selfishness? They would die laughing.

Mulligan was still rattling on about “the most important case of the year … so that we have to …” I was doing my best to concentrate, but my thoughts kept drifting, aimless, like scraps of wood tossed by the waves.

“Julia.” Mulligan brought me abruptly back to Manhattan. “It’s all you.”

I nodded at him, cast a desperate glance at my notes, and was planning to lead in with a few standard openings when a faint whisper interrupted me.

I faltered.

Who are you?

A mere breath, and yet unmistakable.

Who are you?

A woman’s voice. Still quiet, but clear and distinct.

I looked over my right shoulder to see who was interrupting me with a question like that at a moment like this. No one.

Where else would it come from?

Who are you?

I looked instinctively to the left. Nothing. A whisper from nowhere.

What do these men want from you?

Tense silence on all sides. I took a deep breath and exhaled slowly. I felt flushed. I sat tongue-tied, eyes down. Someone cleared his throat.

Be on your guard.

Other books

Appealed by Emma Chase
The Indestructibles by Phillion, Matthew
Captive Bride by Hampton, Sandi