In the next room, the exhausted lovers were asleep in each other’s arms, sheer ecstasy but alas short-lived, as one would expect, after all, one’s body is this body and not the other, a body has a beginning and an end, it begins and ends with the skin, what’s inside belongs to it, but the body needs its rest, independence, autonomy in its functioning, to sleep in each other’s arms demands a harmony of tongue and groove that may be disturbed by the sleep of either partner, one of them may awaken with a cramp in her arm, or because there is an elbow sticking into his ribs, whereupon we say in a whisper, with all the tenderness we can muster, Dearest, move over just a little. Joana Carda and José Anaiço are asleep from exhaustion, for during the night they have had sexual intercourse three times, their love affair has only just begun, therefore they respect the golden rule of never refusing the body what the body in its wisdom demands. Making as little noise as possible, Joaquim Sassa and Pedro Orce went out with the dog, they’ve gone to look for some provisions for breakfast, Joaquim Sassa refers to it as
pequeno almoço
rather like the French
petit déjeuner,
Pedro Orce as
desayuno
in the Spanish, but their mutual hunger will resolve the linguistic differences. By the time they return, Joana Carda and José Anaiço will be out of bed, we can hear them in the bathroom, the shower is running, a blissful pair, and such great walkers, for in a very short time they have come a long way.
When it was time to set out and resume their journey, the four of them started looking at the dog with the perplexed air of someone awaiting orders who is as uncertain of their reliability as of the wisdom of obeying them. Let us hope that in order to get out of Oporto the dog entrusts itself to us as it did when we came in, said Joaquim Sassa, and the others understood the reason for that observation, just imagine if the dog Faithful, faithful to its instinct to head north, were to start taking one-way streets here in the city where north was precisely the direction you couldn’t follow, there would be endless trouble with the police, accidents, traffic jams, with the entire population of Oporto turning out to enjoy the fun. But this dog isn’t any old sheepdog of suspect or clandestine paternity, its genealogical tree has its roots in hell, which, as we know, is the place where all knowledge ends up, ancient knowledge is already there, modern and future knowledge will pursue the same path. For this reason, and perhaps also because Pedro Orce has repeated the trick of whispering into the dog’s ear words that we still have not been able to make out, the dog got into the car as if it were the most natural thing in the world, as if it had always traveled this way, all its life. But, look out, this time the dog hasn’t rested its head on Joana Carda’s forearm, this time it sits up attentively as Joaquim Sassa drives Deux Chevaux along curves and bends in the road, in every direction, anyone who happened to be there watching would think, They’re heading south, but soon he would change his mind and decide, They’re going west, or, They’re going east, and these are the main or cardinal directions but if we were to mention the entire compass card we would never get out of Oporto or this confusion.
There is an agreement between this dog and these travelers, four rational beings consent to being led by brute instinct, unless they are all being drawn by some magnet located to the north, or being pulled by the other end of a blue thread identical to the one the dog won’t let go. They left the city, one knows that despite its curves the road is going in the right direction, the dog gives signs of wanting to get out of the car, they open the door and off it goes, refreshed after a night’s rest and the large meal it had been given at the house. The dog goes at a brisk trot, Deux Chevaux cheerfully accompanies it, feels no need to keep a tight rein. The road no longer skirts the sea, it wends inland, and for this very reason we won’t see the shore where Joaquim Sassa acquired more strength than Samson at a given moment in his life. Joaquim himself remarked, What a pity the dog decided not to follow the coastline, then I could have shown you where the episode of the stone took place, not even the Samson mentioned in the Bible could have done what I did, but out of modesty he would say no more. What was and continues to be a much greater feat was that of Joana Carda there in the fields of Ereira, and even more enigmatic is the tremor felt by Pedro Orce, and if our guide here on earth is a dog from the underworld, what shall we say of the thousands of starlings that accompanied José Anaiço for so long and only abandoned him when it was time to take flight once more.
