He gave up climbing by the conduit, and crept along the wall to the Rue Polonceau.
5
WHICH WOULD BE IMPOSSIBLE WERE THE STREETS LIGHTED WITH GAS
AT THIS MOMENT a muffled and regular sound began to make itself heard at some distance. Jean Valjean ventured to thrust his head a little way around the corner of the street. Seven or eight soldiers, formed in platoon, had just turned into the Rue Polonceau. He saw the gleam of their bayonets. They were coming towards him.
The soldiers, at whose head he distinguished the tall form of Javert, advanced slowly and with precaution. They stopped frequently. It was plain they were exploring all the recesses of the walls and all the entrances of doors and alleys.
It was—and here conjecture could not be deceived—some patrol which Javert had met and which he had put in requisition.
Javert’s two assistants marched in the ranks.
At the rate at which they were marching, and the stops they were making, it would take them about a quarter of an hour to arrive at the spot where Jean Valjean was. It was a frightful moment. A few minutes separated Jean Valjean from that awful precipice which was opening before him for the third time. And the galleys now were no longer simply the galleys, they were Cosette lost for ever; that is to say, they seemed like the interior of a tomb.
There was now only one thing possible.
Jean Valjean had this peculiarity, that he might be said to carry two knapsacks; in one he had the thoughts of a saint, in the other the formidable talents of a convict. He helped himself from one or the other as occasion required.
Among other resources, thanks to his numerous escapes from the galleys at Toulon, he had, it will be remembered, become master of that incredible art of raising himself, in the right angle of a wall, if need to be to the height of a sixth story; an art without ladders or props, by mere muscular strength, supporting himself by the back of his neck, his shoulders, his hips, and his knees, hardly making use of the few projections of the stone, which rendered so terrible and so celebrated the corner of the yard of the Concierg erie of Paris by which, some twenty years ago, the convict Battemolle made his escape.
Jean Valjean measured with his eyes the wall above which he saw the lime-tree. It was about eighteen feet high. The angle that it made with the gable of the great building was filled in its lower part with a pile of masonry of triangular shape, probably intended to preserve this too convenient recess from a too public use. This preventive filling-up of the corners of a wall is very common in Paris.
This pile was about five feet high. From its top the space to climb to get upon the wall was hardly more than fourteen feet.
The wall was capped by a flat stone without any projection.
The difficulty was Cosette. Cosette did not know how to scale a wall. Abandon her? Jean Valjean did not think of it. To carry her was impossible. The whole strength of a man is necessary to accomplish these strange ascents. The least burden would make him lose his centre of gravity and he would fall.
He needed a cord. Jean Valjean had none. Where could he find a cord, at midnight, in the Rue Polonceau? Truly at that instant, if Jean Valjean had had a kingdom, he would have given it for a rope.
All extreme situations have their flashes which sometimes make us blind, sometimes illuminate us.
The despairing gaze of Jean Valjean encountered the lamp-post in the Cul-de-sac Genrot.
At this epoch there were no gas-lights in the streets of Paris. At nightfall they lighted the street lamps, which were placed at intervals, and were raised and lowered by means of a rope traversing the street from end to end, running through the grooves of posts. The reel on which this rope was wound was inclosed below the lantern in a little iron box, the key of which was kept by the lamp-lighter, and the rope itself was protected by a casing of metal.
Jean Valjean, with the energy of a final struggle, crossed the street at a bound, entered the cul-de-sac, sprang the bolt of the little box with the point of his knife, and an instant after was back at the side of Cosette. He had a rope. These desperate inventors of expedients, in their struggles with fatality, move electrically in case of need.
We have explained that the street lamps had not been lighted that night. The lamp in the Cul-de-sac Genrot was then, as a matter of course, extinguished like the rest, and one might pass by without even noticing that it was not in its place.
