Having finished the coffee and smoked two cigarettes, Erlendur started the car and drove slowly away from Bakkasel along the track to the Eskifjördur road, then headed in the direction of the village. Turning off just before it, he parked by the gate of the graveyard. Once there he remained in the car for a while with the engine running, still savouring the blast of warm air from the heater. He picked up the box, opened it and inspected the two bones. If there had been any more, surely Daníel would have picked them up too? Erlendur had been plagued by such questions all night. He knew he would have to climb the north flank of the mountain, not necessarily in search of further remains, as he had no idea where the bones had been found or how they had got there. No, he must go there for other reasons.
He stepped out of the car, box in hand, and fetched the spade from the boot. He wouldn’t need to dig nearly as deep this time, merely scratch the surface of his mother’s grave.
He found his parents’ plot and stood there in the raw air, thinking about the years that had passed since the accident, since they had lived in the east. His mother had coped well with the bustle and traffic when they moved to Reykjavík, but his father had never been happy, finding the city brash, noisy and alien. At the time new suburbs had been springing up almost overnight. These were now old and established, yet districts were forever being added to the city to cater for incomers from the countryside, who didn’t all adapt easily to their new circumstances. And so the years passed, time crawling on inexorably into a future that no one from the obsolete past would recognise.
Like his father, Erlendur had never settled into the new environment, never understood what he was doing there or adjusted properly. All he knew was that somewhere on his journey through life time had come to a standstill, and he had never managed to wind the mechanism up again. When he stood there with the bones in his hands, he had experienced no elation, no sense that his suffering was at last over and he had received answers to the questions that had dogged him ever since his brother’s disappearance. Any hope of happiness was long forgotten.
Erlendur raised his eyes to the mountains. Snow was falling on their slopes.
He shifted his gaze to the cemetery, to the rows of headstones and crosses. Born. Died. Buried. Beloved wife. Blessed be your memory. Rest in peace. Death above and all around.
Death in a small box.
Looking again at the bones, he knew in his heart that he had recovered two tiny fragments of his brother’s remains. For years he had been trying to envisage how he would react if he ever found himself in this position. Now an answer of sorts was at hand. But he felt numb. Empty. These little fragments of bone couldn’t satisfy his questions. It was impossible to say exactly where his brother had died and it would always be a mystery how his bones had ended up on the northern slopes of Hardskafi. Nothing would alter the fact that he had died in a blizzard at the age of eight. The discovery of his bones brought Erlendur no fresh insights. It was merely confirmation of what he already knew. After all these years, however, it did bring some small sense of closure, however paltry. What remained was a feeling of emptiness more desolate than anything he had ever experienced.
His gaze wandered among the graves and crosses, and somewhere in his mind a year and date registered as familiar, as significant. He went back over the inscriptions, trying to work out which was nagging at his memory. The year
1942
caught his eye.
He walked over to the headstone of weathered granite that projected a metre above the snow. It turned out to be the year that a woman called Thórhildur Vilhjálmsdóttir had died. She had been born in
1850
. Erlendur did some quick mental arithmetic. She had been ninety-one when she passed away. She had been born on
7
September in the mid-nineteenth century and died on
14
January
1942,
in the middle of the Second World War.
He considered the date again. She had died on
14
January in the year Matthildur went missing. Thórhildur had died a week before the storm in which the British servicemen came to grief. A week before Matthildur vanished.
He frowned down at the woman’s grave. No doubt the stone had been erected some time after her death, maybe years or even decades later. It was impossible to tell. But one could be fairly confident that not much more than a week would have elapsed between her death and funeral. The storm of
21
January might have occasioned a delay but it was also possible that Thórhildur had been buried before it struck.
Erlendur stood, lost in thought, concentrating on the date. January
1942
. He considered the storm that had been raging, and Matthildur’s death, and Ezra. But most of all he focused on Jakob and the options that would have been available to him. He realised that he would need to consult a copy of the parish register.
