Weeks rolled by. In that wretched shelter these two beings led a happy life.
From the earliest dawn, Cosette laughed, prattled, and sang. Children have their morning song, like birds.
Sometimes it happened that Jean Valjean would take her little red hand, all chapped and frost-bitten as it was, and kiss it. The poor child, accustomed only to blows, had no idea what this meant, and would draw back ashamed.
At times, she grew serious and looked musingly at her little black dress. Cosette was no longer in rags; she was in mourning. She was issuing from utter poverty and was entering upon life.
Jean Valjean had begun to teach her to read. Sometimes, while teaching the child to spell, he would remember that it was with the intention of accomplishing evil that he had learned to read, in the galleys. This intention had now been changed into teaching a child to read. Then the old convict would smile with the pensive smile of angels.
He felt in this a pre-ordination from on high, a volition of some one more than man, and he would lose himself in reverie. Good thoughts as well as bad have their abysses.
To teach Cosette to read, and to watch her playing, was nearly all Jean Valjean’s life. And then, he would talk to her about her mother, and teach her to pray.
She called him Father, and knew him by no other name.
He spent hours seeing her dress and undress her doll, and listening to her song and prattle. From that time on, life seemed full of interest to him, men seemed good and just; he no longer, in his thoughts, reproached any one with any wrong; he saw no reason, now, why he should not live to grow very old, since his child loved him. He looked forward to a long future illuminated by Cosette with charming light. The very best of us are not altogether exempt from some tinge of egotism. At times, he thought with a sort of joy, that she would be ugly.
This is but personal opinion; but in order to express our idea thoroughly, at the point Jean Valjean had reached, when he began to love Cosette, it is not clear to us that he did not require this fresh supply of goodness to enable him to persevere in the right path. He had just seen the wickedness of men and the moral depravity of society under new aspects—aspects incomplete and, unfortunately, showing forth only one side of the truth—the lot of woman summed up in Fantine, public authority personified in Javert; he had been sent back to the galleys this time for doing good; new waves of bitterness had overwhelmed him; disgust and weariness had once more resumed their sway; the recollection of the bishop, even, was perhaps eclipsed, sure to reappear afterwards, luminous and triumphant; yet, in fact, this blessed remembrance was growing feebler. Who knows whether Jean Valjean was not on the point of becoming discouraged and falling back to evil ways? Love came, and he again grew strong. Alas! he was no less feeble than Cosette. He protected her, and she gave strength to him. Thanks to him, she could walk upright in life; thanks to her, he could persist in virtuous deeds. He was the support of his child, and this child was his prop and staff. Oh, divine and unfathomable mystery of the compensations of Destiny!
4
WHAT THE LANDLADY DISCOVERED
JEAN VALJEAN was prudent enough never to go out in the daytime. Every evening, however, about twilight, he would walk for an hour or two, sometimes alone, often with Cosette, selecting the most unfrequented side alleys of the boulevards and going into the churches at nightfall. He was fond of going to St. Médard, which is the nearest church. When he did not take Cosette, she remained with the old woman; but it was the child’s delight to go out with her kind old friend. She preferred an hour with him even to her delicious tête-à-têtes with Catharine. He would walk along holding her by the hand, and telling her pleasant things.
It turned out that Cosette was very playful.
The old woman was housekeeper and cook, and did the marketing.
They lived frugally, always with a little fire in the stove, but like people in embarrassed circumstances. Jean Valjean made no change in the furniture described on the first day, excepting that he caused a solid door to be put in place of the glass door of Cosette’s little bed-chamber.
He still wore his yellow coat, his black trousers, and his old hat. On the street he was taken for a beggar. It sometimes happened that kind-hearted dames, in passing, would turn and hand him a penny. Jean Valjean accepted the penny and bowed humbly. It chanced sometimes, also, that he would meet some wretched creature begging alms, and then, glancing about him to be sure no one was looking, he would stealthily approach the beggar, slip a coin, often silver, into his hand, and walk rapidly away. This had its drawbacks. He began to be known in the neighbourhood as
the beggar who gives alms.
