Los crímenes del balneario (35 page)

—¿Qué incidente?

—Estaba en el balcón y oí parte de la conversación entre Walter e Ismaílov. Estaban hablando de una película. Regresé a la habitación, ellos, por lo visto, oyeron el ruido de la puerta del balcón y al instante Reguina se plantó en mi habitación, supuestamente para invitarme a que me presentara a su alumno. En realidad querían averiguar si había oído algo que pudiera darme malas ideas. Además, Ismaílov me estuvo mintiendo con toda la barba. En aquel momento me di cuenta pero le quité importancia. Ahora que lo pienso, veo que todas sus mentiras se pueden ordenar en un esquema. Había un sinfín de detalles que saltaban a la vista pero yo no quise verlos. Por ejemplo, la noche en que asesinaron a Alferov, Reguina se puso enferma, tenía problemas con la pierna, y Uzdechkin vino especialmente a verme para pedirme que la acompañara, por si necesitaba ayuda. Entretanto, alguien andaba por el balneario y querían evitar que yo topase con ese alguien, por lo que me habían «atado» a la vecina enferma. Creo que era ese mismo hombre cuyo cadáver estaba en el sótano, el más reciente. Entre todos los asesinados es el único hombre, todos dos los demás son mujeres y niñas. Ahora su DI tendrá trabajo para el año entero.

Nastia se calló. Se imaginó el sótano de la casa de Reguina Arkádievna de donde pronto empezarían a sacar cadáveres tapados con hormigón y se estremeció como si de pronto tuviera frío.

Tonta de ella, había tenido miedo a Denísov y a su mafia. Pero qué tenían de terrorífico al lado de esos otros…

—Consígame el billete para mañana, Eduard Petróvich —le pidió—. Quiero marcharme.

Zhenia Shajnóvich colocó cuidadosamente el equipaje de Nastia en el compartimento de dos plazas del coche cama y, discreto, salió al andén, para dejarla a solas con Denísov. Desde el otro lado del cristal de la ventana Zhenia pudo ver cómo se movían sus labios, creyó incluso reconocer algunas palabras. Eduard Petróvich extrajo de la cartera el billete y lo dejó en la mesilla. Los movimientos de los labios se volvieron más lentos, se produjo un incómodo silencio, las caras de los dos se hicieron tensas. Denísov asintió con la cabeza y dio un paso hacia la puerta… estaba a punto de marcharse. Kaménskaya le dijo algo, al parecer, algo inesperado, porque Denísov se giró con brusquedad, Nastia se le acercó y le dio un cariñoso beso en la mejilla. Los dos sonrieron, pero por alguna razón sus sonrisas eran tristes…

Fin

Aleksandra Marínina
(en ruso: Александра Маринина) es el seudónimo de la autora rusa de novelas policíacas
Marina Anatólievna Alekséyeva
(en ruso: Марина Анатольевна Алексеева). Nació el 16 de julio de 1957 en Lviv, en Ucrania, de una familia de abogados. Vivió en Leningrado (ahora San Petersburgo) hasta 1971 y luego se trasladó a Moscú.

En 1979 se graduó en derecho en la Universidad Lomonosov de Moscú. Durante 20 años trabajó en las unidades de investigación y educación de la
militsia
(la policía soviética) perteneciente al Ministerio del Interior ruso (
Ministerstvo Vnutrennich Del
). Estudió criminología, se interesó en la personalidad de los delincuentes con anomalías de la mentalidad y los criminales que han cometido delitos violentos repetidos. Desde 1987 ha publicado más de treinta artículos de investigación sobre este tema. Alcanzó el rango de teniente coronel para luego retirarse en 1998 y dedicarse a la escritura a tiempo completo.

En 1991, junto a su colega Aleksandr Gorki, publicó una historia de detectives en la revista
Milicja
: «El serafín de seis alas» (
Шестикрылый Серафим
). En 1992, publicó su primera novela, llamada
Coyuntura
(
Стечение обстоятельств
) donde aparece por primera vez su personaje la criminalista de la
militsia
Anastasia Kaménskaya.

Ha escrito más de 30 novelas, que se han traducido a más de 20 idiomas y se han vendido más de 17 millones de ejemplares. Muchas de sus historias están protagonizadas por Anastasia (Nastya) Pávlovna Kaménskaya. La televisión rusa también ha producido una serie de películas inspiradas en las aventuras de Kaménskaya.

Ha ganado varios premios. En 1995 recibió un premio del Ministerio ruso de Asuntos Internos por la descripción del trabajo de la policía soviética en sus novelas. En 1998 fue nombrada «Escritora del año» en la Feria Internacional del Libro de Moscú. El mismo año la revista
Ogonek
la nombra «Éxito del año».

Página web (en ruso) de la escritora
http://www.marinina.ru/

Primeros títulos de la serie de Anastasia Pávlovna Kaménskaya

• 1993 -
  Игра на чужом поле - Igra na čužom polo
  (
  Los crímenes del balneario
  )
  
• 1994 -
  Украденный сон - Ukradënnyj am
  (
  El sueño robado
  )
  
• 1995 -
  Убийца поневоле - Ubijca ponevole
  (
  Asesino a su pesar
  )
  
• 1995 -
  Чёрный список
  
• 1995-
  Смерть ради смерти - Escasa Smert 'smerti
  (
  Morir por morir
  )
  
• 1995 -
  Шестёрки умирают первыми - Šestërki umirajut pervymi
  (
  Los peones caen primero
  )
  
• 1995 -
  Смерть и немного любви - Smert la ljubvi nemnogo
  (
  Muerte y un poco de amor
  )
  
• 1995 -
  Посмертный образ - Posmertnyj Obraz
  (
  Retrato póstumo
  )
  
• 1995 -
  За всё надо платить - Za vse nado Platit
  
• 1996 -
  Светлый лик смерти - Svetlyj lik smerti
  
• 1996 -
  Стилист - Stilist
  
• 1996 -
  Чужая маска - Čužaja Maska
  
• 1996 -
  Имя потерпевшего Никто - Imja poterpevšego Nikto
  
• 1996 -
  Иллюзия греха
  (
  xxxx
  )
  
• 1996 -
  Не мешайте палачу - Se mešajte palaču
  
• 1997 -
  Я умер вчера - Ja Umer včera
  
• 1997 -
  Мужские игры
  
• 1998 -
  Призрак музыки
  
• 1998 -
  Реквием
  
• 1999 -
  Седьмая жертва - Sed'maja žertva
  

Fuente:
Wikipedia.
La enciclopedia libre.