She smiled at me.
“I suppose so,” she said.
“The note,” I said. “The swimming class. Can you sign it now?”
She nodded. I got up and ran along the landing into my room, took the form from my satchel, and was about to run back when the door downstairs opened and I realized what I had done as my heart skipped an extra beat.
Dad’s heavy footsteps sounded on the stairs. I stood motionless outside the bathroom as his gaze met mine.
“No running indoors!” he said. “How many times do I have to tell you? It makes the whole house bang and shake. Is that understood?”
“Yes.”
He came up and walked past me, his broad back in the white shirt. When I saw he was heading for the kitchen all my happiness evaporated. But I had to go back in there, where he was.
Mom was sitting as before. Dad was standing at the window, looking out. I put the form carefully down on the table.
“Here,” I said.
There was one book left. I sat down and made a start on it. Only my hands moved, everything else was still. Dad was mulling over something.
“Yngve’s not home yet, is he?” he said.
“No,” Mom said. “I’m getting a bit uneasy.”
Dad looked down at the table.
“What’s that you’ve brought?” he asked.
“The swimming class,” I answered. “Mom was going to sign it.”
“Let me have a look,” he said, taking the form and reading it. Then he took the pen from the table, wrote his name, and passed the form to me.
“There we are,” he said, nodding in the direction of the table. “Now you take all this stuff to your room. You can finish it there. We’re going to have supper now.”
“Yes, Dad,” I said. Put the books in a pile, rolled up the paper, and stuffed it under my arm, grabbed the scissors and the Scotch tape with one hand, the books with the other, and left the kitchen.
While I was at the desk cutting the paper for the last book, a bike rolled up on the gravel outside. Just then the front door opened.
Dad stood waiting for him in the hall when he came up the stairs.
“What time’s this supposed to be?” he said.
Yngve’s answer was too subdued for me to hear, but the explanation must have been good because the next moment he went into his room. I laid the book on the paper I had cut out, folded it, and placed another book on top as a weight while I tried to pick the tape free from the roll. When I finally loosened a corner and pulled some off, it tore and I had to start again.
Behind me the door opened. It was Yngve.
“What are you up to?” he said.
“Wrapping my books, as you can see,” I said.
“We had buns and pop after the training,” Yngve said. “In the clubhouse. And there were girls on the team. One of them was really good.”
“Girls?” I said. “Is that allowed?”
“Apparently. And Karl Frederik was great.”
Through the open window came the sound of voices and footsteps going up the hill. I stuck the bit of tape I had on my finger on the paper and went over to see who it was.
Geir and Leif Tore. They had stopped outside the drive to Leif Tore’s and were laughing about something. Then they said bye, and Geir ran the short distance to his drive. When he turned in there and I saw his face for the first time there was a little smile on his lips. His hand was clenched around something in his shorts pocket.
I turned to Yngve.
“What position are you going to play?”
“I don’t know,” he said. “Probably defense.”
“What color’s your strip?”
“Blue and white.”
“Just like Trauma’s?”
“Close,” he said.
“Come and eat!” Dad called from the kitchen. When we went in, there was a plate with three slices of bread on it and a glass of milk in our places. Clove cheese, brown cheese, and jam. Mom and Dad were in the living room watching TV. The road outside was gray, and so, almost, were the branches on the trees at the edge of the road, whereas the sky above the trees, across Tromøya Sound, was blue and open, as though it arched above a different world than the one we were in.
The next morning I was woken by Dad opening the bedroom door.
“C’mon, up, sleepyhead!” he said. “The sun is shining and the birds are singing.”
I pulled the duvet to the side and swung my feet onto the floor. Apart from the sound of Dad’s footsteps, fading as they went down the landing, the house was perfectly quiet. It was Tuesday. Mom started work early, Yngve had to be at school early while Dad didn’t have to start until the second period.
I went to the wardrobe and searched through the piles of clothes, chose a white shirt, which was the best I had, and blue cords. But the shirt was probably too smart, I thought, he would notice, perhaps ask why I was all tarted up, perhaps tell me to take it off. Better to wear the white Adidas T-shirt.
