Authors: Henning Mankell
"Doesn't this man even have any relatives?"
"Apparently not," Albinsson said.
"But he must have socialised with someone."
"He was very private, as I said."
Wallander put down the file. All of the facts would be verified, but for now Wallander had to concentrate on finding where Larstam was.
"No one is completely without personal relationships," Wallander said. "Who did he talk to? Who did he have coffee with? Did he have any strong opinions? There has to be something more you can say about him."
"We talked about him sometimes," Albinsson said. "He was so hard to get to know. But since he was always so friendly and helpful, everyone left him alone. You can grow fond of people you know nothing about."
Wallander thought about what Albinsson had just said. Then he chose a different tack.
"Some of these jobs were long-term, some just a matter of days. Did you ever know him to turn down an assignment?"
"No."
"So he didn't seem to have another job?"
"Not that we knew about. He could get ready at a few hours' notice."
"That means you always managed to get hold of him."
"Yes."
"He was always at home waiting for the phone to ring?"
Albinsson was very serious when he answered. "It seemed like that."
"You've described him as conscientious, helpful, careful and responsible. And introverted. Did he ever do anything that surprised you?"
Albinsson thought for a while. "He sang to himself."
"Sang?"
"Yes. He hummed melodies under his breath."
"What kinds of things?"
"Mainly hymns, I think. He would do it as he was sorting the post, or as he was walking out to his car. I don't know how to describe it. He sang in a very low voice, probably because he didn't want it to bother anyone."
"He sang hymns?"
"Or religious songs."
"Was he religious?"
"How would I know that?"
"Just answer the question."
"There's a thing called freedom of religion in this country. Åke Larstam could be a Buddhist for all I know."
"Buddhists don't go around shooting people," Wallander said sharply. "Did he have any other peculiar characteristics?"
"He washed his hands a lot."
"Anything else?"
"The only time I saw him in a bad mood was when people around him were laughing. But that seemed to pass quickly enough."
Wallander stared at Albinsson. "Can you elaborate on what you just said?"
"Not really. It's just what I told you."
"He didn't like people being happy?"
"I wouldn't say that, but he seemed to withdraw more when other people were laughing. I suppose you could call that being happy. It seemed to irritate him."
Wallander had a flashback to the crime scene at Nybrostrand. Nyberg had turned to him and said that the killer didn't seem to like happy people.
"Did he ever show any violent tendencies?"
"Never."
"Any other tendencies?"
"He had no tendencies. You hardly noticed him."
Wallander sensed there was something else that Albinsson was trying to get at. He waited.
"Maybe you could say that his strongest characteristic was the fact that he didn't seem to want to be noticed. He was the kind of person who never turns his back to a door."
"What do you mean by that?"
"That he always wanted to know who was coming and going."
Wallander thought he knew what Albinsson was saying. He looked at his watch. It was 3.41 a.m. He called Höglund.
"Are you still with Sundelius?"
"Yes."
"I'd like to see you out in the hall for a moment."
Wallander got up. "Can I go home now?" Albinsson asked. "I know my wife must be worried."
"Please feel free to call her. But you can't go home just yet."
Wallander went out into the hall and closed the door. Höglund was already waiting for him.
"What did Sundelius say?"
"He claims he doesn't know who Åke Larstam is. He keeps repeating that he and Svedberg never did anything but look at stars, and that once they went to a natural healer together. He's very upset. I don't think he's comfortable talking to a female police officer."
Wallander nodded thoughtfully. "I think we can send him home for now," he said. "He probably didn't know Larstam. I think what we have is two separate nests of secrets. We have Larstam, who eavesdropped on his victims' most intimate affairs. And we have Svedberg, who kept a part of his life secret from Sundelius."
"And what would that have been?"
"Just think about it."
"You mean there's a love triangle of sorts behind all this?"
"Not behind. In the middle of."
She nodded. "I'll send him home. When are Hansson and the others supposed to be relieved?"