After receiving directions to the vicar’s house from the staff at the petrol station, he drove straight round and rang the doorbell. A middle-aged woman answered and he asked to see the vicar. The woman explained that he had gone on a short trip to Reykjavík but would be back in a couple of days.
‘Do you know where I could get hold of the parish registers dating back to the Second World War?’ he asked, making an effort to hide his impatience.
‘Parish registers?’ repeated the woman. ‘I’m afraid I don’t. You mean the old ones? I expect they’re kept at the Regional Museum in Egilsstadir. That would be my guess. Though no doubt my husband Rúnar could help you if he was here.’
Erlendur thanked her, drove back to the petrol station and borrowed their phone to ring the museum. He hadn’t charged his mobile once since arriving in the east. He was informed that the Eskifjördur parish registers were indeed in their archives and he was welcome to consult them if he wished. He had noted down Thórhildur’s dates before leaving the graveyard, so he got back in his car and made the now familiar journey up the Fagridalur Valley to Egilsstadir.
When he asked to see the Eskifjördur church records dating back to the war, the museum curator, who turned out to be the man who had answered the phone, couldn’t have been more obliging. Having shown Erlendur to a table where he could peruse the ledger at his leisure, he went and fetched it.
Erlendur turned the pages until he reached the beginning of
1942
. There had only been the one funeral between New Year and March. He recalled Ezra telling him that he had encountered Jakob in the cemetery in March, two months after Matthildur went missing, and that he had been digging a grave at the time.
Thórhildur had been buried on
23
January, two days after the storm. Nine days after she had passed away.
The vicar’s brief, cryptic marginal note came as no surprise to Erlendur.
Gr. d. by Jak. R.
Grave dug by Jakob Ragnarsson.
TWO HOURS LATER
he was standing beside Thórhildur Vilhjálmsdóttir’s grave again. He had already dug up one coffin recently and was not at all sure he wanted to repeat the experience, but he could not confirm his suspicions by any other method. He was feeling fairly certain of his theory after turning the matter over in his mind all the way back from Egilsstadir.
This time, however, he didn’t believe he would need to dig as far to find the evidence. It was unlikely he would have to disinter Thórhildur’s coffin or excavate underneath it. Jakob would presumably have taken the easiest course, especially as he wouldn’t have had much time in which to act. In any case, there would have been little risk that anyone would ever want to re-examine the body of a woman in her nineties. The longer Erlendur stood over her grave, the more convinced he became that he would need to dig no more than a metre to find what he sought.
The light was already failing, so he decided to wait until it was fully dark. He got back into the car, switched on the heater and settled down to listen to a radio station playing modern jazz that he didn’t recognise but found relaxing. He tried to unwind, tried to stop himself brooding on Ezra, Matthildur and Jakob, on his brother and the box of bones, and all that he had discovered during his few days’ leave in the East Fjords. He hadn’t thought about home once, so preoccupied had he been with his investigation. The case had gnawed at him for years. In fact, he had toyed with the idea of looking into Matthildur’s disappearance before now, but it was that chance encounter with Bóas on the moor that had provided the impetus. He hadn’t really needed to think twice before going to visit Hrund. He longed to know more. To find out why. Someone had told him it didn’t matter any more, that the passing years and time’s destructive power had erased all need for any investigation. It would change nothing; it only had relevance for a handful of people now. This was true up to a point. There was no danger: only one person had any interests to protect. But Erlendur knew better. When a loved one went missing time changed nothing. Admittedly, it dulled the pain, but by the same token the loss became a lifelong companion for those who survived, making the grief keener and deeper in a way he couldn’t explain.
His thoughts turned to his daughter and their last meeting, when she said she had forgiven him for all the years of neglect since he divorced her mother. And his son, who never made any demands on him, and Valgerdur who simply tried to make his life easier. And Marion Briem who had died such a lonely death. His colleagues too, Elínborg and Sigurdur Óli. The cases they had investigated, the years they had worked together.
