Kirk observó la lanzadera que atravesaba el duro vacío del espacio, y pensó en la resuelta valentía de los hombres y mujeres que habían volado en ella, y en otras naves como ella, hacía tantísimos años. Ese tipo de valor no había desaparecido. Kirk sabía que podía encontrárselo donde uno quisiera buscarlo… en el alma de un pacífico klingon, o incluso en la errática de un jefe de personal.
En el casco de la lanzadera, la bandera de Estados Unidos se encontraba junto a la de la FPU. Las estrellas de la vieja bandera hicieron que Kirk pensara en G’dath y su pueblo. Tal vez algún día, con la ayuda de G’dath y otros como él, la estrella natal de ellos estaría representada en la bandera plateada y escarlata de la Federación de Planetas Unidos.
Se puso de pie y, todavía contemplando la lanzadera, hizo el saludo militar. Luego le ordenó al trivisor que se apagara, recogió sus cosas y se marchó con el corazón alegre, sabiendo que pronto se hallaría donde se encontraba Lori.
FIN
[1]
Dart: En inglés, «venablo». (N. de la T)
[2]
Mestizo de alcázar(
Quarterdeck breed
): el juego de palabras resulta intraducible. Quarterdeck es, efectivamente, el alcázar de un barco, pero, a la vez, quarterbreed es una persona que tiene un abuelo de raza blanca, especialmente en el caso de los descendientes de ancestros indios estadounidenses. (N. de la T.)
[3]
SRB: Solid rocket boosters. (N. de la T.)