Authors: Natsume Soseki
“Is that indeed so?” says Coldmoon as though he had just learnt a fact of imponderable gravity. But deep behind the sober skin of his face I could see him laughing at the folly of his friend.
Even this gathering of gasbags cannot wheeze on forever, and the pressure of their conversation is now fast whimpering down toward exhaustion. Being under no obligation to listen all day long to their endless blather, their carping and flapdoodle, I excused myself and went out into the garden in search of a praying mantis.
The sun is going down. Its reddened light, filtered through the green foliage of a sultan’s parasol, flecks the ground in patches. High up on the trunk of the tree, cicadas are singing their hearts out. Tonight, perhaps, a little rain may fall.
IV
I
HAVE,of late,taken to taking exercise. To those who may sneer at me saying, “What sauce, a mere cat taking exercise indeed!” I would like to address you with the few following words. It was not until recently that human beings, previously content to regard eating and sleeping as their only purposes in life, began to grasp the point of taking exercise. Let all mankind remember in what self-complacent idleness they used to pass their days; how passionately they once believed that impassivity of mind and body were the signs of a noble soul, and that the honor of a nobleman resided in his ability to do nothing more strenuous than to plant his bum on a cushion that there it might, in comfort, rot away. It is only recently that, like some infectious disease brought from the West to this pure land of the gods, a stream of silly injunctions has been sprayed upon us to take exercise, to gulp milk, to shower ourselves with freezing water, to plonk ourselves in the sea, and, in the summertime, to sequester ourselves in the mountains on a diet, allegedly healthy, of nothing more solid than mist. Such importations seem to me about as salubrious as the black plague, tuberculosis, and that very Western malady, neurasthenia. However, since I am only one year old, born as I was last year, I cannot personally testify as to the state of affairs when human beings here first began to suffer from these sicknesses. It happened at a time before I came to float along in this vale of tears. Nevertheless, one may fairly equate a cat’s one year, with ten for human beings: and though our span of life is two or three times shorter than theirs, a cat may still therein achieve full feline self-development. It follows that any evaluation of a cat’s life and a man’s life by reference to a common time-scale must result in grievous error.
That point is surely proven by the fact that I, who am but a year and a few months old, possess the discernment to make such an analysis. In contrast, the third daughter of my master, whom I understand to be already in her third year, is lamentably backward, a laggard in all learning, a slow-coach in development. Her accomplishments are limited.
She yowls, she mucks her bed and she sucks milk from her mother.
Compared with someone like myself who am distressed by the state of the world and deplore the degeneracy of the age, that girl is truly infantile. It is consequently not in the least surprising that I should have stored away, deep within my mind, the entire history of taking exercise, of sea-bathing, and of going away for a change of air. If there should be anyone surprised at a thing so trifling as this vast extent of my knowledge, it could only be another of those handicapped humans, those stumbling creatures whom heaven has retarded with the gift of no more than a measly couple of legs. From time immemorial man has been a slow-coach, so it is only very recently that such inveterate sluggards have begun to recommend the virtues of exercise, and, as if the notion were their own incredible discovery, to babble endlessly of the benefits of bobbing about in the sea.
Per contra
, I was aware of such things in my pre-natal condition, and to fully realize the benisons of brine one needs but walk on a beach.
Precisely how many fish are frolicking about in so vast a volume of water, I would not care to guess; however it is certain that not a single specimen has ever fallen so sick as to need the attentions of a doctor.
There they all are, swimming about in the best of health. When a fish does catch some illness, its body first becomes helpless. But let it be remembered that the death of a fish is described in Japanese as an ascen-sion. Birds, we say, drop dead, become mere fallen things. Men are simply said to have kicked the bucket. But fish, I stress, ascend. Now, just ask anyone who’s journeyed overseas, anyone who’s crossed the Indian Ocean, whether they’ve seen a dying fish. Of course they haven’t. And no wonder. However often you might plow back and forth across that endless waste of water, never would you see afloat upon its waves one single fish that had just given up its last breath. Given up, I should perhaps fish-pertinently say, its last seawater gulp. Had you assiduously searched since time began, were you now to go on steaming day and night up and down that wide and boundless expanse of water, not one solitary fish would ever be seen to ascend. Since fish do not ascend, their undying strength, their hardihood, indeed their deathlessness, is easily deduced.