Night fell rapidly and when he felt it was dark enough to enter the cemetery with lantern and spade, he stepped out of the car. As he made his way towards Thórhildur’s grave, he thanked his lucky stars that there was so little traffic in this part of the village. Putting down the gaslight, he began to shovel snow from the plot, then sliced off a sizeable patch of turf to uncover the bare earth.
He worked methodically. The question of what to say if he was caught in the act gave him a moment’s pause but no more. He could always wave his police ID if all else failed. His superiors would not look kindly on a private investigation of this kind but at least his intentions were good. All he was doing was solving an old crime. That was why he had permitted himself to disinter Jakob and was now hacking his way into Thórhildur’s grave.
Placing the lantern nearby, he dug carefully but was not aware of any hindrance. He picked up the light and shone it into the hole but could see nothing unusual. He stretched his back.
The village street lights lit up the harbour and the mountainsides above the highest houses. Like other settlements in the East Fjords, Eskifjördur was little more than a cluster of buildings round the docks with a main street running along the seafront, yet it had a long history and over the generations its inhabitants had experienced great changes. The most radical transformation of all was taking place now, with the building of the giant dam in the highlands to provide electricity for the aluminium smelter in the neighbouring fjord. The past was once more giving way irreversibly to the present.
He resumed his excavation. Every now and then he glanced around to check for anyone who might demand an explanation. But he never saw a soul.
He drove the spade into the ground again. The hole was no more than half a metre deep. Flinging the soil over the top, he pushed the blade down again and felt resistance, as if it had struck a stone. There was a small click. He shone the lamp over the spot but could see nothing, so he started digging again and now there was no doubt of the impediment. Using the blade, he scraped away the dirt, then illuminated the pit again.
This time he immediately spotted something in the soil that he couldn’t identify. By sliding the spade underneath it, he managed to lever it up, then he put down his tool, felt around with his fingers and held the object up to the light. He hadn’t a clue what it was until he had cleaned off some of the dirt. Then it became clear: he was holding a knife. The blade was rusty and notched; the wooden handle had almost rotted away. Recalling what Ezra had said about Jakob hiding some possession of his with the body, Erlendur guessed that the knife must have belonged to him.
Laying it aside, he picked up the shovel again and continued his excavation. After another spadeful, he met further resistance.
At first he could see nothing, but when he strained his eyes he began to perceive a shape in the soil, like one of those trick images that gradually reveals itself to the observer: familiar lines, an outline he recognised. Lying down, he reached into the hole to scrape more earth off his discovery. A little water had collected in the bottom but he could see no splinters of broken wood or any other trace of a coffin.
Finally he lowered the gas lantern down the hole and now at last he came face to face with what lay hidden above the last resting place of Thórhildur Vilhjálmsdóttir. The old woman was not alone in her grave. Under cover of night, an uninvited and unwilling guest had been laid down there with her and hastily covered with earth.
The first thing he made out distinctly, half submerged in the muddy water, was a row of teeth. Then a segment of skull took shape, complete with lower jaw and molars, and Erlendur knew that he had found the earthly remains of Matthildur Kjartansdóttir, who had purportedly died of exposure on her way over the Hraevarskörd Pass in the great January storm of
1942
.
HE OPENS HIS
eyes. That insufferable question again.
‘I know who you are,’ he says.
‘Yes?’ says the traveller.
‘You once came to our house and talked to Bergur.’
‘You remember.’
‘You said we wouldn’t have him with us for long.’
The traveller makes no reply to this.
‘Because he was that kind of soul. It was you. I remember it clearly. Who are you? Why are you here?’
Still no answer.
‘Where are we?’
He has been under the impression that he was lying on his sleeping mat in the ruined farmhouse and that the man has come to visit him there. But that can’t be right because he now recalls leaving the house. He left behind his belongings and the car, and set out, unencumbered, for the mountain, for the north flank of Hardskafi. Although he barely surfaces into consciousness for more than a few seconds at a time, and the cold that is gradually killing him has addled his brain, he is fairly sure of this fact at least. He can’t be speaking to the man in the old croft because there is nobody there, not even himself.