Authors: Natsume Soseki
These units consequently always include a platoon of ball pickers, whose sole duty is to retrieve fallen balls. That duty is relatively easy when the dumdums happen to fall in plain view on accessible ground, but when they land in long grass or on hostile territory, the platoon has an unen-viable task demanding speed, ingenuity, and often a willingness to face real danger. It is thus the gunners’ normal tactic to aim the weapon in such a way that its projectile can be readily recovered, but, in the present context, their usual practice is deliberately reversed. They are no longer playing a game: they are engaged in warfare. They aim to fire their dumdum into my master’s property so as to provide an excuse, the need to retrieve it, for crossing the four-eye fence. The constant irritation of dumdums landing in his property, immediately to be followed by hordes of howling schoolboys, leaves my master with a hideous choice between unventable anger and that resignation to fate which is surrender. Under such strain his baldness, surely, can only be a matter of time.
Then it was that a particularly well-struck dumdum came whistling over the four-eye fence, slashed off a few leaves from the lower branches of a paulownia, and, with tremendous noise, landed full-toss against our inner castle wall; that is to say, against that bamboo fence around our garden which I use for my exercises. We know from Newton’s First Law of Motion that a body remains in its state of rest or of uniform motion unless acted upon by some external force. If the movement of matter were governed only by that law, my master’s skull would at this very moment be sharing the fate of Aeschylus, so he was fortunate that Newton was kind enough to save him from such a shattering experience by the establishment of a Second Law to the effect that change in motion is proportional to, and in the same direction as, the applied force. This, I’m afraid, is all a bit too difficult to follow, but the fact that the dumdum failed to pierce our garden fence, failed to rip on through our paper-window, and failed to smash my master’s skull must, with our deepest gratitude, be attributed to Newton. In next to no time, as was only to be expected, the intrepid ball pickers were in action on our property. One could hear them thrashing about with sticks in the clumps of bamboo grass to the accompaniment of such screeched comment as, “it landed about here” and “rather more to the left.” All enemy penetrations of the frontier in hot pursuit of their dumdums are conducted with maximum noise, since to sneak in for a secret retrieval would be to fail in their real mission. It is, of course, important to recover a costly missile, but it is even more important to tease my master into frenzy. Thus, on this particular occasion the ball pickers knew perfectly well where to look for their ball. They’d seen its original line of flight, they’d heard it smack against our garden fence, and, therefore knowing the point of impact, they also knew precisely where it must have dropped to the ground; so it need have been no trouble at all to pick it up quietly and to depart in peace. We are indebted to Leibuiz for the observation that any form of coexistence depends upon the mainte-nance of formal order. Thus, the letters of the alphabet, like the symbols of a syllabary, must always, in accordance with his Law of Systematic Order, occur in the same sequential relationship. Similarly, the relationships established by convention, proverb and received wisdom should not be disturbed: good luck demands that under a willow tree there should always be a loach, while a bat and the evening moon are necessarily linked. There is no such obvious connection between a ball and a fence, but persons who have accustomed themselves by daily baseball practice to regular inroads into our property do acquire a sense of order in such a relationship, from which it follows that they always know exactly where to spot their fallen dumdums. It further follows that, since Leibuiz has told them where to look, their unwillingness to do so clearly shows that the fuss they make is directed not toward finding their ball but to provoking my master into warfare.
Things have now gone so far that even a man as mild and as naturally sluggish as my master cannot fail to respond to the challenge. Can it only have been yesterday that this suddenly berserk man of action was grinning so amiably to himself as he eavesdropped upon ethics? Swept to his feet by pure rage, he ran out roaring from the house, and so savagely sudden was his counter-attack that he actually took a prisoner. One cannot deny the brilliance, for my master, of this feat, but a beardless little lad of fourteen, maybe fifteen, summers makes a captive unbecoming to a fully whiskered man. Unbecoming or not, it was good enough for my master as, despite its pitiful pleas for mercy and forgiveness, he dragged the wretched child into his very den and onto the veranda.
