Authors: Herman Koch
Jan Landzaat, history teacher at the Spinoza Lyceum, pulls on his socks and shoes. It is the day after Christmas, the radio forecasts are calling for heavy snowfall.
He sits on the edge of his bed, his hair still wet from the shower. He thinks about Laura. Then he tries not to think about her. It works, for five seconds. He sighs, brushes back his wet hair with his fingers. He hasn't shaved since the start of the Christmas vacation, four days agoâand maybe not before that either, he can't remember. But this morning everything is different. A new start, at least that's how it felt as he drew the razor across his soapy cheeks and, with each swipe, saw a bit of his old face reappear.
Of his
new
face, he corrects himself right away. Last night, as he'd wolfed down his lonely, reheated Christmas dinner, he was still a loser. Someone for whom you could feel only pity. Self-pityâhe was home alone after all, there was no one else around to feel anything for him. The magic moment, the turnaround, the insight, took place as he was unscrewing the top from the whiskey bottle. The discovery, in fact, that the bottle was only one-third full: not enough to drink himself into a senseless coma, in any case, not the way he had on the first three nights of the Christmas vacation. A buzzing coma, with no past or future, a test pattern with the volume turned off.
“Here's what I'll do,” he said out loud. “Tomorrow I'm going to drive past the house in Zeeland, but I'll be a different person.”
The sound of his own voice in the otherwise silent room startled him. He hadn't spoken since five that afternoon, it felt as though something first had to be dislodged at the back of his throat: dried spit and mucus, with a warm nicotine taste from the two packs of cigarettes he had smoked each day for the last couple of monthsâsince the fall vacation.
He had taken the tray with his half-eaten Christmas dinnerâa piece of turkey breast in a sauce of walnuts and dark chocolateâfrom his lap, put it on the couch, and stood up.
“I'll drive to Paris,” he said, starting to pace the room. “I have friends there. I won't be staying in Zeeland long, I have to move on. âIt wasn't that far out of my way,' I'll say. But after that I won't bother her anymore. That's how I'll say it, too: ânot bother you anymore.' That way, I'm openly admitting that I did bother her in the past.”
It wasn't a little ways out of his way, but a big ways, no plausible little detour in any case, but he counted on a boy and girl of seventeen accepting that lie. He had thought about himself at seventeen: how he and a friend had hitchhiked to Rome with no idea of the best route to take, by way of Austria or Switzerland or France; all that mattered was that, about four days later, they actually ended up in Rome.
The friends in Paris, that was something different. They definitely had to be believable, they had to at least
sound
believable, and so he had come up with two real names for them: Jean-Paul and Brigitte. A couple. A childless couple, he decided quickly enoughâif he had to juggle even more names in his mind, he might slip up. To help him remember Jean-Paul and Brigitte he had devised last names for them as well: Jean-Paul Belmondo and Brigitte Bardot.
Maybe he wouldn't have to mention the names at all, but because he knew them, they existed. “Back in college,” he now replied to the question that had not been posed, pacing back and forth across the room. “For my master's thesis about Napoleon. I spent a year at the Sorbonne. We were all in line for the same movie, Jean-Paul asked me for a light. After the movie,
Zazie dans le Métro
”âor did that one come out only much later?â“we went for a beer on Boulevard Saint-Michel. That's how we got to be friends, and we've stayed in contact all these years.”
He felt like a cigarette, cigarettes helped him to think clearly, but his new face, the face of that other person he would be from now on, had stopped smokingâquit completely. He had reached the kitchen by now, where he used his paper napkin to wipe the remains of the turkey into the pedal bin. Then he unscrewed the top from the bottle of whiskey and held it above the sink. “No,” he said then, screwing the cap back on. “I'm not an alcoholic. A non-alcoholic doesn't have to protect himself from himself. I can control myself. A bottle with a third still in it speaks of more self-control than an empty one.”
But what about the smoking? He looked at the clock on the wall above the kitchen door. A quarter past nine. He needed to think, to think about tomorrow. “At midnight on Christmas Day I quit smoking,” he said. “Forever,” he added after a brief pause.
Lighting up a cigarette, he went back to pacing. There wasn't a lot of room in his new house: a living room with a sofa bed and a kitchen with a little balcony. Two hundred square feet, the landlord had said. A hundred and eighty, not counting the balcony. “But tomorrow I can take my pick of a hundred college students lined up to have it for this price,” he said, looking Landzaat over from head to toe with almost shameless sarcasm, as though he had long figured out exactly how things stood with this unshaven grown man, “so I'd advise you to decide today.”
He hadn't shown his children these two hundred (a hundred and eighty) square feet, not yet. He would pick them up at the house, or else his wife brought them to a spot they'd arranged beforehand on the phoneâlike at the entrance to Artis Zoo this afternoonâand later she would come and pick them up again. This afternoon she hadn't even stepped out of the car, she simply stayed in the driver's seat with the engine running, she hadn't even rolled down the window when he'd walked around to talk to her about what time she would pick them up. She had merely held her hand up to the glass, with all five fingers spread.
Five o'clock,
he saw her mime with her lips; she waved to their daughters, but didn't look at him again.
