Authors: Peter Stamm
One time, the security guard sat down at her table. It felt as though he was in breach of a tacit agreement between them. Anja shook her head in annoyance. She walked off, leaving her half-empty plate. After that she avoided the supermarket for a while.
When Anja passes the school building, she can look through the large window into the classroom, but she doesn’t recognize any of the children. She walks through the business park. The sky is clouded over. She looks at the display of the domestic appliance store, which is right next to the erotic center. She feels the glances of the men walking in and out, they simultaneously disgust and fascinate her. At the pedestrian crossing, she has to wait for a long time after pressing the button. Trucks are bringing fresh goods; cars have their music turned up so loud, they seem to be throbbing. Behind the main storehouse and the rail tracks is a little creek, along which a footpath leads. Anja looks at the mural on the high wall around the recycling center, it’s of a jungle scene. Some things are merely hinted at, green and gray cross-hatched areas, a pale blue sky. Only a few details have been fully executed, crumbling temple ruins, a few enormous trees, a leopard that seems to leap out of the wall at the onlooker. The
painter seems to have given up his work long ago, in one or two places the picture has been daubed with graffiti.
The path ends at a railway line. The other side of the line is the soccer field. The humming of the mower blows across, and the damp air carries the smell of freshly mown grass. Anja sits down on the field and watches the passing trains. She lies down and shuts her eyes. She has one more hour before she has to pick up the kids from school.
SHE IS STANDING
in front of a staircase that leads straight up. She runs up it, encounters a heavy, battered steel door. She hurls herself against it, the door swings open, and she is standing in a back courtyard. Quickly, but without haste, she walks on. She has never been here before, but it feels familiar, she doesn’t hesitate for a moment. The hunter is close behind her, she doesn’t turn around, but she can feel his presence, his nearness. It’s early in the morning, there’s no one out. Only now does it dawn on Anja that she can’t hear anything, not a sound, it’s as though she were deaf. The road leads through a tangle of alleyways. Eventually Anja comes out on a large square. She walks to the middle of it, then stops and looks around. At this point she sees the hunter. He has
emerged from one of the alleys and is standing quite still. Slowly he takes his rifle down from his shoulder, goes down on one knee, and takes aim. His face is rigid with concentration, his eyes expressionless. Even though they must be twenty yards apart, Anja can see his finger slowly curling round the trigger, and then the flash of flame in the muzzle, and at the same instant she feels a great exquisite pain in her breast and a warm dribble of blood—it feels a bit as though she has stepped into a hot bath. Then she is lying on the ground, and the hunter is kneeling at her side. He strokes the hair back from her brow. There are tears in his eyes. He makes to speak, but she shakes her head and smiles. It’s all right.
Ice Moon
I
T WASN’T UNTIL
I locked my bicycle that I registered there was something different from usual. I walked back to the entrance of the industrial park and saw the lowered blinds in the porter’s lodge. With the annual Christmas whirl, I had forgotten that Biefer and Sandoz were both retiring at the end of the year. A month before, someone had organized a collection to buy them each a retirement present. I had contributed, signed a couple of cards, and then not given the matter any more thought. Now I felt sorry I hadn’t said good-bye to them.
On the glass door of the little porter’s house was a map of the premises. Below it was a list of numbers in case of emergency: fire, police, ambulance, and a number for
the administration. In a transparent document wallet next to that was a letter from the administrator. He wrote to wish all the tenants a happy holiday, with many happy returns for the New Year. The letter was decorated with an illustration of a fir twig and a candle.
Time was, hundreds of people had worked in the factory, but after production and development had been contracted out abroad, the industrial park emptied, until there were only the two porters left. The manufacturing company had transformed itself into a shell, and moved into offices near the station. The old brick buildings on the lakeshore were left deserted for a while, and then rented out piecemeal. Artists, graphic designers, and architects were now working in the labs. An ex-employee opened a little bar in the weighing room, where we sometimes met at lunchtime, for coffee or a sandwich. A violin maker and a furniture maker set up their workshops in the old production halls. A couple of start-ups that no one knew what they did had leased space. There were rooms that people moved into and then vacated almost immediately.