Meanwhile the hour, the place, the darkness, the preoccupation of Jean Valjean, his singular actions, his going to and fro, all this began to disturb Cosette. Any other child would have uttered loud cries long before. She contented herself with pulling Jean Valjean by the skirt of his coat. The sound of the approaching patrol was constantly becoming more and more distinct.
“Father,” said she, in a whisper, “I am afraid. Who is it that is coming?”
“Hush!” answered the unhappy man, “it is the Thénardiess.”
Cosette shuddered. He added:
“Don’t say a word; I’ll take care of her. If you cry, if you make any noise, the Thénardiess will hear you. She is coming to catch you.”
Then, without any haste, but without doing anything a second time, with a firm and rapid decisiveness, so much the more remarkable at such a moment when the patrol and Javert might come upon him at any instant, he took off his cravat, passed it around Cosette’s body under the arms, taking care that it should not hurt the child, attached this cravat to an end of the rope by means of the knot which seamen call a swallow-knot, took the other end of the rope in his teeth, took off his shoes and stockings and threw them over the wall, climbed upon the pile of masonry and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as if he had the rounds of a ladder under his heels and his elbows. Half a minute had not passed before he was on his knees on the wall.
Cosette watched him, stupefied, without saying a word. Jean Valjean’s charge and the name of the Thénardiess had made her dumb.
All at once, she heard Jean Valjean’s voice calling to her in a low whisper:
“Put your back against the wall.”
She obeyed.
“Don’t speak, and don’t be afraid,” added Jean Valjean.
And she felt herself lifted from the ground.
Before she had time to think where she was she was at the top of the wall.
Jean Valjean seized her, put her on his back, took her two little hands in his left hand, lay down flat and crawled along the top of the wall as far as the cut-off comer. As he had supposed, there was a building there, the roof of which sloped from the top of the wooden casing we have mentioned very nearly to the ground, with a gentle inclination, and just reaching to the lime-tree.
A fortunate circumstance, for the wall was much higher on this side than on the street. Jean Valjean saw the ground beneath him at a great depth.
He had just reached the inclined plane of the roof, and had not yet left the crest of the wall, when a violent uproar proclaimed the arrival of the patrol. He heard the thundering voice of Javert:
“Search the cul-de-sac! The Rue Droit Mur is guarded, the Petite Rue Picpus also. I’ll bet he’s in the cul-de-sac.”
The soldiers rushed into the Cul-de-sac Genrot.
Jean Valjean slid down the roof, keeping hold of Cosette, reached the lime-tree, and jumped to the ground. Whether from terror, or from courage, Cosette had not uttered a whisper. Her hands were a little scraped.
6
A MYSTERY BEGINS
JEAN VALJEAN found himself in a sort of garden, very large and of a singular appearance; one of those gloomy gardens which seem made to be seen in the winter and at night. This garden was oblong, with a row of tall poplars at the far end, some tall forest trees in the corners, and a clear space in the centre, where stood a very large isolated tree, then a few fruit trees, contorted and shaggy, like big bushes, some vegetable plots, a melon patch the glass covers of which shone in the moonlight, and an old well. There were here and there stone benches which seemed black with moss. The walks were bordered with sorry little shrubs perfectly straight. The grass covered half of them, and a green moss covered the rest.
Jean Valjean had on one side the building, down the roof of which he had come, a wood-pile, and behind the wood, against the wall, a stone statue, the mutilated face of which was now nothing but a shapeless mask which was seen dimly through the darkness.
The building was in ruins, but some unfurnished rooms could be distinguished in it, one of which was cluttered, and appeared to serve as a shed.
Jean Valjean’s first care had been to find his shoes, and put them on; then he entered the shed with Cosette. A man trying to escape never thinks himself sufficiently concealed. The child, thinking constantly of the Thénardiess, shared his instinct, and cowered down as low as she could.
Cosette trembled, and pressed closely to his side. They heard the tumultuous clamour of the patrol ransacking the cul-de-sac and the street, the clatter of their muskets against the stones, the calls of Javert to the watchmen he had stationed, and his curses mingled with words which they could not distinguish.