With my clothes under my arm I went into the bathroom. Fortunately Yngve had remembered to leave the water in the sink. I closed the door behind me. Lifted the toilet seat and peed. The pee was a greenish yellow, not dark yellow as it often was in the morning. Even though I tried carefully to make sure all the drops fell inside the bowl when I shook myself dry, some landed on the floor, small transparent globules of moisture on the bluish-gray linoleum. I dried the floor with some toilet paper, which I threw in the bowl before pulling the chain. With the flushing noise in my ears I stood in front of the sink. The water was a pale-green color. Small transparent flakes of God knows what were floating in it. I cupped my hands, filled them with water, leaned forward, and dipped my head in. The water was a tiny bit colder than me. A shiver ran down my spine as it settled on my skin. I soaped my hands, rubbed them quickly over my face, closing my eyes as I did so, and rinsed and dried them and my face on the light-brown towel hanging on my hook.
Finished!
I pulled the bedroom curtain aside and peered out. The trees in the forest, above which the sun had just risen, cast long, dark shadows over the shimmering tarmac. Then I put on my clothes and went into the kitchen.
There was a bowl of cornflakes in my place, with a carton of milk beside it. Dad wasn’t there.
Had he gone to his study to get his things together?
No. I heard him moving in the living room.
I sat down and poured milk over the cornflakes. Dipped the spoon in and put it to my mouth.
Oh my God.
The milk was off, and the taste of it, which filled all my mouth, caused me to retch. I gulped it down because at that moment my father came across the floor. In through the doorway, across the kitchen, over to the counter, and leaned against it. He looked at me and smiled. I took another spoonful from the bowl and put it to my mouth. The mere thought of the taste made my stomach turn. But I breathed through my mouth and swallowed it after only a couple of chews.
Oh, yuk.
Dad showed no signs of wanting to leave and I continued eating. If he had gone to his study I could have emptied the dish into the bin and covered it with other rubbish, but as long as he was in the kitchen, or on the first floor, I had no choice.
After a while he turned to open a cupboard door, took out a bowl of the same kind as mine and a spoon from the drawer and sat opposite me.
He never did that.
“I’ll have some, too,” he said. Sprinkled some golden, crispy flakes from the box with the red-and-green cockerel on it and reached over for the milk.
I stopped eating. Knowing that a calamity was looming.
Dad placed his spoon in the bowl, filled it to the brim with milk and cornflakes, and put it to his mouth. The moment it was inside, his face contorted. He spat it out into the bowl without chewing.
“Ugh!” he said. “The milk’s off! Oh, good grief!”
Then he looked at me. I would remember that look for the rest of my life. His eyes were not angry, as I had expected, but amazed, as though he was looking at something he just could not comprehend. Indeed, as though he were looking at me for the very first time.
“Have you been eating cornflakes with
sour
milk on them?” he said.
I nodded.
“But you can’t do that!” he said. “I’ll get you some fresh milk!”
He got up, poured the carton of sour milk into the sink, shaking his arms wildly as he did so, rinsed it, scrunched it up, put it in the trash can beneath the sink, and grabbed a fresh carton from the fridge.
“Let me have that,” he said, taking my bowl, emptying the contents into the sink, scouring it with the washing-up brush, rinsing it again, and putting it back on the table in front of me.
“There we are,” he said. “Now help yourself to more cornflakes and milk. OK?”
“OK,” I said.
He did the same with his dish and we ate in silence.
Everything about school was new during this period, but all the days had the same format, and we became so familiar with it that it was only a few weeks before nothing surprised us anymore. What was said from the dais was true, and the fact that it was said there made even the most improbable probable. Jesus walking on water, that was true. God appearing as a burning bush at Moses’s feet, that was true. Illnesses originating from creatures that were so small no one could see them, that was true. All beings, including ourselves, consisting of tiny, tiny particles that were smaller than bacteria, that was true. Trees needing sunlight to live, that was true. But we not only accepted what the teachers said in this way, we also accepted what they did without a word. Many of our teachers were old, born before or during the First World War, professionally active since the 1930s or 1940s. Gray-haired and dressed in suits, they never learned our names, and what they had to offer as regards knowledge and wisdom never reached us. One of them was called Thommesen. He read a book to us once a week in the break, stooped over the table, his voice a touch snuffled, his complexion pale, almost yellow, and his lips a bluish red. The book he read was about an old woman in the wilderness, impossible to understand, not a word, so the time he may have regarded as cozy, a friendly gesture toward the small schoolchildren, was for us a torment because we had to sit still while he coughed and mumbled his way through the incomprehensible story.
