Authors: Henning Mankell
Wallander made a face. "We have to call him something else," he said. "Louise disappeared in the lavatory of that bar back in Copenhagen. We'll confuse ourselves if we don't use another name."
"What about Louis?" Martinsson said. "That would make it easy."
They all agreed, and Louise was renamed. Now they were looking for a man called Louis. They decided that Martinsson should spend part of his time keeping an eye on Sundelius. Wallander left the room and went back to his office. He bumped into Edmundsson on his way.
"We didn't find anything in that area of the nature reserve you wanted us to search," he said. It took Wallander a moment to remember what this had been about.
"Nothing?"
"We found a wad of chewing tobacco by a tree," Edmundsson said. "That was it."
Wallander looked closely at him. "I hope you collected that wad of chewing tobacco, or at least alerted Nyberg."
Edmundsson surprised him with his answer. "Actually, I did."
"This could be more important than you realise," he said.
He kept walking towards his office. He was right. The killer had been there that night, hiding where he had the best view of their comings and goings. He had spat out a wad of chewing tobacco, just like on the beach. And later he had turned up outside the police barricades at Nybrostrand, although this time he was disguised as a woman.
He's following us, Wallander thought. He's somewhere close by, both a step ahead and a step behind. Is he trying to find out what we know? Or is he trying to prove to himself that we can't find him?
Something occurred to him and he called Martinsson. "Is there anyone who has shown an unexpected interest in our investigation?"
"You mean like a journalist?"
"Let people know to be on the lookout for someone who takes an interest in the case, something out of the ordinary. I don't think I can give you a more precise description – just someone who seems odd."
Martinsson promised to pass it on. Wallander hung up.
It was midday and he felt nauseated with hunger. He left the station and walked to a restaurant in the middle of town. He got back at 1.30 p.m., took off his coat, and looked through the brochure that he had picked up at the post office.
The first postman was called Olov Andersson. Wallander picked up the receiver and dialled his number, wondering how long he could keep going.
He returned to Ystad shortly after 11 a.m. Since he didn't want to risk running into the policeman who had found him in Copenhagen, he took the ferry from Helsing0r. When he arrived at Helsingborg, he took a taxi to Malmö where his car was parked. The unexpected inheritance he'd received from a relative meant he no longer had to worry about money. He watched the car park from a distance before approaching his car. There had never been a moment when he doubted that he would get away with it, just as he hadn't doubted the fact that he would get away the night before at the Amigo. That had been a major triumph. He hadn't expected a policeman to stroll in and sit down beside him, but he hadn't panicked or lost control of himself, only done what he had long ago planned to do in such a situation.
He walked calmly into the women's lavatory, took off his wig and tucked it inside his shirt above his belt, removed his make-up with the cream he always carried with him, and then left, timing his departure so it coincided with a man leaving the men's room. He still had the ability to escape. It had not failed him.
When he was certain that the car park wasn't under surveillance, he got into the car and drove to Ystad. Once he was back at home he'd taken a long shower and crawled into bed in the soundproofed room. There was so much he had to think through. He didn't know how that policeman Wallander had found him. He must inadvertently have left a trace of himself behind. That upset him more than it worried him. The only thing he could think of was that Svedberg had kept a photo of him in his flat after all. A photograph of Louise. He hadn't found it during his search. Nonetheless, this thought calmed him. The policeman was expecting to talk to a woman. Nothing suggested that he had seen through the disguise, although by now he might have put two and two together.
The thought of his narrow escape excited him. It spurred him on, although he now encountered a problem. He hadn't selected any more people to kill. According to his original plans, he was going to wait for a whole year before acting again. He needed to plan his next move carefully so he could outdo himself. He would wait just long enough for people to start to forget about him, and then he would show himself again.
But his recent encounter with the policeman changed everything. Now he couldn't stand the idea of waiting a whole year before striking again. He stayed in bed all afternoon, analysing his situation methodically. There were a number of courses of action to be evaluated. A few times he almost gave up.
