[6]
John Hinckley atentó contra el presidente de los EE.UU., Ronald Reegan, el 30 de marzo de 1981.
[N. del T.]
[7]
Juego de palabras que se basa en la pronunciación cómica de su nombre.
Huge and hairy
: «gigantesco y peludo».
[N. del T.]
[8]
Gay & Lesbian Alliance Against Defamation
, una asociación a favor de los homosexuales.
[N. del T.]
[9]
Lenguaje de programación creado como una extensión del lenguaje C.
[N. del T.]
[10]
Juego de palabras sin equivalente en español. Literalmente: «
Until I took a YOU-turn
». Es decir, juega con el significado de la señal de tráfico que indica un cambio de sentido, «
U-turn
», y la idea de que la vida del personaje cobra sentido cuando conoce a la chica.
[N. del T.]
[11]
Forma poética popular inglesa, breve y humorística que consta de cinco versos rimados con la forma aabba, normalmente sin sentido y sobre algún personaje inventado o parodiado.
[N. del T.]
[12]
Pequeñas croquetas fritas de papas.
[N. del T.]