Tantric Techniques (96 page)

French translation (chapters 18-22): J. W. de Jong.
Cinq chapitres de la Prasannapad
ā
. Paris: Geuthner, 1949.

German translation (chap. 5, 12-26): Stanislaw Schayer.
Ausgewählte Kapitel aus der Prasannapad
ā
. Krakow: Naktadem Polskiej Akademji Umiejetnosci, 1931.

German translation (chap. 10): Stanislaw Schayer. “Feuer und Brennstoff.”
Rocznik Orjen-talistyczny
7 (1931): 26-52.

Ornament for Clear Realization [of Guhyasam
ā
ja]

guhyasam
ā
j
ā
bhisamay
ā
la
ṃ
k
ā
rav
ṛ
tti

gsang ba ’dus pa’i mngon par rtogs pa’i rgyan gyi ’grel pa P2681, vol. 62

Supplement to (N
ā
g
ā
rjuna’s) “Treatise on the Middle”

madhyamak
ā
vat
ā
ra dbu ma la ’jug pa P5261, P5262, vol. 98

Tibetan: Louis de La Vallée Poussin.
Madhyamak
ā
vat
ā
ra par Candrak
ī
rti
. Bibliotheca Buddhica 9. Osnabrück, Germany: Biblio Verlag, 1970.

English translation (chaps. 1-5): Jeffrey Hopkins.
Compassion in Tibetan Buddhism
. London: Rider, 1980; reprint, Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 1980.

English translation (chap. 6): Stephen Batchelor.
Echoes of Voidness
by Geshé Rabten, 47—

92. London: Wisdom Publications, 1983.

See also references under Chandrak
ī
rti’s
[Auto]commentary on the “Supplement.”

Dharmak
ī
rti (
chos kyi grags pa,
seventh century)
Seven Treatises on Valid Cognition

1. Analysis of Relations
   sambandhapar
   ī
   k
   ṣā
   ’brel pa brtag pa P5713, vol. 130
   

2. Ascertainment of Prime Cognition
   

   pram
   āṇ
   avini
   ś
   caya
   

   tshad ma rnam par nges pa
   

   Bibliography
   399
   

   

   P5710, vol. 130
   

3. Commentary on (Dign
   ā
   ga’s) “Compilation of Prime Cognition”
   

   pram
   āṇ
   av
   ā
   rttikak
   ā
   rik
   ā
   

   tshad ma rnam ’grel gyi tshig le’ur byas pa
   

   P5709, vol. 130. Also: Sarnath, India: Pleasure of Elegant Sayings Press, 1974.
   

   Sanskrit: Dwarikadas Shastri.
   Pram
   āṇ
   av
   ā
   rttika of
   Ā
   ch
   ā
   rya Dharmak
   ī
   rtti
   . Varanasi, India: Bauddha Bharati, 1968. Also, Y
   ū
   sho Miyasaka. “Pram
   āṇ
   avarttika-K
   ā
   rik
   ā
   (Sanskrit and Tibetan),”
   Acta Indologica
   2 (1971-1972): 1-206. Also, (chap. 1 and autocommentary) Raniero Gnoli.
   The Pram
   āṇ
   av
   ā
   rttikam of Dharmak
   ī
   rti: The First Chapter with the Autocommentary.
   Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1960.
   

   English translation (chap. 2): Masatoshi Nagatomi. “A Study of Dharmak
   ī
   rti’s Pram
   āṇ
   avarttika: An English Translation and Annotation of the Pram
   āṇ
   avarttika, Book I.” Ph.D. diss., Harvard University, 1957.
   

   English translation (chap. 4, stanzas 1-148): Tom J.F. Tillemans.
   Dharmak
   ī
   rti’s Pram
   āṇ
   av
   ā
   rttika: An Annotated Translation of the Fourth Chapter (par
   ā
   rth
   ā
   num
   ā
   na),
   vol. 1. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2000.
   

4. Drop of Reasoning
   

   ny
   ā
   yabinduprakara
   ṇ
   a
   

   rigs pa’i thigs pa zhes bya ba’i rab tu byed pa P5711, vol. 130
   

   English translation: Th. Stcherbatsky.
   Buddhist Logic
   . New York: Dover Publications, 1962.
   

5. Drop of Reasons
   

   hetubindun
   ā
   maprakara
   ṇ
   a
   

   gtan tshigs kyi thigs pa zhes bya ba rab tu byed pa P5712, vol. 130
   

6. Principles of Debate
   

   v
   ā
   dany
   ā
   ya
   

   rtsod pa’i rigs pa P5715, vol. 130
   

7. Proof of Other Continuums
   

sa
ṃ
t
ā
n
ā
ntarasiddhin
ā
maprakara
ṇ
a

rgyud gzhan grub pa zhes bya ba’i rab tu byed pa P5716, vol. 130

Dül-dzin-drak-pa-gyel-tsen (
’dul ’dzin grags pa rgyal mtshan
, 1374-1434)

Presentation of the General Rites of Action and Performance Tantra and Their Application to the Three Lineages, Set Down by Dül-dzin According to the Foremost [Tsong-kha-pa’s] Practice

bya spyod kyi spyi’i cho ga’i rnam par bzhag pa rigs gsum la sbyor tshul rje’i phyag

bzhes bzhin ’dul ba ’dzin pas bkod pa

Collected Works of Rje Tso
ṅ
-kha-pa Blo-bza
ṅ
-grags-pa, vol. 17 (
na
). Delhi: Ngawang Ge-lek, 1975. Also: Delhi: Guru Deva, 1979.

