Tantric Techniques (95 page)

vivara
ṇ
asa
ṃ
graha

rnam par bshad pa bsdu ba P5543, vol. 111

Grounds of Hearers
nyan sa
ś
r
ā
vakabh
ū
mi P5537, vol. 110

Sanskrit: Karunesha Shukla.
Ś
r
ā
vakabh
ū
mi
. Tibetan Sanskrit Works Series 14. Patna, In-dia: K. P. Jayaswal Research Institute, 1973.

1. Summary of Manifest Knowledge
   

   abhidharmasamuccaya chos mngon pa kun btus P5550, vol. 112
   

   396
   Tantric Techniques
   

   

   Sanskrit: Pralhad Pradhan.
   Abhidharma Samuccaya of Asa
   ṅ
   ga
   . Visva-Bharati Series 12. Santiniketan, India: Visva-Bharati (Santiniketan Press), 1950.
   

   French translation: Walpola Rahula.
   La compendium de la super-doctrine (philosophie) (Abhidharmasamuccaya) d’Asa
   ṅ
   ga.
   Paris: École Française d’Extrème-Orient, 1971.
   

   English translation from the French: Walpola Rahula.
   Abhidharmasamuccaya: The Compendium of the Higher Teaching (Philosophy) by Asa
   ṅ
   ga
   . Trans. Sara Boin-Webb. Fre-mont, Calif.: Asian Humanities Press, 2001.
   

2. Summary of the Great Vehicle
   

mah
ā
y
ā
nasa
ṃ
graha theg pa chen po bsdus pa P5549, vol. 112

French translation and Chinese and Tibetan texts: Étienne Lamotte.
La somme du grand véhicule d’Asa
ṅ
ga.
2 vols. Publications de l’Institute Orientaliste de Louvain 8. Louvain: Université de Louvain, 1938; reprint, 1973.

English translation: John P. Keenan.
The Summary of the Great Vehicle by Bodhisattva Asa
ṅ
ga: Translated from the Chinese of Param
ā
rtha.
Berkeley, Calif.: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1992.

Atisha (
ati
ś
a / at
īś
a,
982-1054)

Compilation of All Pledges/ Collection of All Pledges

sarvasamayasa
ṃ
graha

dam tshig thams cad bsdus pa P4547, vol. 81

Bh
ā
vaviveka (
legs ldan ’byed,
c. 500-570?)

Blaze of Reasoning / Commentary on the “Heart of the Middle”: Blaze of Reasoning

madhyamakah
ṛ
dayav
ṛ
ttitarkajv
ā
l
ā

dbu ma’i snying po’i ’grel pa rtog ge ’bar ba P5256, vol. 96; Toh. 3856, vol.
dza

Partial English translation (chap. 3, 1-136): Sh
ō
tar
ō
Iida.
Reason and Emptiness
. Tokyo: Hokuseido, 1980.

Heart of the Middle

madhyamakah
ṛ
dayak
ā
rik
ā

dbu ma’i snying po’i tshig le’ur byas pa P5255, vol. 96; Toh. 3855, vol.
dza

Partial Sanskrit and Tibetan edition (chaps. 1-3): Annette L. Heitmann.
Textkritischer Bei-trag zu Bhavyas Madhyamakah
ṛ
dayak
ā
rik
ā
Kapitel 1-3.
Copenhagen: Videnskabsbutik-kens Forlag, Kobenhavns Universitet, 1998.

Partial English translation (chap. 3, 1-136): Sh
ō
tar
ō
Iida.
Reason and Emptiness
. Tokyo: Hokuseido, 1980.

Bo-dong Chok-lay-nam-gyel (
bo dong phyogs las rnam rgyal,
1376-1451)

Presentation of the General Tantra Sets

rgyud sde spyi’i rnam gzhag

Encyclopedia Tibetica: The Collected Works of Bo-do
ṅ
Pa
ṇ
-chen rnam-rgyal, vol. 24. New Delhi: Tibet House, 1969-1981.

Buddhaguhya (
sangs rgyas gsang ba,
eighth century)

Commentary on the “Concentration Continuation Tantra”

dhy
ā
nottarapa
ṭ
ala
ṭī
k
ā

bsam gtan phyi ma rim par phye ba rgya cher bshad pa P3495, vol. 78

Condensation of the Questions of Sub
ā
hu Tantra

subh
ā
huparip
ṛ
cch
ā
n
ā
matantrapi
ṇḍā
rtha

dpung bzang gis zhus pa’i rgyud kyi bsdus pa’i don P3496, vol. 78; Toh. 2671

Bibliography
397

Condensation of the Vairocan
ā
bhisa
ṃ
bodhi

vairocan
ā
bhisa
ṃ
bodhitantrapi
ṇḍā
rtha

rnam par snang mdzad mngon par rdzogs par byang chub pa’i rgyud kyi bsdus pa’i don P3486, vol. 77; Toh. 2662

Extensive Commentary on the Vajravid
ā
ra
ṇī
Retention: Precious Illumination

vajravid
ā
ra
ṇī
[
or
vid
ā
ra
ṇā
]n
ā
madh
ā
ra
ṇīṭī
k
ā
ratn
ā
bh
ā
svar
ā

rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i bzungs kyi rgya cher ’grel pa rin po che gsal ba P3504, vol. 78