The road slopes upward, descends, then starts rising again, and goes on rising, and whenever it goes down, it is only to take a short pause, these mountains are not all that high, but they affect Deux Chevaux’s heart, causing it to struggle for breath on the slopes while the dog travels on at a nimble pace. They stopped to have lunch at a snack bar at the roadside, once more the dog disappeared in search of its own food and when it returned there was blood on its mouth, but we already know why, there’s no mystery, if no one is around to fill the bowl, a dog has to make do with what it can find. Back on the road, they kept heading north, at one point José Anaiço quipped, If we carry on like this we’ll find ourselves in Spain, in your native country. My native land is Andalusia, Country and land are one and the same thing, No they’re not, we may not know our country but we always know our own land, Have you ever been to Galicia, No, I’ve never been to Galicia, Galicia is the land of others.
Whether they will get there remains to be seen, because they will spend the night in Portugal. José Anaiço and Joana Carda signed the hotel register as man and wife, in order to economize Pedro Orce and Joaquim Sassa shared a room, and the dog had to sleep with Deux Chevaux, the huge beast terrified the landlady, I don’t want a monster like that in my hotel, it can sleep outdoors where dogs belong, the last thing I need is to have the place infested with fleas, The dog hasn’t got any fleas, Joana Carda protested to no avail, for that wasn’t the main point. In the middle of the night Pedro Orce got out of bed, hoping to find that the front door wasn’t locked, as indeed it wasn’t, so he went to sleep for a couple of hours in the car with the dog in his arms, when one has no one to love, in this case for obvious impediments of nature, friendship is the next best thing. It seemed to Pedro Orce as he got into the car that the dog was whimpering, but he must have been hallucinating, as we often do when we dearly want something, our wise body takes pity on us, simulates within itself the satisfaction of our desires, this is what dreaming means, what do you think, If it weren’t so, tell me how we could ever bear this intolerable life, comes the commentary from the unknown voice that intervenes from time to time.
When Pedro Orce returned to the bedroom, the dog followed him, but when told not to enter, it lay down in the doorway and there it remained. There are no words to describe the terror and outcry at first light of day, when the landlady arrived early to begin her daily chores, she opens the shutters to the freshness of the dawn, and lo and behold, here on the doormat the Nemean lion springs to its feet with bared fangs, it was simply the yawn of a dog that hadn’t had enough sleep, but even yawns should be treated with caution when they expose such formidable teeth and a tongue so red that it appears to be bleeding. Such was the uproar that the guests’ departure had all the appearance of expulsion rather than peaceful withdrawal, Deux Chevaux was already at some distance, almost turning the corner, and the landlady was still on the doorstep yelling at the silent beast, for these are the worst beasts of all if one is to believe the proverb that says, Dogs that bark don’t bite, it’s true that this one hasn’t bitten yet, but if those powerful jaws are in direct proportion to its silence, God protect us from the beast. Once on their way, the travelers laugh at the episode, Joana Carda, out of feminine solidarity, didn’t find it amusing, Had I been in that woman’s position, I’d also have been terrified, and you needn’t think you’re all such heroes, let alone feel obliged to show how brave you are, her words made a deep impression, each man quietly pondered his own cowardice, the most interesting case was that of José Anaiço, who decided he would confess his fear to Joana Carda at the first possible opportunity, for real love means keeping no secrets from one’s beloved, the worst comes later when the romance is over and the lover who has confided his secrets regrets having spoken while the beloved abuses his confidence, it’s up to Joana Carda and José Anaiço to arrange their affairs so as to keep anything like this from happening.
The frontier isn’t far away. By now accustomed to the scouting talents of their guide, the travelers have not even noticed the speedy manner, without a moment’s hesitation or pause for thought, with which Faithful or Pilot, he’ll have to be given some name or other one day, chooses the right fork in the road he must follow, and to make things even more difficult, this is not simply a fork but a crossroads. Even if this cunning animal has covered this same route from north to south, and of this no one can be sure, the experience will not be of much help, if we bear in mind the difference in the point of view, on which, as we are fortunately aware, everything depends. It is all too true that people live alongside things wondrous and prodigious, but they do not fathom even half of these marvels, they nearly always deceive themselves about the half they know, mainly because they desire with all their might, like our Lord God, that this and other worlds should be made in their own image and likeness, not that it matters who created them. This dog is guided by instinct, but we have no way of telling what or who guides instinct, and if we should ever be able to start explaining the strange episode narrated here, in all probability any such explanation would be no more than the semblance of an explanation, unless from that explanation we can derive another and then another, until there comes a moment when there would be nothing left with which to explain the primary source of the things explained, presumably beyond that there is nothing but chaos, but we are not speaking about the formation of the universe, we do know that much, we are only discussing dogs.