Gung-tang Kön-chok-ten-pay-drön-may (
gung thang dkon mchog bstan pa’i sgron me,
1762-1823)

Difficult Points / Beginnings of a Commentary on the Difficult Points of (Tsong-kha-pa’s) “Differentiating the Interpretable and the Definitive”: Quintessence of “The Essence of Eloquence”

drang nges rnam ’byed kyi dka’ ’grel rtsom ’phro legs bshad snying po’i yang snying

Sarnath, India: Guru Deva, no date. Also: New Delhi: Ngawang Gelek Demo, 1975.

Haribhadra (
seng ge bzang po,
late eighth century)

Illumination of the Eight Thousand Stanza Perfection of Wisdom S
ū
tra

ā
ry
āṣṭ
as
ā
hasrik
ā
prajñ
ā
p
ā
ramit
ā
vy
ā
khy
ā
n
ā
bhisamay
ā
la
ṃ
k
ā
r
ā
loka-n
ā
ma

’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa’i bshad pa mngon par rtogs pa’i rgyan gyi snang ba zhes bya ba

P5189, vol. 90

400
Tantric Techniques

Sanskrit: Unrai Wogihara.
Abhisamay
ā
la
ṃ
k
ā
r
ā
lok
ā
Prajñ
ā
-p
ā
ramit
ā
-vy
ā
khy
ā
, The Work of Haribhadra.
7 vols. Tokyo: Toyo Bunko, 1932-1935; reprint, Tokyo: Sankibo Buddhist Book Store, 1973; and P. L. Vaidya.
A
ṣṭ
as
ā
hasrika Prajñ
ā
p
ā
ramit
ā
, with Haribhadra’s Commentary called
Ā
lok
ā
.
Buddhist Sanskrit Texts 4. Darbhanga, India: Mithila Institute, 1960.

English translation: E. Conze.
The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines & Its Verse Summary.
Bolinas, Calif.: Four Seasons Foundation, 1973.

Hundred Means of Achievement

sgrub thabs brgya rtsa

P4127-4220, vol. 80; Toh. 3306-3309

Jam-yang-shay-pa (
’jam dbyangs bzhad pa
, 1648–1721)

Great Exposition of the Concentrations and Formless Absorptions / Treatise on the Presentations of the Concentrative and Formless Absorptions, Adornment Beautifying the Subduer’s Teaching,

Ocean of Scripture and Reasoning, Delighting the Fortunate

bsam gzugs chen mo/bsam gzugs kyi snyoms ’jug rnams gyi rnam par bzhag pa’i bstan bcos thub bstan mdzes rgyan lung dang rigs pa’i rgya mtsho skal bzang dga’ byed

Folio printing in India; no publication data.

Also: The Collected Works of ’Jam-dbya
ṅ
s-bzad-pa’i-rdo-rje: Reproduced from Prints from the Bkra-sis-’khyil Blocks, vol. 12. New Delhi: Ngawang Gelek Demo, 1974.

Great Exposition of Tenets / Explanation of “Tenets”: Sun of the Land of Samantabhadra Brilliantly Illuminating All of Our Own and Others’ Tenets and the Meaning of the Profound [Emptiness],

Ocean of Scripture and Reasoning Fulf illing All Hopes of All Beings

grub mtha’ chen mo / grub mtha’i rnam bshad rang gzhan grub mtha’ kun dang zab don mchog tu gsal ba kun bzang zhing gi nyi ma lung rigs rgya mtsho skye dgu’i re ba kun skong

Edition cited: Musoorie, India: Dalama, 1962. Also:
Collected Works of ’Jam-dbya
ṅ
s-b
ź
ad-pa’i-rdo-rje,
vol. 14 (entire). New Delhi: Ngawang Gelek Demo, 1973. Also: Mundgod, India: Drepung Gomang Library, 1999.

English translation (entire root text and edited portions of the autocommentary and Ngawang-pel-den’s
Annotations
): Jeffrey Hopkins.
Maps of the Profound: Jam-yang-shay-ba’s Great Exposition of Buddhist and Non-Buddhist Views on the Nature of Reality.
Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 2003.

English translation (beginning of the chapter on the Consequence School): Jeffrey Hopkins.
Meditation on Emptiness,
581-697. London: Wisdom Publications, 1983; rev. ed., Boston: Wisdom Publications, 1996.

Jang-kya Röl-pay-dor-jay (
lcang skya rol pa’i rdo rje,
1717-1786)

Presentations of Tenets / Clear Exposition of the Presentations of Tenets: Beautiful Ornament for the Meru of the Subduer’s Teaching

grub mtha’i rnam bzhag / grub pa’i mtha’i rnam par bzhag pa gsal bar bshad pa thub

bstan lhun po’i mdzes rgyan

Edition cited: Varanasi, India: Pleasure of Elegant Sayings Printing Press, 1970. Also: Lo-kesh Chandra, ed.
Buddhist Philosophical Systems of Lca
ṅ
-skya Rol-pahi Rdo-rje
.
Ś
ata-pi
ṭ
aka Series (Indo-Asian Literatures), vol. 233. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1977. Also: An edition published by gam car phan bde legs bshad gling grva tshang dang rgyud rnying slar gso tshogs pa, 1982.

English translation of Sautr
ā
ntika chapter: Anne C. Klein.
Knowing, Naming, and Negation,
115-196. Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 1988. Commentary on this: Anne C. Klein.
Knowledge and Liberation: A Buddhist Epistemological Analysis in Support of Transformative Religious Experience
. Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 1986.

English translation of Sv
ā
tantrika chapter: Donald S. Lopez, Jr.
A Study of Sv
ā
tantrika,

243-386. Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 1986.

English translation of part of Pr
ā
sa
ṅ
gika chapter: Jeffrey Hopkins.
Emptiness Yoga: The

Bibliography
401