El libro de los muertos (60 page)

Dicho todo esto, pasemos al desglose de los libros.

Novelas con Pendergast

El ídolo perdido
fue nuestra primera novela, y la primera donde aparece el agente especial Pendergast. Como tal, no tiene antecedentes.

El relicario
es la secuela de
El ídolo perdido
.

Los asesinatos de Manhattan
es la tercera novela de Pendergast, completamente autónoma.

La siguiente,
Naturaleza muerta,
también empieza y acaba en sí misma, aunque los que tengan curiosidad por Constance Greene encontrarán algunos datos sobre ella, al igual que en
Los asesinatos de Manhattan
.

La siguiente en la lista,
La mano del diablo,
es la primera novela de lo que llamamos informalmente trilogía de Pendergast. También es una historia independiente, pero retoma algunos cabos de
Los asesinatos de Manhattan
.

La danza de la muerte
es la novela central de la trilogía de Pendergast. Se puede leer como un libro independiente, pero no estaría de más leer
La mano del diablo
antes de
La danza de la muerte
.

El libro de los muertos
es la última novela de la trilogía de Pendergast, y su desenlace. El lector que quiera sacarle todo el jugo debería empezar leyendo como mínimo
La danza de la muerte
.

Novelas sin Pendergast

También hemos escrito una serie de relatos de aventuras independientes donde no aparece el agente especial Pendergast. Son, por fecha de publicación,
Nivel
5,
El pozo de la muerte, La ciudad sagrada
y
Más allá del hielo
.

En
Nivel 5
hace su primera aparición la arqueóloga Nora Kelly, presente desde entonces en todas las novelas de Pendergast.

En
Más allá del hielo
lo hace Eli Glinn, presente en
La danza de la muerte
y
El libro de los muertos
.

No queremos terminar sin decir a nuestros lectores que esta nota no pretende ser un guión importuno, sino una respuesta a la pregunta «¿En qué orden debería leer vuestras novelas?». Nos parece una suerte extraordinaria tener lectores que disfruten leyendo nuestras novelas tanto como nosotros escribiéndolas.

Atentamente,

Queremos dar las gracias a los siguientes integrantes de Warner Books: Jaime Levine, Jamie Raab, Beth de Guzman, Jennifer Romanello, Maureen Egen y Devi Pillai. Gracias también a Larry Kirshbaum por creer en nosotros prácticamente desde el primer día.

Deseamos expresar nuestro agradecimiento a nuestros agentes, Eric Simonoff, de Janklow and Nesbit Associates, y Matthew Snyder, de la agencia Creative Artists. Un ramo de orquídeas de invernadero para Eadie Klemm por tenernos hechos unos pinceles.

El uso del poema de Carducci es una (brillante) sugerencia del conde florentino Niccoló Capponi.

Y como siempre, gracias a nuestras esposas e hijos por su afecto y su apoyo..

* * *

*

DOUGLAS PRESTON y LINCOLN CHILD son coautores de once novelas con anterioridad a esta, cada uno de ellos también escribe novelas de gran éxito por separado. Viven a casi tres mil kilómetros el uno del otro y escriben juntos con la ayuda de internet, el fax y el teléfono
.

DOUGLAS PRESTON, colaborador de The New Yorker e investigador del Laboratory of Anthropology de Santa Fe, entre otras muchas actividades, es un jinete experimentado y ha realizado excursiones a caballo de miles de kilómetros a través del Oeste
.

LINCOLN CHILD empezó su vida profesional como editor de libros y publicó numerosas antologías de historias de fantasmas y acontecimientos sobrenaturales. Posteriormete trabajó como analista de sistemas. Hoy en día se dedica totalmente a la literatura
.

Ambos autores invitan a sus lectores a visitar su web y a ponerse en contacto con ellos en: www.prestonchild.com
.

EL LIBRO DE LOS MUERTOS

Un brillante agente del FBI cumple sentencia en una prisión de alta segurida, por un asesinato que no cometió... Su hermano, psicótico y superdotado, está a punto de llevar a cabo uno de los crímenes más terroríficos jamás imaginados... Una joven inteligente, pero muy inocente, con un pasado extraordinario, está al borde de perder el juicio..
.

Y pocos días más tarde se inaugurará una fabulosa exposición en un museo de Nueva York. Su pieza estrella es una tumba egipcia, maldita desde hace siglos. Un evento que va a convocar a la flor y nata de la sociedad estadounidense..
.

* * *

© 2006, Splendide Mendax Inc. y Lincoln Child

Publicado por acuerdo con Warner Books, Inc.,

Nueva York, U. S. A.

Título original:
The Book of the Dead
.

© 2007, Jofre Homedes Beutnagel, por la traducción

© 2007, Random House Mondadori, S.A.

Primera edición: abril, 2007

ISBN: 978-84-01-33622-5

Depósito legal: B. 10.311-2007

Digitalizado por M.J.F.T. – Noviembre 2011

* * *

[1]
Cita del segundo acto de
«Romeo y Julieta».
(N. del T.)

[2]
La palabra «darling» se usa para referirse a una persona (o cosa) muy querida, que despierta ternura. (N. del T.)

[3]
El famosísimo abogado que defendió, entre otros, a O. J. Simpson. (N. del T.)

[4]
El famoso mayordomo (o ayuda de cámara) de las novelas de P. G. Wodehouse. (N. de T.)

[5]
«Recuerdo del sol»
, de Anna Ajmátova, 1911. (N. del T.)

[6]
Los versos son de
«Ella»
, de Theodore Roeth. (N. del T.)

[7]
«La leggenda di Teodorico»
, de Giosué Carducci, 1896. (N. del T.)

[8]
Los versos son de
«Aída»
, ópera con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Antonio Ghislanzoni, estrenada en 1871. (N. del T.)

[9]
Los versos de esta página son de las
«Metamorfosis»
de Ovidio, 43 a.C.-h. 17 d.C. (N.del T.)

[10]
Universidad privada norteamericana de gran prestigio en el ámbito científico y tecnológico. (N. del T.)

[11]
Las
«Metamorfosis»
de Ovidio, 43 a.C.- h. l7 d.C. (N. de T.)

[12]
Las
«Metamorfosis»
de Ovidio, 43 a.C.- h. l7 d.C. (N. del T.)

[13]
«Les fleurs du mal»
, de Charles Baudelaire, 1857. (N. del T.)

[14]
Versos del Infierno de
«La Divina Comedia»
de Dante Alighieri, 1308-1320. (N. del T.)

[15]
«Los hombres huecos»
, de T. S. Eliot, 1925. (N. del T.)

[16]
«Agamenón»
, primera parte de la
«Orestíada»
de Esquilo, estrenada en 458 a.C. (N.del T.)

[17]
«Los hombres huecos»
, de T. S. Eliot, 1925. (N. del T.)

[18]
«La leggenda di Teodorico»
, de Giosué Carducci, 1896. (N. de T.)

[19]
«Hamlet»,
de William Shakespeare, 1600-1602. (N. del T.)

[20]
«A su tímida dama»
, de Andrew Marvell, 1649-1660. (N. del T.)