At this point I should perhaps offer some further clarification of the enemy’s tactics. They had in fact deduced from my master’s ferocious behavior on the previous day that he was now close to the breaking point and that it was a near certainty that today he could easily be needled into another lunatic charge. If such a sally led to the capture of some laggard senior boy, there would obviously be trouble. But they calculated that the risk of trouble would be minimized to virtually nothing if they used as ball pickers only the smallest of their first- and second-year juniors.
If my master succeeded in catching such a minnow and then kicked up a whale of a fuss, he would merely succeed in disgracing himself for childish behavior, and no reflection whatsoever would be cast upon the honor of the Hall. Such were the calculations of the enemy and such would be the calculations of any normal person; however their planning failed to take account of the fact that they were not dealing with an ordinary human being, and they should have realized from his extraordinary performance yesterday that my master lacks the common sense to see anything ludicrous in a full grown man pitting himself against some squitty little schoolboy. A rush of blood to the head will lift a normal person into flights of abnormality and transmute level headed creatures into raving loonies; so long as a victim of frenzy remains capable of distinguishing between women, children, packhorse drivers and rickshawmen, his frenzy remains a paltry possession. True frenzy, the divine afflatus, demands that its possessed possessor should, like my frenzied master, be capable of capturing alive some snotty, little schoolchild and of keeping him close as a prisoner of real war. The capture has been made.
The trembling captive had been ordered forth to pick up balls like a common soldier ordered into battle by his senior officers, only to be cornered by the inspired battlecraft of a mad opposing general. Cut off from escape home across the frontier, he is caught and held in durance vile on the garden veranda of his captor. In such circumstances, my master’s enemies cannot just sit back and watch their friend’s disgrace. One after another, they come storming back over the four-eye fence and through the garden gate until some dozen doughties are lined up in front of my master. Most of them are wearing neither jacket nor vest. One, standing with his white shirt-sleeves rolled up above his elbows, folds defiant arms. Another carries a worn-out cotton-flannel shirt slung across one shoulder. In striking contrast, yet another, a right young dandy, wears a spotless shirt of whitest linen hem-piped in black with its owner’s initials in tasteful matching black embroidered as large capital letters above his heaving chest. Every member of the detachment holds himself like a soldier, and, from the tanned darkness of their sturdy bulge of muscle, one might guess them to have arrived no later than last night from the rough, warrior-breeding uplands of the Sasayama mountains. It seems a shame to waste such splendid material on a middle school education. What an asset to the nation they could be as fishermen or boatmen. They were all barefooted with their trouser ends tucked high, as though interrupted on their way to fight some fire in the neighborhood. Lined up in front of my master, they glared at him in silence, and he, equally silent, glared belligerently back. Through what seemed hours of steadily increasing tension their eyes remained locked and the atmosphere built up toward a pressure only to be relieved by the letting of blood.
“Are you,” suddenly snarled my master with truly draconian violence, “also thieves?” His fury, like a blast of flame, vented itself from nostrils flared back from the sear of passion. The nose of the lion mask used in lion dances must have been modeled from an angered human face, for I can think of nowhere else where one could find so vicious an image of the mindless savagery of anger.
“No, we are not thieves. We are students of the Hall of the Descending Cloud.”
“Not just thieves but liars too! How could students of that school you mention break into someone else’s garden without permission?”
“But you can see the school badge on the caps we’re wearing.”
“Those could be stolen, too. If you are what you claim to be, explain how pupils at such a respectable school could be such thieves, such liars, such disgusting trespassers?”
“We only came to get our ball.”
“Why did you allow the ball to come upon my property?”
“It just did.”
“What a disgraceful lot you are.”
“We shall be more careful in future. Please forgive us this time.”
“Why on earth should I forgive a gang of young hooligans, all complete strangers, who come rampaging over fences to muck about on my property?”
