The Master Butcher's Singing Club

The
Master Butchers
Singing Club

Louise Erdrich

To my father,
who sang to me.

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten
Sie fliehen vorbei
Wie nächtliche Schatten
Kein mensch kann sie wissen
Kein Jäger erschiessen
Es bleibet dabei
Die Gedanken sind frei.

—“
Thoughts Are Free” (German song)

EPIGRAPH

ONE
The Last Link

TWO
The Balancing Expert

THREE
The Bones

FOUR
The Cellar

FIVE
The Butcher’s Wife

SIX
The Night Garden

SEVEN
The Paper Heart

EIGHT
The Burning of the Mutts

NINE
The Room in the Earth

TEN
Earth Sickness

ELEVEN
The Christmas Sun

TWELVE
Traumfeuer

THIRTEEN
The Snake People

FOURTEEN
The Army of the Silver Firs

FIFTEEN
The Master Butchers Singing Club

SIXTEEN
Step-and-a-Half

ACKNOWLEDGMENTS

ABOUT THE AUTHOR

ALSO BY LOUISE ERDRICH

CREDITS

COPYRIGHT

ABOUT THE PUBLISHER

F
IDELIS WALKED
home from the great war in twelve days and slept thirty-eight hours once he crawled into his childhood bed. When he woke in Germany in late November of the year 1918, he was only a few centimeters away from becoming French on Clemenceau and Wilson’s redrawn map, a fact that mattered nothing compared to what there might be to eat. He pushed aside the white eiderdown that his mother had aired and restuffed every spring since he was six years old. Although she had tried with repeated scrubbings to remove from its cover the stains of a bloody nose he’d suffered at thirteen, the faint spot was still there, faded to a pale tea-brown and shaped like a jagged nest. He smelled food cooking—just a paltry steam but enough to inspire optimism. Potatoes maybe. A bit of soft cheese. An egg? He hoped for an egg. The bed was commodious, soft, and after his many strange and miserable beds of the past three years, it was of such perfect comfort that he’d shuddered when first lying down. Fidelis
had fallen asleep to the sound of his mother’s quiet, full, joyous weeping. He thought he still heard her now, but it was the sunlight. The light pouring through the curtains made a liquid sound, he thought, an emotional and female sound as it moved across the ivory wall.

After a while he decided that he heard the light because he was clean. Disorientingly clean. Two nights ago, before he’d entered the house, he begged to bathe in a washtub out in the tiny roofed courtyard, beneath the grape arbor. They built a fire to warm the water. His sister, Maria Theresa, picked the lice from his hair and his father brought fresh clothing. In order to endure all that the war necessitated, including his own filth, Fidelis had shut down his senses. As he opened to the world again, everything around him was distressingly intense and all things were possessed of feeling, alive, as in a powerful dream.

Quietness reverberated in his head. Ordinary sounds, people outside in the streets, seemed marvelous as the chatter of rare monkeys. A thrill of delight crashed through him. Even to put on his clean and vermin-free clothing was a task so full of meaning that the fastening of his grandfather’s gold boar’s-head cuff-links nearly made him weep. Breathing low, he collected himself, and stilled his tears with the power of his quietness. Ever since he was a child, when sorrow had come down upon him, he’d breathed lightly and gone motionless. As a young soldier, he’d known from the first that in his talent for stillness lay the key to his survival. It had carried him through the war as a pitifully green recruit of whom it was soon discovered that, from a sniping post, he could drill a man’s eye at 100 meters and make three of five shots. Now that he was home, he understood, he must still be vigilant. Memories would creep up on him, emotions sabotage his thinking brain. To come alive after dying to himself was dangerous. There was far too much to feel, so he must seek, he thought, only shallow sensations. Now he tried to adjust. He must slowly awaken even to this childhood room he knew so well.