Wallander realised he had already made up his mind.
"They can stay. We're going in. Åke Larstam isn't coming back tonight. He's holed up somewhere – the question is where. If we're going to find the answer, our best place to start is in his flat."
Wallander returned to the conference room while Albinsson was talking on the phone to his wife. Wallander signalled for him to finish his call.
"Have you been able to think of anything else?" he asked. "Where could Åke Larstam have gone?"
"I don't know. But that makes me think of another way to describe him."
"How?"
"That he was always trying to hide."
Wallander nodded. "I'll have someone take you home now," he said. "But give me a call if you think of anything else."
They went back into Åke Larstam's flat at 4.15 a.m. Wallander gathered everyone outside the door to the soundproofed bedroom.
"We're looking for two things," he said. "The first is where he could be hiding. Does he have a secret hiding place? How do we force him to show himself? The second is whether he is planning to kill again. That's the most important point. It would also be useful if anyone found a picture of him."
He took Nyberg aside when he finished. "We need fingerprints," he said. "Thurnberg is nervous. We have to have something that places Larstam at the scene of the crime. This has to take precedence over anything else."
"I'll see what I can do," Nyberg said.
"Don't see what you can do, just do it," Wallander said.
Wallander went into the soundproofed room and sat down on the bed. Hansson appeared in the doorway, but Wallander waved him away.
Why build a soundproofed room? To keep sounds out, or to keep them in? Why, in a town like Ystad? Traffic is never that bad. His thoughts wandered. The bed was uncomfortable to sit on. He got up and looked under the sheets. There was no mattress, just the hard platform of the bedframe. He's a masochist, Wallander thought. Why? He stooped to peer under the bed. There was nothing there, not even a speck of dust. Wallander tried to summon forth the spirit of the man who lived here. Åke Larstam, 44 years of age. Born in Eskilstuna, a graduate of Chalmers. An engineer turned postal worker. You suddenly go out and kill eight people. Apart from Svedberg and the photographer, your victims were all dressed up. The photographer just happened to be in the way, and you killed Svedberg because he was on to you. His worst fears were confirmed. But the others were dressed up, and they were happy. Why did you kill them? Was it in here, in your soundproofed chamber, that you planned everything?
Wallander didn't feel any closer to the killer's thoughts. He walked out into the living room, and looked around at all the porcelain figures. Dogs, roosters, dolls in 19th-century dress, gnomes and trolls. It's like a doll's house, Wallander thought. A doll's house inhabited by a lunatic with bad taste. He wondered why Larstam kept all these kitsch souvenirs.
Höglund came in from the kitchen and interrupted his train of thought. Wallander knew immediately that she had found something.
"I think you'd better take a look at this," she said. Wallander followed her into the kitchen. One of the drawers had been pulled out and placed on the table. At the top of a pile of papers in the drawer was a piece of mathematical paper. Something was written on it in pencil. If that was Larstam's handwriting, he wrote in an unusually spiky style. Wallander put on his glasses and read what it said.
There were only ten words, forming a macabre poem of sorts.
Number 9. Wednesday 21. He giveth and He taketh away.
The meaning was immediately clear to Wallander, as it must have been to Höglund.
"He's already killed eight people," Wallander said. "This is about victim number nine."
"It's the 21st today," she said. "And it's Wednesday."
"We have to find him," Wallander said, "before he gets a chance to do this."
"What about the last part? What does he mean by 'He giveth and He taketh away'?"
"It means Larstam hates happy people. He wants what they have to be taken from them."
Wallander told her what Albinsson had said.
"How do you go about locating happy people?" she asked.
"You go out and look for them."
He felt the knot in his stomach return.
"One thing is strange," she said. "This number nine sounds like a single person. But if you disregard Svedberg, he's always gone for a group of some sort in the past."
"You're right to disregard Svedberg. He's not part of the pattern. It's a good point."