The lakeside location was nothing short of spectacular, and every couple of months the newspapers would run stories about ambitious redevelopment plans for luxury apartments or a casino or a shopping center. But the
necessary investors never came through. We were all on short-term leases, which were regularly extended each time one of these projects went down the tubes. Sometimes the administrator would show up with a bunch of men in dark suits. We’d see them standing around outside, and with sweeping gestures tear down the buildings and run up new ones. Whichever porter happened to be on duty followed them at a distance across the site, and only stepped up when there was a door that needed unlocking. To begin with, these tours had given rise to wild, panicky rumors and speculations, but by now no one seemed to think anything would ever change.
When I got to the office in the morning, one of the porters was always there. Biefer generally sat in the lodge—which was glazed on three sides—smoking his pipe and reading the paper. Sandoz preferred to stand outside—even when it was well below freezing—with his hands in his coat pockets.
Earlier, they had both delivered the mail, but since we now all had mail boxes, all they did was take in occasional parcels or tell the bicycle messengers where our studios were. They took down the numbers of illegally parked cars, and sometimes you could see one or the other of them walking around the site with a huge bunch of keys in one hand and a pointed stick in the other, to scrape the
litter away from the disused rails. Mostly, though, they would be at the main entrance, which was now always open, quietly overseeing the comings and goings on the site.
Biefer and Sandoz were never there together. There was a shift change at noon, and they seemed to be at pains never to meet. In the beginning, I couldn’t tell them apart, even though they could hardly have been more different. It was only superficially that there were similarities, both of them being short and squat and thinning on top. They wore blue coveralls, and in bad weather Sandoz added a black coat and a leather hat. He came from the French part of Switzerland, and—even though he’d been working here for over thirty years—spoke in heavily accented German. He was a moody fellow, there were days when he’d chatter away, and others when he’d barely get a word out, and would act as though he’d never seen you before when you said hello. Biefer, by contrast, was a local and almost exaggeratedly friendly. Whenever I ran into him, he would ask about my children, whom he’d seen once or twice, no more. We would talk about the weather and football and communal politics—not often about himself or his family. Biefer occasionally referred to his wife, but only once did he tell me about his two sons, who were both living abroad.
One cold foggy morning, maybe two months ago, Biefer stopped me. From a distance I could make out a fuzzy outline beside the porter’s lodge, and I assumed it was Sandoz. When I was a lot closer, I saw it was actually Biefer. I waved to him, but he held up his hand like a traffic policeman. I pulled over in front of him, and he asked me if I could help him with something. I asked what it was about. Not here, he said, oddly conspiratorial, and turned around.
I had never seen inside the porter’s lodge. In spite of the large windows that seemed to bulge outward, the room was cozy enough. A small oil stove produced a dry heat, and there was a sweet smell of pipe smoke. Biefer sat down at his desk and opened a drawer. He pulled out a worn-looking folder and placed it, closed, in front of himself. Then he got up and brought, not asking, two cups of watery coffee. He gave one to me, and pointed to a plate with cake on his desk.
Gingerbread, he said. If you like that kind of thing.
There was only one chair. Biefer had sat down, and I stood behind him in the shadow, looking down at his rather squat head and the strands of gray hair between which one could see plenty of pinkish scalp. He filled his pipe but didn’t light it. He didn’t seem to know where to begin. He made a couple of false starts, got tangled up,
coughed. Perhaps he was distracted by having to wave to people who were arriving on the site. He said he had once upon a time been a baker, but was forced to switch jobs because he developed an allergy to flour. He had always enjoyed travel, whereas sport held no interest for him. Except for soccer, that is. He said he had married young, which had been the way, back then. He didn’t regret anything. He said that several times. He didn’t regret anything.
