[19]
Guy Burgess y Donald Duart Maclean: agentes del servicio secreto británico, y espías soviéticos, pertenecientes a lo que se llamó «el círculo de Cambridge». El primero fue corresponsal de la BBC y miembro del MI6, y posteriormente segundo secretario de la embajada británica en Washington. El segundo fue canciller de la embajada británica en la misma ciudad. Ambos huyeron a la URSS en 1951, tras advertirles Kim Philby de que Maclean estaba bajo sospecha y a punto de ser interrogado por los servicios secretos británico y estadounidense.
(N. de la t).
<<
[20]
Las Public School y Public University son, en realidad, centros de enseñanza privados, pero abiertos a alumnos de distinta procedencia social.
(N. de la t).
<<
[21]
Companion of the Order of St. Michael and St. George.
(N. de la t).
<<
[22]
(Escrito en marzo de 1956. I. F.) Oficialmente, el paradero de Burgess y Maclean era desconocido hasta esta fecha, cuando aparecieron en Moscú y declararon su lealtad al comunismo.
(N. de la t).
<<
[23]
Probablemente el autor hace referencia a un relato del escritor John O'Hara, en el que se describe un encuentro con el mensajero de la muerte, que, de hecho, cumplía con una cita que tenía con el propio narrador, en Samara.
(N. de la t)
.
<<
[24]
Mezquita del arquitecto Mehmed Aga, construida entre 1609 y 1616, también llamada Mezquita Azul, debido al color de los azulejos.
(N. de la t).
<<
[25]
Licor de ciruelas hecho en Yugoslavia y Rumania.
(N. de la t).
<<
[26]
De la mitología escandinava, sala reservada a los héroes muertos en batalla, donde asisten al banquete de Odín.
(N. de la t)
.
<<
[27]
Población de la India donde se fabricaban estas particulares balas explosivas, prohibidas luego por la Segunda Conferencia Internacional de La Haya, en 1899.
(N. de la t).
<<
[28]
Nombre del ingenioso personaje central de una obra de teatro de H. C. McNeil y Gerald Du Maurier que dio lugar a una serie de películas de misterio, la primera sonora de las cuales se titulaba
Bulldog Drummond
, producida en Estados Unidos en 1929, protagonizada por Roland Colman y dirigida por F. Richard Jones.
(N. de la t)
.
<<