At last he thought he had hit upon a solution. It went against the original plan, which was its biggest flaw, but he felt he had no alternative. It was also a great temptation. The more he thought about it, the more it struck him as ingenious. He would create something completely unexpected, a riddle no one would see through.
It would have to be Wallander, the policeman, and soon. Svedberg's funeral was tomorrow. He would need that day for his preparations. He smiled at the thought that Svedberg would actually come to his aid. During the funeral, the policeman's flat would be empty. Svedberg had told him on several occasions that Wallander was divorced and lived alone. He would wait no longer than Wednesday. The idea filled him with exhilaration. He would shoot him first, and then give him a disguise. A very particular disguise.
Monday had been a wasted day. That was the first thought that went through Wallander's mind when he woke up Tuesday morning. For the first time in a long while he felt fully rested, as he'd left the station at 9 p.m. the night before.
It was 6 a.m. and he lay motionless in his bed. Through the gap in the curtains he saw blue sky. Monday had been a wasted day because it hadn't brought them closer to their goal. He'd spoken to two of the postal workers assigned to rural routes, but neither one had been able to tell him anything of significance. Around 6 p.m., Wallander had conferred with the other members of the investigative team. By then they had covered all six postal workers. But what were they supposed to have asked, and what answers had they been expecting?
Wallander was forced to admit that his hunch had been wrong. And it wasn't just the postmen who had proved a dead end; Lone Kjær had called from Copenhagen to say that they hadn't been able to recover any prints from the bar top at the Amigo. They had even worked on the bar stool. Wallander knew it had been unlikely that they'd get anything, but he'd still been hoping that they would. A print would have identified the killer beyond doubt. Now they had to carry around that vague and disconcerting anxiety that this lead would also turn out to be false; that the man in the dark wig was only a step along the path, not the answer itself.
They'd spent a long time wondering whether or not to publish the digitally enhanced picture of Louis – too long for Wallander's liking. He'd sent for Thurnberg. The members of his team had wildly differing opinions, but Wallander had insisted that it should be published. Someone might recognise the face now that the wig was gone. All they needed was one person. Thurnberg had joined the discussion for the first time, supporting Wallander. In his opinion, the picture should be released to the press as soon as possible.
They decided to wait until Wednesday, the day after the funeral.
"People love these composite sketches," Wallander had said. "It doesn't matter if it really looks like him or not. There's something extraordinary, almost magical about this act of throwing out a half-finished face in the hope that someone will bite."
They had worked non-stop all Monday afternoon. Hansson had searched the various databases of the Swedish Police for information on Bror Sundelius. As expected, there was nothing. In terms of digital records at least, he was clean. They'd decided that Wallander would go back and talk to him on Wednesday, pressing him harder this time. Wallander knew that Sundelius was coming to the funeral, and he'd reminded the others of this fact.
Other things had come up on that Monday afternoon, even though Wallander now saw the day as a waste. Shortly after 4 p.m., a journalist from one of the national papers had called him to say that Eva Hillström had been in contact with them. The parents of the young murder victims were planning to criticise the police investigation. They didn't think the police had done enough, and they felt they had been denied information that they'd had a right to. The reporter had told him that their criticism was strong. In addition, Eva Hillström seemed to regard Wallander as the person responsible, or rather, the one who was not responsible enough. It would be a big article, and it would come out the day after next. The reporter had called to give Wallander a chance to respond to the allegations. Somewhat to his own surprise, Wallander had sharply declined to comment. He'd said he would be in touch when he had read the article and seen for himself what the parents had to say. If he had any reason to disagree with their claims, he would send a rebuttal. End of story.
After speaking to the journalist he'd felt a new knot in his already overtaxed stomach. This one took up residence right next to the fear that the killer was going to strike again. He'd gone over it all again in his mind, asking himself if they could have done more, if they had really done everything in their power up to this point. The reason that they hadn't caught the killer yet was because the investigation was so complicated, not because of laziness, lack of focus, or poor police work. They had so little to go on. The internal blunders made along the way were another matter. The perfect investigation didn't exist; not even Eva Hillström could claim otherwise.