After he had been talking like that for a while, I finally realized what was going on. At the end of the year, when he was due to retire, Biefer was planning to emigrate to Canada and open a bed-and-breakfast there. Why Canada? I asked, but Biefer ignored me. He talked about the visa application he had submitted a few months ago, some points system in which his training and knowledge of French and English all counted in his favor, along with his age and financial status. Then he had got a letter back from the Canadian embassy in Paris, which he didn’t understand. He said he hadn’t spoken French since school, which was now fifty years ago. For a few months he had been taking English lessons, but he was probably too old to learn a new language. He opened the buff folder, pulled out the top sheet of paper, and hurriedly slammed the folder shut. He handed me the letter.
In fussy legal French, the applicant was required to complete his dossier by supplying an itemized account of his personal wealth, complete with documentary proof, all to be supplied on the same day. When I explained to Biefer what it was about, he seemed relieved. He asked me not to breathe a word of his plans to anyone, and least of all to Sandoz.
I had almost forgotten this when Biefer hailed me the next time, a couple of weeks later. He was looking terribly mysterious, and waved me to follow him into the porter’s lodge. It was shortly before Christmas, on the desk was a frail assemblage of fir twigs, two shiny silver Christmas tree ornaments, and a stout candle that hadn’t been lit. Beside it was the buff folder. Biefer opened it, pulled out a sheet of paper, and, beaming, handed it to me. His visa application had been approved. He thanked me for my help. I said I hadn’t done anything. He hesitated, then he opened the folder again and left it open between us. On top was a red envelope from a photo shop. Biefer pulled out a sheaf of pictures and laid them carefully side by side on the table. The photographs—which were barely distinguishable one from the next—showed forest, low trees and bushes, and sometimes a gravel track in the foreground. Biefer’s hands hovered over the prints, he was like a soothsayer trying to predict the future from a
deck of cards. This was his land, he said finally, in Nova Scotia. He took some papers out of the folder and spread them out in front of us, a contract of sale, a passport and flight ticket, tourist brochures, and postcards. At the bottom of the folder lay a poor photocopy of a surveyor’s map, on which a lumpy-looking lake and a few plots of land were sketched in. One of the plots was carefully marked in red. In the middle were two rectangles in pencil, under them were the smudged traces of earlier outlines that had been rubbed out. This was where he was going to build his house, said Biefer, a blockhouse with ten guest bedrooms and a big day room, and his apartment upstairs. The smaller rectangle was the garage.
I was standing beside him, and I couldn’t see the expression on his face while he told me about his project, but his voice sounded enthusiastic and full of energy. He had bought the land some years before, he said, ten thousand square meters for thirty thousand Canadian dollars. He had no direct access to the lake, but then again the land was on the main road, and that was good for trade. At the end of January he would be flying to Halifax. From there it was another two hours by car. He had been to look at it already, last year. The countryside was amazingly beautiful, a bit remote, true, but with bags of potential. A paradise for hunters and fishermen.
I couldn’t imagine Biefer in the wilds of Canada. He was pale and puffy-faced, and didn’t strike me as particularly healthy. But he went on enthusing about his property and about Nova Scotia. The area was on the same latitude as Genoa, he said, in summer it got into the nineties. The winters admittedly were snowy and cold. Building permits were no trouble to get, he said, and gas cost barely half of what we paid here.
I asked him why he wanted to emigrate in the middle of winter, wasn’t it cold enough for him here? He said that way he would have time to get everything ready for the tourist season in summer. First the forest would have to be cleared, and then the house built. There was a lot to get done. He said the movers were coming after the holidays. His whole household would be packed into a single container and put on a ship. It would have to remain in storage until such time as the house was built. I asked him what he was going to do with himself until it was time to go. He looked at me as though it hadn’t occurred to him. What about your wife? I asked. What does she think of your plans? He said they weren’t plans, they were decisions already taken. Before I left, he asked me again not to breathe a word of this to anyone.
When I came out of the porter’s lodge, I saw Jana, a young artist who had her studio on the same floor as
me. She rode up on her bike, braked at the very last moment, and squeaked to a halt a few inches from my feet. She grinned, and asked if I was taking over as porter now. Sure, why not, I said. There are worse jobs, it’s not too strenuous, and there’s a regular paycheck at the end of it. I’ll miss those two just the same, she said. Albert especially.