It was 4.20 a.m. Wallander walked over to the window and looked out into the night. It was still dark. Åke Larstam was out there in that darkness. Wallander felt a sudden twinge of panic. We're not going to get him in time, he thought. We're going to be too late. He's already chosen his victim and we have no idea who it is. We're scurrying around like blind mice, not knowing where to turn. We know nothing.
Wallander put on a pair of rubber gloves and starting going through the rest of the papers in the drawer.
The sea. That would be his place of last resort, if it ever came to that. He imagined himself walking straight out, slowly sinking down to the place where eternal darkness and silence reigned. A place where no one would ever find a single trace of him.
He took one of his cars and drove down to the sea, just west of Ystad. Mossbystrand was deserted this August evening. Few cars went by on the road to Trelleborg. He parked so that none of the lights from oncoming traffic would hit him, and so that he could make a quick getaway if he was being followed.
There was one detail about the latest events that disturbed him. He had been lucky. If his bedroom door had been completely closed, as it usually was, he would never have heard them breaking into the flat that evening. He had woken up with a start, realised what was happening, and slipped out the back door. He had no idea if he had remembered to close it behind him. The only thing that he had grabbed, apart from some clothes, was his gun.
Although he had been shaken, he'd forced himself to drive calmly. He didn't want to risk having an accident.
Now it was 4 a.m. and it would be a while before the sun came up. He thought about everything that had happened and wondered if he had made a mistake. But he couldn't find anything. He was not going to alter his plans.
Everything had gone well. During Svedberg's funeral he had gone to the policeman's flat on Mariagatan. It was easy enough to pick the lock. He'd looked through the flat and quickly established that the man lived alone. Then he'd made his plans. It was easier than he expected; he found a set of spare keys to the flat in a kitchen drawer. He wouldn't have to pick the lock next time. For fun he lay down on the policeman's bed, but it was much too soft. He felt as though he was drowning.
Afterwards he had gone home, showered, eaten and rested in the soundproofed room. Later he'd done something that he had been planning to do for a long time. He polished all his porcelain figurines. That had taken quite a while. When he was done, he'd eaten his supper and gone to bed. He had been sleeping for several hours when he'd heard the policemen at the door.
He thought about the fact that the police were in his flat right now, pulling out drawers, dirtying the floor, moving his porcelain figurines around. It enraged him, and he could hardly control his desire to rush back and shoot them all. But self-preservation was more important than revenge, and he knew they would find nothing in the flat to help them in their search. He kept no photographs there, no private documents, nothing. They didn't know about the safe-deposit box he kept at the bank under an assumed name. That's where all the important documents were, such as his car registration and his financial information.
They would probably be in his flat for many hours but sooner or later the policeman would return home, exhausted after his sleepless night. And he would be there waiting for him.
He returned to the car. The most important thing was for him to catch up on the sleep he had missed. He could of course sleep in one of his cars, but there was a slight chance that he could be discovered. He also disliked the idea of curling up in the back seat. It was undignified. He wanted to stretch out in a real bed, one where he could remove the mattress to give him the firm support he liked.
He considered checking into a hotel under a false name, but dismissed the possibility when he had a sudden flash of inspiration. There was one place he could go where no one would disturb him. And there was always the back door if someone turned up unexpectedly. He started the engine and turned on the headlights. It was almost time for the sun to rise. He needed to sleep, to rest in preparation for the coming day.
He turned on to the main road and drove back to Ystad.
It was close to 5 a.m. when Wallander started to realise how best to describe the kind of person Åke Larstam was. He was someone who left no trace of himself. They had nearly finished their search of the flat and hadn't managed to find even one object that revealed anything about the person who lived there. There was no post, not even a piece of paper with Åke Larstam's name on it.
"I've never seen anything like it," Wallander said. "Åke Larstam doesn't seem to exist. We can't find a single document that verifies his existence, even though we know he's real."
"Maybe he keeps another flat somewhere," Martinsson said.