After the 6 p.m. meeting, when they had ruled out the postal workers and studied different images of Louis with exhausted eyes, Wallander told them about his conversation with the newspaper reporter. Thurnberg, immediately concerned, had questioned Wallander's decision not to respond to the allegations.
"There just isn't time to do everything at once," Wallander had said. "We're so overworked right now that even these allegations will have to wait."
"The national chief of police is going to be here tomorrow," Thurnberg had replied, "and the minister of justice. It's particularly unfortunate that this article is going to coincide with their visit."
Wallander had suddenly understood Thurnberg's real concern. "Not even a shadow of these allegations falls on you," he'd said. "It seems that Eva Hillström and the other parents are critical of the work of the police, not the chief prosecutor's office."
Thurnberg had had nothing else to say. Shortly afterwards they'd called it a day. Höglund had followed Wallander out into the hall and told him that Thurnberg had been asking questions about events in the nature reserve on the day the jogger, Nils Hagroth, claimed to have been assaulted by Wallander. On hearing this, Wallander had been hit by another a wave of exhaustion. Didn't they have enough on their plates without Nils Hagroth's absurd charges? That had been the moment when, despite the consistently high level of activity, the entire day had begun to seem like a waste.
Wallander reluctantly got out of bed at 7.30 a.m. He was already dreading this day. His uniform hung on the cupboard door. He had to put it on now, because there wouldn't be enough time between his meeting with the national chief of police and the minister of justice and the funeral itself. He looked at himself in the mirror after he put it on. The trousers strained alarmingly across his belly. He would have to leave the top button undone. He couldn't remember when he had last worn his uniform but it must have been a long time ago.
On the way to the station he stopped at a news-stand and bought a paper. The reporter had not been exaggerating. It was a big article, with pictures. The parents' allegations were threefold. First, the police had waited too long before acting on the disappearance of their children. Second, they felt the investigation had not been as organised as it could have been. Third, they felt they had been poorly informed of the developments in the case.
The national chief isn't going to be very happy, Wallander thought. It's not going to matter if we tell him that these allegations are unjust. The fact that they've been made will hurt the police.
Wallander approached the station feeling shaken and angry. It was just before 8 a.m. It was going to be a long and depressing day, although the weather was still warm and beautiful.
Holgersson called him from her car at 11.30 a.m. They were on their way from Sturup and would arrive at the station in five minutes. Wallander walked out to reception to greet them. Thurnberg was already there. They exchanged pleasantries, neither of them mentioning the article. The car pulled up outside and everyone got out. The national chief of police and the minister of justice were appropriately dressed for a funeral. Everyone was introduced, and they all proceeded to Holgersson's office for coffee. Before they entered the room, Holgersson pulled Wallander aside.
"They read the article on the plane," she said, "and the national chief is not pleased."
"What about the minister?"
"She seemed more eager to hear your side of the story before giving an opinion."
"Should I say something?"
"No. Only if they bring it up."
They sat down with their coffee and Wallander received their condolences for Svedberg's death. After that, it was his turn to say something. As usual he had forgotten to bring the piece of paper he'd scribbled some notes on. But it didn't really matter. He knew what he wanted to tell them: that they had a lead. They had identified the killer. Things were picking up, there were new developments.
"This whole matter is very unfortunate," the national chief said when Wallander finished. "A policeman and some innocent youngsters murdered. I hope we can count on you to wrap this up shortly. I'm pleased to hear you have a breakthrough."
It was clear that he was extremely anxious.
"No society will ever be free of lunatics," the minister said. "Mass murders happen in democracies and dictatorships the world over."
"And lunatics don't act according to a predictable pattern," Wallander added. "They can't be easily categorised. They plan their deeds carefully, often appearing from nowhere, with no previous criminal record."
"Community policing," the national chief said. "That's where it has to start."
Wallander didn't quite understand the link between lunatics and community policing but he said nothing. The minister asked Thurnberg some questions, then it was over. As they were about to leave for lunch, the national chief noticed that some papers were missing from his briefcase.