He sat down at the edge of the bed. On a thick shelf set into the wall, his books stood in lines, or stacked as he’d left them, marked with thin strips of paper. For a time, though his occupation was assured, he’d cherished the vision of himself as a poet. Therefore his shelves were
stacked with volumes of his heroes, Goethe, Heine, Rilke, and even Trakl, hidden behind the others. He looked at them now with dull curiosity. How could he ever have cared what such men said? What did their words matter? His childhood history was also in this room, his toy soldiers still arranged on the sill. And his young man’s pride: his diplomas and his guild papers framed on the wall. These things did matter. These papers represented his future. His survival. In the closet, his bleached, starched, and pressed white shirts hung ready to embrace him. His polished shoes waited on the shelf beneath for the old Fidelis to put his feet into them. Gingerly, Fidelis tried to slide his feet into the open maws of the stiff shoes, but they wouldn’t go. His feet were swollen, tender from frostbite, peeling, painful. Only his hobnailed boots fit, and they were green inside and stank of rot.

Slowly, he turned to contemplate the day. His bedroom window was a long, golden rectangle. He rose and opened the window, using the ram’s-horn curl of its handle, and looked out, over Ludwigsruhe’s slow, brown river, over the roofs and dead late-fall gardens on its opposite bank, across a patchwork of tender, gray fields, and then a tiny complex of roofs and chimneys beyond. Somewhere in that next town’s maze lived the woman he had never met before, but had promised to visit. He found himself thinking about her with a complex intensity. His thoughts formed questions. What was she doing now? Had she a garden? Was she gathering the final few dusty potatoes from a small, raised, straw-covered berm? Was she hanging out her laundry fresh and white on a piece of icy rope? Was she talking, over tea, to her sister, her mother? Was she singing to herself? And his own presence, what he had promised to tell her. How could he go through with it, and also, how could he not?

EVA KALB
, 17 Eulenstrasse. Fidelis stood before the blond-brick walkway, frowning at the frail cast-iron arbor that marked the entrance. The ironwork was threaded with the tough overgrowth of climbing rose stalks, leafless and almost black, huge thorns white at the tip. The walk wasn’t swept and papers littered the front entry. The rest of the block was neatly, fanatically well-kept even in the chaos of defeat. Fidelis
found the neglect of Eva Kalb’s house disturbing, perhaps indicating a death in the family already. His eyes filled with tears and he pinched the bridge of his nose—the readiness of his emotions, even in public, horrified him. There was some movement behind a sheer curtain in the front window of the house. Fidelis knew he had been seen, and so, breathing deeply and shrugging himself into a tougher shell, he stepped forward, onto the bricks of the walkway.

She opened the door almost immediately at his knock, so he knew she had been the one at the window, watching him. He knew this was Eva from the picture in his best friend’s locket, which he’d kept. Even now, in the tiny breast pocket of his jacket, the cheap vermeil keepsake made a hot oval lump. Inside the miniature frame was set the hand-colored picture of a woman who looked both capable and delicate, her mouth a sensitive line grooved at the corners by sensuality and shrewdness. Of deepest green, her slanted, indecipherable Magyar eyes now shocked Fidelis with their open, searching gaze. The trained immobility that had helped him to survive the last few years cracked when she looked straight at him.
Schnell, die Wahrheit
, she said with a preemptive hostility that caused him to obey her directly and to state what he had come to tell: Her lover, her betrothed, her husband-to-be, Johannes, with whom Fidelis had endured all that could be endured, was dead.

Directly afterward, Fidelis wasn’t sure whether he thought or actually said these words, but it did seem to him that sounds had come from his mouth. Although he didn’t hear them, Eva understood—she took the meaning of the sounds into herself with a huge, unsteady breath. That cruel air seemed to dizzy her and her intelligent face lost focus, her expression snapped away, so that Fidelis saw her, for one moment, in the state of a naked being accepting pain. Then Eva Kalb slumped toward him, hands clasped, face calm, in an attitude of prayer. As he caught her and folded her carefully against himself, he understood with a visceral surprise that she was pregnant. Later, privately, Fidelis came to believe that the child had actually knocked from her womb at that moment, its motion touching the helping palm of his hand.