“But we really are students of the Hall.”
“If you are indeed students, in what grade are you?”
“The third year.”
“Are you certain of that?”
“Yes.”
My master turned his head toward the house and shouted for the maid, and almost immediately, with a questioning, “Yes?” that idiot Osan stuck her head out of the door.
“Go over to the Hall of the Descending Cloud and fetch someone.”
“Whom shall I fetch?”
“Anyone, but get him here.”
Though O-san acknowledged these instructions, the scene in the garden was so odd, the meaning of my master’s orders so insufficiently clear, and the general conduct of the matter so inherently silly that, instead of setting off for the school, she simply stood there with a half-baked grin on her face.
We must remember, however, that my master thinks he is directing a major war operation in which his inspired genius is in fullest flower. He naturally expects that his own staff should be flat out in his support and is far from pleased when some menial orderly not only seems blissfully unaware of the seriousness of warfare but, infinitely worse, reacts to action orders with a vacuous grin. Inevitably his frenzy mounts.
“I’m telling you to fetch someone from the Hall, anyone, no matter who. Can’t you understand? One of the teachers, the school secretary, the headmaster, anybody.”
“You mean the schoolmaster?” In respect of school matters that oaf O-san knows nothing of hierarchy and no school title save schoolmaster.
“Yes, any of the schoolmasters, or the secretary, or the head. Can’t you hear what I’m saying?”
“If none of those are there, how about the porter?”
“Don’t be such a fool. How could a porter cope with serious matters?”
At this point, O-san, probably thinking there was nothing more she could usefully do on the veranda, just said, “Right,” and withdrew. Quite plainly she hadn’t the foggiest idea of the purpose of her mission, and, while I was pondering the likelihood of her returning with the porter, I was surprised to see the lecturer on ethics come marching in by the front-gate. As soon as the new arrival had composedly seated himself, my master launched out upon his pettifogging impeachment.
“The clepsydera has barely dripped two shining drops since these brute fellows here broke in upon my land. . .” My master opened his indictment in such archaic phraseology as one hears at kabuki plays about the forty-seven masterless
samurai
who attracted so much attention by their carryings-on in the early days of the eighteenth century, and wound his wailings up with a modest touch of sarcasm: “. . .as if indeed such persons could possibly be students of your school.”
The ethics instructor evinced no obvious signs of surprise. He glanced over his shoulder at the bravos in the garden and then, returning his eyes to focus on my master, indifferently answered, “Yes, they are all students from the Hall. We have repeatedly instructed them not to behave in the manner of which you complain. I deeply regret this occurrence. . . Now, boys, for what conceivable reason do you even want to go beyond the school fence?”
Well, students are students, everywhere the same. Confronted with their lecturer on ethics, they seem to have nothing to say. Silent and huddled together in a corner of the garden, they stand as though frozen, like flock of sheep trapped by snowfall.
Self-defeatingly, my master proved unable to hold his tongue. “Since this house stands next to the school, I realize it’s inevitable that balls from the playground will sometimes roll in here. But, the boys are really too rowdy. If they must come over the fence, if they only collected their balls in decent silence and left without disturbing us, then I might be content not to pursue the matter, but. . .”
“Quite so. I will most certainly caution them yet again. But you’ll appreciate there are so many of them sculling about all over the place that it’s difficult for us teachers to. . . Listen, you lot: you must take far more care to behave properly. If a ball flies into this property, you must go right around to the front door and seek the master’s permission to retrieve it. Understand?” He turned again to my master. “It is, good sir, a big school and our numbers give us endless, endless trouble. Since physical exercise is now an integral part of the educational system, we can hardly forbid them playing baseball even though we realize that the particular game can so easily prove a nuisance to your good self. We can thus only entreat you to overlook their intrusions in a benign awareness that high spirits do sometimes overflow into misconduct. For our part, we will ensure that they always present themselves at your front entrance and request your generous permission to enter upon your land and retrieve their balls.”