How comes it, then, that fish should be so death defyingly hardy?
Here once again, mankind can give no answer. But the answer, as I shortly shall disclose, is simplicity itself. The answer is that fish are hardy because they incessantly bathe in the sea, because they swill saltwater.
It’s as simple as that. Now, since the benefits of sea bathing are so evidenced by fish, surely it must follow that the practice would be beneficial to mankind. Lo and behold, in 1750 a certain Dr. Richard Russell came out with the humanly exaggerated pronouncement that anyone who jumped into the sea at Brighton would find that all his various diseases would be cured on the spot. Is it not laughable that it took mankind so long to arrive at so simple a conclusion? Even we cats, when the time is ripe, intend to go down to the seaside, to some place like Kaniakura. But
now
is not the time. There is always a right time for everything. Just as the Japanese people before the Restoration of the Emperor, both lived and died without benefit of sea bathing, so cats today have not yet reached the appropriate stage for leaping naked into the briny deep. Timing is all important, and a hurried job is a job half-botched. Consequently, since no cat taken today to be drowned in some shrine’s canal will ever come home safely, it would be most imprudent indeed for me to go plunging in. Until by the laws of evolution we cats have developed the characteristics needed to resist the rage of overwhelming waves; until, in fact, a dead cat can be said not to have died but, like fish, to have ascended, until that happy day, I won’t go near the water.
Postponing my sea bathing to some later date, I have anyway decided to make a start on some sort of exercise. In this enlightened twentieth century, any failure to take exercise is likely to be interpreted as a sign of pauperdom. Which would be bad for one’s reputation. If you don’t take exercise, you will be judged incapable of taking it by reason of an inability to afford either the time or the expense, or both. It is thus no longer a simple question of not taking exercise. In olden times those who did take physical exercise, persons such as the riffraff of male servants in an upper-class household, were regarded with a proper scorn.
But nowadays it is precisely those who do not take some form of physical exercise at whom the world turns up its nose. The world’s evalua-tions of an individual’s social worth, like the slits in my eyeballs, change with time and circumstance. In point of fact my pupil-slits vary but modestly between broad and narrow, but mankind’s value judgements turn somersaults and cartwheels for no conceivable reason. Still, now that I come to think of it, there may perhaps be sense in such peculiar topsy-turvydom. For just as there are two ends to every string, there are two sides to every question. Perhaps in its extreme adaptability mankind has found a way to make apparent opposites come out with identical meanings. Thus, if one takes the symbols meaning “idea” and turns them upside-down, one finds oneself with the symbols meaning “plan.”
Charming, isn’t it? A similar conception can be seen at work in the Japanese practice of viewing the so-called Bridge of Heaven by bending down and peering backward between one’s parted legs. Seen thus, the sea and its reflection of the pine-trees on the sandbar appear like true pines reared into the sky, whereas the true pines and the sky appear as trees reflected upon the water. It is indeed a remarkable effect. Even the works of Shakespeare might be more thoroughly appreciated if they were re-examined from unorthodox positions. Someone, once in a while, should take a good long look at Hamlet through his legs.
Presented upside-down, that tragedy might earn the bald remark “Ye Gods, this play is bad.” How else, except by standing on their heads, can the critics in our literary world make any progress?
Considered against that background, it is hardly surprising that those who once spoke ill of physical exercise should suddenly go crazy about sports, that even women should walk about on the streets with tennis rackets clutched in their hands. So far as I’m concerned, I have no criticisms to offer on any of these matters provided no misguided human being has the effrontery to criticize a cat for the sauciness of its interest in taking physical exercise. That said, perhaps I ought to satisfy your probable curiosity, to offer some explanation of the exercise I take.