"I have a temporary secretary right now," he said glumly. "I never know where anything is. I hardly have time to learn their names before they leave again."
As they toured the station, the minister of justice fell in beside Wallander.
"I heard someone's filed charges against you. Is there anything to it?"
"I'm not concerned about it," Wallander said. "The man was trespassing at the scene of a murder investigation. There was no assault involved."
"I didn't think so," she said encouragingly.
Once they had returned to the reception area, the national chief asked Wallander the same question.
"The timing is very unfortunate," he said.
"It's always unfortunate," Wallander said. "But I have to give you the same answer that I gave the minister. The allegations of an assault are unfounded."
"Then what was it?"
"A man who was trespassing on the scene of a police investigation."
"It's important for the police to maintain a good relationship with the public and the media."
"Once this case is completed, I'll issue a statement to the papers," Wallander said.
"I'd like to see that before it goes to press," the national chief said.
Wallander promised to oblige. He declined to accompany them to lunch, and stopped by Höglund's office instead. It was empty. He returned to his own office and sat down at his desk. The germ of an idea was dancing somewhere deep in his mind, but he couldn't quite catch it. Was it something the minister had said? The national chief? It was gone.
At 2 p.m., Saint Mary's Cathedral by the main square was full of people. Wallander was one of the pallbearers. The coffin was white and simply adorned with roses. They carried it into the church.
Wallander searched the crowd for a man's face, although he wasn't expecting Louis to be there. He didn't see him. But Bror Sundelius was there. Wallander greeted him. Sundelius asked him how the investigation was proceeding.
"We've had a breakthrough," Wallander replied. "That's all I can tell you."
"Just be sure you get him," Sundelius said.
Svedberg's murder had obviously shaken him. Wallander wondered if Sundelius knew what Svedberg had known. Did he feel the same fear? He must talk to him again as soon as possible.
Wallander sat in the front row of the cathedral with a sense of dread in his stomach. Dread at the idea of his own annihilation. He wondered if funerals really had to be such an ordeal. The minister of justice spoke about democracy and the right to a secure life, the national chief of police about the tragic nature of this death. Wallander wondered if he was going to weave in a piece about community policing, then decided he was being unfair. There was no reason for him to question the man's sincerity. When the national chief was finished, it was Ann-Britt Höglund's turn. Wallander had never seen her in her uniform before. She read Wallander's words in a loud, clear voice, and to his surprise he didn't cringe when he heard them.
It was towards the end of the service, right before the processional, when Wallander finally seized the thought that had been skirting the edges of his consciousness. The national chief had said something while rifling through his papers, something about temporary employees who came and went and whose names one never learned before they were gone. At first he didn't know why this comment had stayed with him, but then he suddenly saw the connection. Postal workers must have substitutes who filled in for them when they were away.
It was past 5 p.m. when Wallander was able to return home and take off his tight uniform. He called the postal depot, but no one answered. Before trying to reach Albinsson, he showered and changed, found a pair of glasses and looked in the phone book. Kjell Albinsson lived in Rydsgård. He dialled the number and Albinsson's wife answered. Her husband was playing football for the post office team. She didn't know where the game was being played, but she promised she would have him return Wallander's call.
Wallander heated up tomato soup and ate some slices of crisp bread, then lay on his bed, exhausted despite his good night's sleep. The funeral had tired him out. He was woken by the phone at 7.30 p.m. It was Kjell Albinsson.
"How was the game?" Wallander asked.
"Not so good. We were playing a slaughterhouse team. They have some good players. But it was only a pre-season game. The regular season doesn't start for a while."
"It's a great way to stay in shape."
"Or get your bones broken."
Wallander decided to launch straight into his question. "There was one thing I forgot to ask you the other day. I take it you sometimes employ substitute postal workers."
"That's right. Both short-term and long-term."
"Who do you normally use?"
"We prefer to use people with experience, and we've been pretty lucky. With today's unemployment, we have many to choose from. There are two people who do most of our substituting. One is a woman called Lena Stivell. She had a permanent position, but chose to go to part-time and then to occasional work."