"Maybe he has ten other flats," Wallander answered. "He might have all kinds of villas and summer houses, but if so we have nothing here that will lead us to them."
"Perhaps he took everything with him when he fled," Hansson said. "He may have known we were closing in on him."
"The state of this flat doesn't suggest that," Wallander said. "I think he lived like this. The man has a professionally soundproofed room. But you may be right. I hope you are; then perhaps we'll find something after all."
The piece of paper lay on the table in front of them.
"Are we misinterpreting it?" Höglund asked.
"It says what it says. Nyberg claims it was written recently. He can tell that from the consistency of the graphite, or something like that."
"Why do you think he wrote it?"
Martinsson was the one who asked the last question, and Wallander knew it was an important one.
"You're right," he said. "It stands out as the only personal item we've found. What does it mean? I'm assuming that he was here when Nyberg and I were at the door. The unlocked back door seems to imply a hasty departure."
"Then this was something he left behind inadvertently?" Martinsson asked.
"That's the most plausible explanation. Or rather the most obvious. But is it the right one?"
"What would the alternative be?"
"That he wanted us to find it."
No one seemed to grasp what Wallander was getting at. He knew it was a flimsy theory.
"What do we know about Åke Larstam? We know he's good at getting the information he needs. He ferrets out other people's secrets. I'm not saying he has access to our investigation, but I think the information he does have is aided by a fair amount of foresight. He must have considered the possibility that we would find him. The fact that I turned up at that bar in Copenhagen, if nothing else, would have forced him to think about this. What does he do? He prepares to flee, but first he prepares a greeting for us. He knows we'll find it, since there's nothing much else here to find."
"But that still doesn't tell us why," Martinsson said.
"He's teasing us. That's not so unusual. Lunatics like this often enjoy taunting the police. He must have exulted over his triumph in Copenhagen. There he was, parading around as Louise just after the Danish papers had run her picture, and he still managed to get away."
"It still strikes me as strange that we would find this piece of paper on the very day he's planning to kill again."
"He couldn't have known when we would get here."
But the words sounded unconvincing even to his ears. Wallander let it drop.
"We have to take his threats seriously," he said. "We have to assume he intends to strike again."
"Do we have any leads whatsoever?" The question came from Thurnberg, who had appeared in the doorway.
"No," Wallander said. "We have nothing. We might as well be honest about that."
No one said anything. Wallander knew he had to counteract the sense of hopelessness that was spreading through the team. It was 5.20 a.m. Wallander suggested that they report back at 8 a.m. That would give everyone an opportunity to rest for an hour or so. They would station a couple of officers outside the block of flats, and they would also start questioning the neighbours about Larstam.
Nyberg waited until everyone except Wallander had left the room.
"He keeps a clean house," he said. "But we have fingerprints."
"Anything else?"
"Not really."
"Any weapons?"
"No, I would have already told you about something like that."
Wallander nodded. Nyberg's face was ashen with exhaustion.
"I think you were right about the killer and happy people."
"Will we find him?"
"Sooner or later. But I dread what may happen today."
"Couldn't we make some kind of announcement?"
"Saying what exactly? That people should avoid laughing today? He's already chosen his victim. It's probably someone who isn't giving a thought to the idea of being followed."
"I guess we might have a better chance of locating his hideout if we keep quiet."
"That's my thought, too. I just don't know how much time we have."
"Shouldn't we also consider the possibility that he may not have an extra flat or summer house to run to? What then? Where would he go?"
Nyberg was right. Wallander hadn't considered this possibility. The fatigue had wrung his brain dry. "What do you think?" he asked.
Nyberg shrugged. "We know he has a car. Maybe he's curled up in the back seat. It's still warm enough to sleep outside. That's another possibility. Or he may have a boat. There are a number of options."
"Too many," Wallander said. "We have no time to look for him."
"I understand the hell you're in right now," Nyberg said. "Don't think I don't."