That's what I'll do.
Still pacing, he had arrived at the glass door in the kitchen, the door to the balcony. He saw his own reflection in the pane, not crystal clear, but just right. A grown man in jeans and a sweater. Unshavenâat the moment, still, but tomorrow not anymore.
He looked at his reflection in the kitchen door. “That's how we'll do it,” he said. “From now on, I'm above it all.”
The first thing he did on the morning of that day after Christmas was spend half an hour in the shower. He washed his hair three times. Then he lathered his face with shaving cream. His lonely Christmas dinner of the night before already seemed an eternity away, like something from a former lifetime. When he took the turkey breast out of the oven, he had been unable to hold back the tears. Tears of self-pity. He had seen himself as the lonely man he was, from a distance, as in a movie: a man prepares a gourmet meal for his sweetheart: he lights the candles and pours himself a little glass of wine beforehand, but the sweetheart doesn't show and the audience starts reaching for their hankiesâthey know she has someone else.
For just a moment, a fraction of a second, as he conjured the first stretch of smoothly shaven skin from beneath the white lather, he felt his eyes start smarting again, but he pulled himself together. He thought about Laura. He thought about her as someone without whom life had a purpose as well. Stand above it, he told himself. That's how you have to show up there.
I just came to say hello and goodbye. I'm on my way to Paris. But we can still be friends, can't we?
No, that was no good, that sounded too much like begging, as though she would be doing him a favor by consenting to be just friends. Ask no questions, he said to himself. Avoid the interrogative completely.
They're expecting me in Paris this evening. We can still be friends.
Now, without wanting to, without being able to stop himself, he thought of Hermanâand at the same moment the razor slipped sideways across his cheek. It drew blood right away. Not much, just the way that goes with shaving cuts: as soon as the blood gets a whiff of the outside air, it keeps on flowing. “Fuck!” he saidâmore at the thought of Herman than the blood. What did she see in that skinny kid anyway? You could hardly call that a man, could you? He picked up a towel, carefully wiped away some of the foam, and dabbed at the cut.
Ever since Herman had started going with Laura, he behaved differently in the classroom. He leaned far back in his chair with a pen between his lips, his long legs sticking out from under his desk. But even more than his shiftless posture, it was the look in his eye.
I'm with her now, and you're not,
that look said. He should really say something about it, sprawling like that in a classroom wasn't done, but he held himself in check. He knew the skinny boy's reputation; he could imagine how he would react.
Does it bother you?
The bleeding had stopped faster than he'd expected, with great care he shaved around the thin red stripe on his cheek.
The reason I sit like this is because what you say doesn't interest me at all.
He had to be careful not to cut himself again. Breathe calmly. What was it Herman had asked him last time? Something about Napoleonâ¦no, now he knew: about Napoleon's
maîtresse.
That high-handed tone! The insinuating look on his face as he pronounced the word “maîtresse.” He had tried to ignore the question, but wasn't able. He had let himself go.
And why should
you
suddenly be so interested in
that
?
he'd askedâthe whole class must have seen it, must have heard the tremor in his voice. And then he had looked at Laura, Laura whoâever since the fall vacationâhad sat beside Herman at the back of the class. He had looked at her with a helpless gaze, in his mind he counted to ten, by
five
he was still no less afraid that he would burst into tears right there on the spot. First Laura had lowered her eyes, but when he reached
seven
she looked at him. For half a moment,
eight
â¦she had smiled at him, and then,
nine
â¦she shrugged. It was like a beam of sunlight at the close of a rainy day, the hope of a tiny bit of warmth that might dry your soaked clothes. With that smile and that shrug Laura had, if only for the space of a second and a half, distanced herself from her new boyfriend.
After school he cornered her in the bike shed. “I have to talk to you!” he panted, and she glanced around a few times before answering him. “What about? We've said all we have to say.” At that moment, from the little tunnel linking the bike shed to the school basement, came the sound of laughter; a few senior boys were walking to their bikes, lighting their cigarettes and roll-ups as they went. “I saw you,” he said quickly. “This afternoon in class, I saw how you smiled at me and shrugged.” He paused for a moment and took a deep breath before asking the next question, the question that had kept him awake night after night, tossing and turning in his bed, for the last few weeks. “Are you happy with him, Laura? Are you really happy? That's all I need to hear.”
Laura raised the pedal on her bike with the tip of her right shoeâso she could hop on and ride off immediately, he realized. “I smiled at you and shrugged this afternoon because I felt sorry for you, Jan. I thought you were pitiful. I don't want the whole class to see you like that, I can't stand it. I mean, look at yourself, the way you look. How youâ¦how you smell. You shouldn't want to do that to yourself.”
Then she took off on her bike. When she had to pass the smoking seniors, she hopped off, but she didn't look back.
It was Laura's words that handed him the key to his current metamorphosis. He would no longer elicit her pity, he would look fresh and well rested, he wouldn't smell anymore, at least not of alcohol and dried sweat. He was finished shaving, he sprinkled himself with aftershave, not only his cheeks, chin, and neck, but also his chest and belly, armpits and arms. Later on, at the house in Zeeland, when she opened the door for him, he would smell like a fresh start.