Stages of the Path of Magical Emanation

m
ā
rgavy
ū
ha

sgyu ’phrul lam rim / lam rnam par bkod pa P4736, vol. 83; rnying ma bka’ ma rgyas pa, vol. 23

Buddhajñ
ā
nap
ā
da (
sangs rgyas ye shes
)

Engaging in the Means of Self-Achievement

ā
tmas
ā
dhan
ā
vat
ā
ra bdag sgrub pa la ’jug pa P2723, vol. 65

Great Sacred Word

dvikramatattvabh
ā
van
ā
-n
ā
ma-mukh
ā
gama

rim pa gnyis pa’i de kho na nyid sgom pa zhes bya ba’i zhal gyi lung P2716, vol. 65

Or: mukh
ā
gama zhal gyi lung P2717, vol. 65

Bu-tön Rin-chen-drup (
bu ston rin chen grub,
1290-1364)

Condensed Presentation of the General Tantra Sets: Key Opening the Door to the Precious Treasury of Tantra Sets

rgyud sde spyi’i rnam par gzhag pa rgyud sde rin po che’i gter sgo ’byed pa’i lde mig

Collected Works, vol. 14, 845.1-859.1.
Ś
ata Pi
ṭ
aka No. 54. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1969.

Extensive Presentation of the General Tantra Sets: Ornament Beautifying the Precious Tantra Sets

rgyud sde spyi’i rnam par gzhag pa: rgyud sde rin po che’i mdzes rgyan

Collected Works, vol. 15, 6.1-32.5.
Ś
ata Pi
ṭ
aka No. 54. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1969

Medium-Length Presentation of the General Tantra Sets: Illuminating the Secrets of All Tantra Sets
rgyud sde spyi’i rnam par gzhag pa rgyud sde thams cad kyi gsang ba gsal bar byed pa Collected Works, vol. 15, 614.7-641.7.
Ś
ata Pi
ṭ
aka No. 54. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1969

Chandrak
ī
rti (
candrak
ī
rti, zla ba grags pa,
seventh century)

[Auto]commentary on the “Supplement to (N
ā
g
ā
rjuna’s) ‘Treatise on the Middle’”

madhaymak
ā
vat
ā
rabh
āṣ
ya

dbu ma la ’jug pa’i bshad pa / dbu ma la ’jug pa’i rang ’grel

P5263, vol. 98. Also: Dharmsala, India: Council of Religious and Cultural Affairs, 1968. Tibetan: Louis de La Vallée Poussin.
Madhyamak
ā
vat
ā
ra par Candrak
ī
rti
. Bibliotheca

Buddhica 9. Osnabrück, Germany: Biblio Verlag, 1970.

English translation: C. W. Huntington, Jr.
The Emptiness of Emptiness: An Introduction to Early Indian M
ā
dhyamika,
147-195
.
Honolulu: University of Hawaii Press, 1989.

French translation (up to chap. 6, stanza 165): Louis de La Vallée Poussin.
Muséon
8 (1907): 249-317;
Muséon
11 (1910): 271-358;
Muséon
12 (1911): 235-328.

German translation (chap. 6, stanzas 166-226): Helmut Tauscher.
Candrak
ī
rti-Madhyama- k
ā
vat
ā
ra
ḥ
und Madhyamak
ā
vat
ā
rabh
āṣ
yam
. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, 1981.

398
Tantric Techniques

Clear Lamp Commentary on the “Guhyasam
ā
ja”

prad
ī
podyotanan
ā
ma
ṭī
k
ā

sgron ma gsal bar byed pa zhes bya ba’i rgya cher bshad pa P2650, vol. 60

Clear Words, Commentary on (N
ā
g
ā
rjuna’s) “Treatise on the Middle”

m
ū
lamadhyamakav
ṛ
ttiprasannapad
ā
dbu ma rtsa ba’i ’grel pa tshig gsal ba

P5260, vol. 98. Also: Dharmsala, India: Tibetan Cultural Printing Press, 1968.

Sanskrit: Louis de La Vallée Poussin.
M
ū
lamadhyamakak
ā
rik
ā
s de N
ā
g
ā
rjuna avec la Prasannapad
ā
commentaire de Candrak
ī
rti
. Bibliotheca Buddhica 4. Osnabrück, Germany: Biblio Verlag, 1970.

English translation (chap. 1, 25): T. Stcherbatsky.
Conception of Buddhist Nirv
āṇ
a,
77-222. Leningrad: Off ice of the Academy of Sciences of the USSR, 1927; rev. reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1978.

English translation (chap. 2): Jeffrey Hopkins. “Analysis of Coming and Going.” Dharmsala, India: Library of Tibetan Works and Archives, 1974.

Partial English translation: Mervyn Sprung.
Lucid Exposition of the Middle Way: The Essential Chapters from the Prasannapad
ā
of Candrak
ī
rti translated from the Sanskrit
. London: Routledge, 1979; Boulder, Colo.: Prajñ
ā
Press, 1979.

French translation (chapters 2-4, 6-9, 11, 23, 24, 26, 28): Jacques May.
Prasannapad
ā
Madhyamaka-v
ṛ
tti, douze chapitres traduits du sanscrit et du tibétain
. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1959.