Another teacher was in his fifties, his name was Myklebust, from somewhere in Vestland, but he lived on the island of Hisøya and was a stern disciplinarian. In lessons with him we not only had to stand in a line and march into the classroom, once we were in, we also had to remain standing beside our desks, whereupon he, from beside his desk, would slowly scan the class until there was total silence. Then he would raise himself onto the balls of his feet, bow, and say, “Good morning, class,” or, “Good day, class,” to which we would answer, “Good morning, teacher” or, “Good day, teacher.” He had no compunctions about slapping pupils in heated exchanges or throwing them against the wall. He often ridiculed those he didn’t like. His gym lessons were nothing short of drills. There were some women teachers of a similar age who were also strict and formal, surrounded by an aura we didn’t recognize but automatically respected and, not infrequently, also feared. One of them lifted me off the ground by my hair once after I said something inappropriate, I remember. Normally they were happy to send notes home, as detentions or early starts were impractical because of the buses. Alongside this band of old teachers, some of whom had been on the staff all their lives, there was also a new generation, the same age as our parents or even younger. Our teacher, Helga Torgersen, was one of them. She was what we called “nice,” that is, she never came down heavily on breaches of rules, never lost her temper, never shouted, never hit or pulled hair, but always solved conflicts through discussion, in a calm, controlled voice, and through involving herself as a person rather than playing the teacher role, such that there was little difference between who she was in private, when she was out with friends or at home with her husband, whom she had recently married, and who she was in the classroom. She wasn’t the only one, all the young teachers were like that, and they were the ones we liked to have. The headmaster of the school was young, too, his name was Osmundsen and he was around thirty years old, had a beard, and was strong, not so different from Dad, but we were afraid of him, perhaps more than the others. Not because of anything he did, but because of what he was. If you had done something seriously wrong you were sent to his office. The fact that he didn’t do any teaching on a daily basis, that he was a kind of shadowy figure in the school, did nothing to diminish our fear. He was also legendary for another reason. The year before, a slave ship had been found only a few meters off the rocks on the eastern coast of the island. It had gone aground there in 1768 and the find had been described in all the newspapers and even shown on TV. Our headmaster, Osmundsen, was one of the three divers who had found it. To me, someone who held diving in greater esteem than anything else, apart from perhaps sailing ships, he was the greatest man I could imagine. It was like having an astronaut as headmaster. Whenever I did drawings, it was always divers and wrecks, fishermen and sharks I drew, apart from sailing ships, page after page after page. Whenever I watched one of the nature programs on TV, about diving down to coral reefs or diving in a shark cage, I talked about it for weeks afterward. And here he was, the bearded man who, the year before, had broken the surface with an elephant tusk in his hands, from one of the few intact wrecks of a slave ship that has ever been found.
He came into the classroom on the second day to tell us a little about the school and which rules were important, and after he had gone Frøken said that one day in the not-too-distant future, he would come back and tell us about the wreck he had helped to find. She had been standing by the window with her hands behind her back and a smile on her face all the time he had been there, and she did the same when he returned two weeks later, as promised. My mind was ablaze with the stories he regaled us with, but I was also a tiny bit disappointed when it turned out the wreck lay in waters that were only a few meters deep. That detracted from the achievement to no small degree, I had expected a depth of say a hundred meters, with divers who had to hold the rope for a breather on their way up, taking maybe as much as an hour in all, because of the extreme pressure down below. An overwhelming darkness, flashing beams from their torches, perhaps even a little submarine or diving bell. But on the seabed near the coast, right beneath the feet of bathers, within the range of any boy with flippers and a diving mask? On the other hand, he did show pictures of the find, they had a diving boat moored some way out into the bay, they wore wetsuits and had diving cylinders, and it had all been planned down to the last detail with old charts and documents, etcetera.