The old landlady, a crabbed creature, fully possessed with that keen observation as to all that concerned her neighbours, which is peculiar to the suburbs, watched Jean Valjean closely without exciting his suspicion. She was a little deaf, which made her talkative. She had but two teeth left, one in the upper and one in the lower jaw, and these she was continually rattling together. She had questioned Cosette, who, knowing nothing, could tell nothing, further than that she came from Montfermeil. One morning this old female spy saw Jean Valjean go, with an appearance which seemed peculiar to the old busybody, into one of the uninhabited apartments of the building. She followed him with the steps of an old cat, and could see him without herself being seen, through the chink of the door directly opposite. Jean Valjean had, doubtless for greater caution, turned his back towards the door in question. The old woman saw him fumble in his pocket, and take from it a sewing case, scissors, and thread, and then proceed to rip open the lining of one lapel of his coat and take from under it a piece of yellowish paper, which he unfolded. The beldame remarked with dismay, that it was a bank bill for a thousand francs. It was the second or third one only that she had ever seen. She ran away very much frightened.
A moment afterwards, Jean Valjean accosted her, and asked her to get this thousand-franc bill changed for him, adding that it was the half-yearly interest on his property which he had received on the previous day. “Where?” thought the old woman. He did not go out until six o‘clock, and the government treasury is certainly not open at that hour. The old woman got the note changed, all the while forming her conjectures. This bill of a thousand francs, commented upon and multiplied, gave rise to a host of breathless conferences among the gossips of the Rue des Vignes Saint Marcel.
Some days afterwards, it chanced that Jean Valjean, in his shirt-sleeves, was sawing wood in the entry. The old woman was in his room doing the cleaning. She was alone. Cosette was intent upon the wood he was sawing. The woman saw the coat hanging on a nail, and examined it. The lining had been sewed over. She felt it carefully and thought she could detect in the lapels and in the padding, thicknesses of paper. Other thousand-franc bills beyond a doubt!
She noticed, besides, that there were all sorts of things in the pockets. Not only were there the needles, scissors, and thread which she had already seen, but a large wallet, a very big knife, and, most suspicious of all, several wigs of different colours. Every pocket of this coat had the appearance of containing something to be provided with against sudden emergencies.
Thus, the occupants of the old building reached the closing days of winter.
5
A FIVE-FRANC COIN FALLING ON THE FLOOR MAKES A NOISE
THERE WAS, in the neighbourhood of Saint Médard, a mendicant who sat crouching over the edge of a condemned public well near by, and to whom Jean Valjean often gave alms. He never passed this man without giving him a few pennies. Sometimes he spoke to him. Those who were envious of this poor creature said he was in the pay of the police. He was an old church beadle of seventy-five, who was always mumbling prayers.
One evening, as Jean Valjean was passing that way, unaccompanied by Cosette, he noticed the beggar sitting in his usual place, under the street lamp which had just been lighted. The man, according to custom, seemed to be praying and was bent over. Jean Valjean walked up to him, and put a coin in his hand, as usual. The beggar suddenly raised his eyes, gazed intently at Jean Valjean, and then quickly dropped his head. This movement was like a flash; Jean Valjean shuddered; it seemed to him that he had just seen, by the light of the street lamp, not the calm, sanctimonious face of the aged beadle, but a terrible and well-known countenance. He experienced the sensation one would feel on finding himself suddenly face to face, in the gloom, with a tiger. He recoiled, horror-stricken and petrified, daring neither to breathe nor to speak, to stay nor to fly, but gazing upon the beggar who had once more bent down his head, with its tattered covering, and seemed to be no longer conscious of his presence. At this singular moment, an instinct, perhaps the mysterious instinct of self-preservation, prevented Jean Valjean from uttering a word. The beggar had the same form, the same rags, the same general appearance as on every other day. “Pshaw!” said Jean Valjean to himself, “I am mad! I am dreaming! It cannot be!” And he went home, anxious and ill at ease.