And people. These people who are following a dog and heading for the frontier just ahead. They are about to leave Portuguese territory, at sunset, and suddenly, perhaps because of the approaching twilight, they realize that the animal has disappeared, and they suddenly feel like children lost in the forest, Now what are we going to do, Joaquim Sassa seizes the opportunity to express his disdain for canine loyalty, but Pedro Orce’s serene judgment, based on his experience of life, prevailed. The dog has probably swum across the river to wait for us on the opposite side, if these people had really paid attention to the ties and bonds that link existence and alchemy they would have realized it at once, we are referring to José Anaiço and Joaquim Sassa, for the dog’s motives may be the same as those of a thousand starlings, if Faithful came from the north and passed this way, perhaps he may not wish to repeat the experience, without collar or muzzle, he could be suspected of having rabies and might even find himself being peppered with bullets.
The customs officers examine their papers distractedly, wave them on, it is obvious that these officials are not exactly overworked, as we have seen, people do a great deal of traveling, but for the moment it is more within national frontiers, they seem to be afraid of straying from their home in the wider sense, namely their native land, even if they have abandoned the family home where they have lived their humdrum lives. On the other side of the Minho there is the same boredom, all one detects is a glimmer of detached curiosity as the officials watch these Portuguese arrive with a Spaniard of another generation, were this a period of greater traffic to and fro they wouldn’t even be noticed. Joaquim Sassa drove for a kilometer, drew Deux Chevaux over to the side of the road and came to a halt, Let’s wait here, if the dog, as Pedro claims, knows what it is doing, it will come to look for us. They didn’t even have time to become impatient. After ten minutes, the dog appeared in front of the car, its coat still damp. Pedro Orce had been right, and if we hadn’t been quite so skeptical, we would have waited on the riverbank to witness the dog’s heroic crossing, which we could then have described with relish, instead of this banal crossing of frontiers with guards whose only difference is their uniforms, Carry on, You may pass, this summed up the episode, even the glimmer of curiosity was no more than a feeble invention to fill out the narrative.
Further and somewhat better inventions would now be in order, to enhance what remains of the journey, with two nights and two days in between, the former spent in rural lodging houses, the latter on old roads that once went north, always toward the north, the land of Galicia and mist, with light showers announcing the arrival of autumn, this is all one feels like saying and no invention was needed. The rest would be the nocturnal embraces of Joana Carda and José Anaiço, the intermittent insomnia of Joaquim Sassa, Pedro Orce’s hand resting on the dog’s back, for here the dog was allowed inside the bedrooms to spend the night. And the days on the road, heading right toward a horizon that seemed to move farther and farther away. For the second time, Joaquim Sassa said that this was utter madness, trailing after a stupid dog to the ends of the earth without knowing why or for what purpose, to which Pedro Orce replied abruptly, betraying his annoyance, Scarcely to the ends of the earth, we’ll reach the sea before then. The dog is clearly beginning to tire, its head is drooping, its tail has dropped, and the pads on its paws, despite their hard skin, must be hurting by now after all that rubbing against soil and gravel, that same night Pedro Orce will examine them and find open sores bleeding, no wonder he responded so sharply to Joaquim Sassa, who looks on and says, as if trying to excuse himself, Some compresses with hydrogen peroxide should do them good, it’s rather like teaching your grandmother how to suck eggs, Pedro Orce is familiar with all the skills of pharmacy, he doesn’t need any advice from Joaquim Sassa. Nevertheless, this conciliatory gesture was enough to restore the peace.