As you are aware, it is my misfortune that my paws cannot grasp any kind of implement. I am consequently unable to pick up balls or to grip such things as bats and bloody rackets. Moreover, even could I handle them, I cannot buy them for I don’t have any money. For these two reasons, I have chosen such kinds of exercise as cost nothing and need no special equipment. I suppose you might consequently assume that my idea of exercise must be limited to merely walking about, or to running away like Rickshaw Blacky with a slice of stolen tuna fish jammed in my jaws. But to swagger about on the ground by the mere mechanical movement of four legs and in strict obedience to the laws of gravity, that is all too simple; simple and therefore totally uninteresting. There is indeed one kind of exercise called “movements” in which my master occasionally indulges. But it is, in fact, no more than its name suggests, a matter of mere mechanical movements. Which, to my mind, is a des-ecration of the sanctity of exercise. Of course, if some true incentive is involved, I do not always scorn the simplicities of mere movement. For example, I get real pleasure from racing for dried bonito and from going on salmon hunts. But those activities are related to specific objectives. If the incentives are removed, the activities become mere waste of spirit, ashes in the mouth.
When there is no prize to provide the needed stimulus, then my preference is for exercises that demand some kind of genuine skill. I have devised a variety of exercises satisfying that requirement. One is jumping from the kitchen-eaves up and onto the main roof of the house.
Another is standing with all four legs together on the plum-blossom shape of the narrow tile at the very top of the roof. An especially difficult feat is walking along the laundry pole, which usually proves a failure because my claws can’t penetrate the hard and slippery surface of bamboo. Perhaps my most interesting exercise is jumping suddenly from behind onto the children’s backs. However, unless I am extremely careful about the method and timing of such exploits, the penalties involved can be uncommonly painful. Indeed, I derive so very little pleasure from having my head stuffed deep in a paperbag that I only risk this splendid exercise three times, at most, in a month. One must also recognize the disadvantage that any success in this form of exercise depends entirely, and unsatisfactorily, upon the availability of some human partner. Yet another form of exercise is clawing the covers of books. In this case two kinds of snags arise. First, there is the invariable drubbing administered by my master whenever he catches me at it.
Secondly, though the exercise undoubtedly develops a certain dexterity of finger, it does nothing at all for the remaining muscles of my body.
I have so far only described those comparatively crude activities which I would choose to call old-fashioned exercises. However, my newfangled sports include a few of the most exquisite refinement. First among such sports comes hunting the praying mantis, which is only less noble than hunting rats by the lesser degree of its dangers. The open season, with the quarry in superb condition, runs from high mid-summer until early in the autumn. The hunting rules are as follows. First one goes to the garden to flush one’s quarry out. Given the proper weather, one may expect to find at least a brace of them browsing in the open.
Next, having chosen one particular mantis, a sudden dash, a regular windslicer, is made towards the quarry. The mantis, thus alerted to its danger, rears its head and readies for the fray. For all its puniness, the mantis, at least until it realizes the hopelessness of any further resistance, is a plucky little beast, and its fatuous readiness to make a fight of it adds zest to the fun. I, accordingly, open by patting him lightly on the head with the flat of my right, front paw. The head is soft and is generally cocked to one side. At this point, the expression on the quarry’s face adds singular edge to my pleasure. The beast is clearly puzzled. I immediately spring around behind him and, from that new position, lightly claw at his wings. These wings are normally folded carefully close but, if clawed with exactly the right degree of scratchiness, they can be har-rowed loose, and from beneath the beast a disheveled flurry of underwear, a yellowish tatter of stuff like thin transparent paper, droops flimsy into view. Oh, what an elegant fellow! Tricked out in double lined clothing even at the height of summer! And may it bring him luck!