He scarcely dared to admit, even to himself, that the countenance he thought he had seen was the face of Javert.
That night, upon reflection, he regretted that he had not questioned the man so as to compel him to raise his head a second time. On the morrow, at nightfall, he went thither, again. The beggar was in his place. “Good day! Good day!” said Jean Valjean, with firmness, as he gave him the accustomed alms. The beggar raised his head and answered in a whining voice: “Thanks, kind sir, thanks!” It was, indeed, only the old beadle.
Jean Valjean now felt fully reassured. He even began to laugh. “What the deuce was I about to fancy that I saw Javert,” thought he; “is my sight growing poor already?” And he thought no more about it.
Some days after, it might be eight o‘clock in the evening, he was in his room, giving Cosette her spelling lesson, which the child was repeating in a loud voice, when he heard the door of the building open and close again. That seemed odd to him. The old woman, the only occupant of the house besides himself and Cosette, always went to bed at dark to save candles. Jean Valjean made a sign to Cosette to be silent. He heard some one coming up the stairs. Possibly, it might be the old woman who had felt unwell and had been to the druggist’s. Jean Valjean listened. The footstep was heavy, and sounded like a man’s; but the old woman wore heavy shoes, and there is nothing so much like the step of a man as the step of an old woman. However, Jean Valjean blew out his candle.
He sent Cosette to bed, telling her in a suppressed voice to lie down very quietly—and, as he kissed her forehead, the footsteps stopped. Jean Valjean remained silent and motionless, his back turned towards the door, still seated on his chair from which he had not moved, and holding his breath in the darkness. After a considerable interval, not hearing anything more, he turned round without making any noise, and as he raised his eyes towards the door of his room, he saw a light through the keyhole. This ray of light was an evil star in the black background of the door and the wall. There was, evidently, somebody outside with a candle who was listening.
A few minutes elapsed, and the light disappeared. But he heard no sound of footsteps, which seemed to indicate that whoever was eavesdropping had taken off his shoes.
Jean Valjean threw himself on his bed without undressing, but could not shut his eyes that night.
At daybreak, as he was sinking into slumber from fatigue, he was aroused, again, by the creaking of the door of some room at the end of the hall, and then he heard the same footstep which had ascended the stairs, on the preceding night. The step approached. He started from his bed and placed his eye to the keyhole, which was quite a large one, hoping to get a glimpse of the person, whoever it might be, who had made his way into the building in the night-time and had listened at his door. It was a man, indeed, who passed by Jean Valjean’s room, this time without stopping. The hall was still too dark for him to make out his features; but, when the man reached the stairs, a ray of light from without made his figure stand out like a profile, and Jean Valjean had a full view of his back. The man was tall, wore a long frock-coat, and had a cudgel under his arm. It was the redoubtable form of Javert.
Jean Valjean might have tried to get another look at him through his window that opened on the boulevard, but he would have had to raise the sash, and that he dared not do.
It was evident that the man had entered by means of a key, as if at home. “Who, then, had given him the key?—and what was the meaning of this?”
At seven in the morning, when the old lady came to clear up the rooms, Jean Valjean eyed her sharply, but asked her no questions. The good dame appeared as usual.
While she was doing her sweeping, she said:——
“Perhaps monsieur heard some one come in, last night?”
At her age and on that boulevard, eight in the evening is the very darkest of the night.
“Ah! yes, by the way, I did,” he answered in the most natural tone. “Who was it?”
“It’s a new lodger,” said the old woman, “who has come into the house.”
“And his name—?”
“Well, I hardly recollect now. Dumont or Daumont.—Some such name as that.”
“And what is he—this M. Daumont?”
The old woman studied him, a moment, through her little foxy eyes, and answered:
“He’s a gentleman living on his income like you.”
She may have intended nothing by this, but Jean Valjean thought he could make out that she did.
When the old woman was gone, he made a roll of a hundred francs he had in a drawer and put it into his pocket. Do what he would to manage this so that the clinking of the silver should not be heard, a five-franc coin escaped his grasp and rolled jingling away over the floor.