At the end of a quarter of an hour it seemed as though this stormy rumbling began to recede. Jean Valjean did not breathe.
He had placed his hand gently upon Cosette’s mouth.
But the solitude about him was so strangely calm that that frightful din, so furious and so near, did not even cast over it a shadow of disturbance. It seemed as if these walls were built of the deaf stones spoken of in Scripture.
Suddenly, in the midst of this deep calm, a new sound arose; a celestial, divine, ineffable sound, as ravishing as the other was horrible. It was a hymn which came forth from the darkness, a bewildering mingling of prayer and harmony in the obscure and fearful silence of the night; voices of women, but voices with the pure accents of virgins, and artless accents of children; those voices which are not of earth, and which resemble those that the newborn still hear, and the dying hear already. This song came from the gloomy building which overlooked the garden. At the moment when the uproar of the demons receded, one would have said, it was a choir of angels approaching in the darkness.
Cosette and Jean Valjean fell on their knees.
They knew not what it was; they knew not where they were; but they both felt, the man and the child, the penitent and the innocent, that they ought to be on their knees.
These voices had this strange effect; they did not prevent the building from appearing deserted. It was like a supernatural song in an uninhabited dwelling.
While these voices were singing Jean Valjean was entirely absorbed in them. He no longer saw the night, he saw a blue sky. He seemed to feel the spreading of these wings which we all have within us.
The chant ceased. Perhaps it had lasted a long time. Jean Valjean could not have told. Hours of ecstasy are never more than a moment.
All had again relapsed into silence. There was nothing more in the street, nothing more in the garden. That which threatened, that which reassured, all had vanished. The wind rattled the dry grass on the top of the wall, which made a low, soft, and mournful noise.
7
THE MYSTERY CONTINUED
THE COLD NIGHT WIND had risen, which indicated that it must be between one and two o‘clock in the morning. Poor Cosette did not speak. As she had sat down at his side and leaned her head on him, Jean Valjean thought that she was asleep. He bent over and looked at her. Her eyes were wide open, and she had a thoughtful look that gave Jean Valjean pain.
She was still trembling.
“Are you sleepy?” said Jean Valjean.
“I am very cold,” she answered.
A moment after she added:
“Is she there yet?”
“Who?” said Jean Valjean.
“Madame Thénardier.”
Jean Valjean had already forgotten the means he had employed to secure Cosette’s silence.
“Oh!” said he. “She has gone. Don’t be afraid any longer.”
The child sighed as if a weight were lifted from her breast.
The ground was damp, the shed open on all sides, the wind freshened every moment. The goodman took off his coat and wrapped Cosette in it.
“Are you warmer, so?”
“Oh! yes, father!”
“Well, wait here a moment for me. I shall soon be back.”
He went out of the ruin, and along by the large building, in search of some better shelter. He found doors, but they were all closed. All the windows of the ground-floor were barred.
Where was he? who would ever have imagined anything equal to this species of sepulchre in the midst of Paris? what was this strange house? A building full of nocturnal mystery, calling to souls in the shade with the voice of angels, and, when they came, abruptly presenting to them this frightful vision—promising to open the radiant gate of Heaven and opening the horrible door of the tomb. And that was in fact a building, a house which had its number in a street? It was not a dream? He had to touch the walls to believe it.
The cold, the anxiety, the agitation, the anguish of the night, were giving him a veritable fever, and all his ideas were jostling in his brain.
He went to Cosette. She was sleeping.
8
THE MYSTERY REDOUBLES
THE CHILD had laid her head upon a stone and gone to sleep.
He sat down near her and looked at her. Little by little, as he beheld her, he grew calm, and regained possession of his clearness of mind.
He plainly perceived this truth, the basis of his life henceforth, that so long as she should be alive, so long as he should have her with him, he should need nothing except for her, and fear nothing save on her account. He did not even realise that he was very cold, having taken off his coat to cover her.