It was rare for Nyberg to express anything remotely close to emotion. Wallander sensed his support, and for once felt somewhat less alone.
Once Wallander was out on the street, he was no longer sure what to do. He knew he needed to go home, shower, and sleep for at least half an hour. But anxiety drove him to keep going. A squad car took him back to the station. He felt queasy and thought about trying to eat something, but instead he drank some more coffee and took his medication. He sat down at his desk and started working through the file again. He saw himself back at Svedberg's flat, with Martinsson close behind. Åke Larstam was the one who had been there and killed Svedberg. Wallander still couldn't see their relationship clearly, but the photo Svedberg had was of Larstam dressed as a woman. Now he knew why the flat had looked the way it did. Larstam's greatest fear was leaving traces of himself. After shooting Svedberg, he had turned the flat upside down looking for that photograph. But Svedberg had had a secret of his own.
The team met promptly at 8 a.m. When Wallander saw the fatigue and anxiety on the faces around him, he worried that he had failed them. Not that he had led them down the wrong path, but that he hadn't led them down the right one. They were still fumbling around in a no-man's-land, not knowing which way to turn. He had one clear thought in his head.
"From now on we work together," he said. "This room will be our headquarters and our meeting place."
The others went to their offices to get the materials they needed. Only Martinsson lingered in the doorway.
"Have you slept at all?" he asked.
Wallander shook his head. "You have to," Martinsson said firmly. "We can't do this if you collapse."
"I can keep going a while longer."
"You've already crossed the line. I slept for an hour. It helped."
"I'll take a walk soon," Wallander said. "I'll go home and change my shirt."
Martinsson looked as if he was going to add something, but Wallander held his hand up to stop him. He didn't have the energy to listen. He didn't know if he was ever going to have the energy to get up from his chair again. They all filed back into the room and closed the door. Thurnberg loosened his tie and actually looked tired. Holgersson sent a message saying that she was in her office dealing with the press.
Everyone looked at Wallander.
"We have to try to understand the way he thinks," he said. "And we have to figure out where can we look for answers. We're not only going to look back through our files on this investigation; some of us will have to examine this man's past. We need to know if he has any living relatives at all, if anyone remembers him from his time at Chalmers, or his old workplace. Where did he retrain to become a postal worker? Our biggest problem is time. We have to assume that the note we found was a message to us about his intentions. Somehow we have to decide what information to look for first."
"We should find out about his parents," Höglund said. "We can only hope his mother is still alive. A mother knows her children; we've learned that lesson."
"Why don't you look into that?" Wallander said.
"One more thing," she said. "I think there's something strange about his career switch from engineer to postal worker. That needs to be explored."
"I recently heard about a bishop who started driving a taxi," Hansson said.
"This is different," she said. "I heard about that bishop, too. He was already 55 – maybe he wanted to try something completely different before he got too old. But Åke Larstam made his switch before he turned 40."
Wallander sensed that this was important. "You mean that something happened?"
"Yes, something significant had to have happened to make him change his life so completely."
"He moved, too," Thurnberg said. "That suggests that Ann-Britt is right."
"I'll look into this myself," Wallander said. "I'll call that engineering firm – what was it called?"
Martinsson flipped through his papers. "Strand Consulting. He left in 1985, which means he was then 33 years old."
"We'll start there," Wallander said. "The rest of you will keep looking through the material we already have. You're trying to find out where he might be, and who his next victim is."
"What about bringing in Kjell Albinsson again?" Thurnberg asked. "He might think of something else, particularly if he participates in our discussion."
"You're right," Wallander said. "We'll bring him back. Someone also has to run Larstam's name through the database."
"His name isn't there," Martinsson said. "I've already checked."
Wallander was surprised that he had found the time to do it, but then he realised that Martinsson must have lied when he said he had slept for an hour. He had been working as hard as Wallander, but had lied out of consideration. He didn't know if he should be touched or angry. He decided against both, and pushed on.