O DIÁRIO DE BRIDGET JONES (17 page)

Jude estava
deprimida porque Richard o Vil, com quem está rompida,
continua ligando para ela, lançando pequenas iscas verbais
dando a entender que quer voltar e assim manter o interesse dela, mas
se protegendo atrás da desculpa de querer ser apenas "amigo"
(conceito enganoso e perigoso). Na noite passada, ligou de repente,
perguntando se ela ia a uma festa de amigos em comum.

—
Ah,
bom, então eu não vou - avaliou ele.
—
Não seria legal para você. Sabe, é que eu iria
com uma moça que, estou meio namorando. Quer dizer, o caso não
é nada. E só uma garota boba, que deixa eu ficar
transando com ela um pouco...

—
Como?
- explodiu Sharon, rubra de raiva.
—
Essa é a coisa mais odiosa que já ouvi alguém
dizer de uma mulher. Que biltrezinho arrogante! Por que se dá
ao direito de tratar você como quer, apenas amigos, depois se
sente muito esperto irritando você com essa nova namorada
idiota? Se ele se preocupasse em não ferir seus sentimentos,
ficava quieto e ia à festa sozinho, em vez de passar essa
droga de namorada no seu nariz.

—
Amigos?
Essa não! Melhor dizer inimigos! – concluí
animada, acendendo mais um Silk Cut e comendo um rolinho de salmão.
—
Maldito!

Lá
pelas 11h30 da noite, Sharon estava completamente inflamada:

—
Dez
anos atrás, quem se preocupava com o meio ambiente era
ridicularizado como esquisito, gente que usava sandália de
couro e barbicha. Hoje, basta ver a força do consumidor
ecológico - gritava ela, pegando um pouco de
tiramisu
com a mão.
—
De agora em diante, vai ser a mesma coisa com o feminismo. Não
vai mais ter homem deixando seus filhos e sua mulher na pós-menopausa
em troca de uma amante jovem, ou tentando engambelar as mulheres
mostrando que todas as outras estão dando em cima deles, nem
tentando fazer sexo sem ter qualquer consideração ou
interesse pela mulher. Isso tudo porque as jovens amantes e as
mulheres vão virar as costas e se lixar para eles. Os homens
não terão mais sexo nem mulheres - a menos que aprendam
a se comportar adequadamente, em vez de atravancar a vida das
mulheres com seu comportamento NOJENTO, HORRÍVEL, EGOÍSTA!

—
Malditos!
- berrou Jude, dando um gole no seu Pint Grigio.

—
Malditos!
- concordei, com a boca cheia de torta de amora com
tiramisu.

—
Malditos
sacanas! - gritou Jude, acendendo um Silk Cut com a guimba do
anterior.

Foi aí que a
campainha tocou.

—
Aposto
que é o Daniel, aquele bobo! -falei. – Quem é? -
gritei no interfone.

—
Ah,
olá, querida - respondeu Daniel com a voz mais simpática
e suave possível.
—
Desculpe
incomodar. Telefonei antes e deixei um recado na sua secretária.
O problema é que fiquei preso numa reunião chatíssima
a tarde inteira e queria muito ver você. Só para dar um
beijinho e sair, se concordar. Posso subir?

—
Arrgh.
Pode subir, então – resmunguei de mau humor e voltei
para a mesa.
—
Maldito sacana.

—
A
cultura dos direitos adquiridos - rosnou Sharon.
—
Querem comida, ajuda e lindos corpos jovens quando eles ficam velhos
e gordos. Acham que as mulheres estão aí para lhes dar
o que é um direito deles. Escuta, o vinho acabou?

Daniel
apareceu na escada, com um belo sorriso. Parecia cansado, mas
simpático, de barba feita e num terno muito elegante. Trazia
três caixas de chocolate Milk Tray.

—
Comprei
um de cada sabor - disse ele, levantando a sobrancelha de um jeito
sensual - para você comer com café. Não quero
atrapalhar. Fiz as compras para o fim de semana.

Levou
oito sacolas da Cullens para a cozinha e começou a tirar as
coisas de dentro.

Aí
o telefone tocou. Era a empresa de táxi que as garotas tinham
chamado meia hora antes, com a funcionária explicando que
havia um enorme engarrafamento na Ladboke Grove, todos os carros da
empresa estavam em serviço e só seria possível
nos atender dentro de três horas.

—
Vocês
vão para onde? - perguntou Daniel.
—
Eu levo. Não podem ficar pela rua esperando um táxi a
essa hora da noite.

Enquanto as garotas
foram pegar suas bolsas e ficaram sorrindo sem graça para
Daniel, comecei a comer todos os chocolates de castanhas, amêndoas
e caramelo das caixas de Milk Tray, sentindo uma mistura confusa de
carinho e orgulho por meu maravilhoso namorado com quem as garotas
bem que gostariam de dar um amasso, e furiosa por aquele normalmente
desagradável sexista bêbado vir atrapalhar nosso
discurso feminista apenas por tentar ser o homem perfeito. Argh.

Vamos
ver quanto tempo dura isso, não?, pensei, enquanto esperava
ele voltar.

Quanto
voltou, subiu a escada correndo, me segurou nos braços e me
carregou para o quarto.

—
Vai
ganhar um chocolate a mais por ser maravilhosa até quando está
de porre - disse ele, tirando um coração de chocolate
do bolso. E aí... Mmmmmm.

DOMINGO,
14 DE. MAIO
19h.
Detesto domingo à noite. Parece hora de fazer o dever de casa:
Perpétua me mandou escrever o catálogo para amanhã.
Acho que vou primeiro ligar para Jude.
19h05.
Ninguém atende. Humm. Então, ao trabalho.
19h10.
Acho que vou ligar para Sharon.
19h45.
Sharon não gostou de eu ligar porque tinha acabado de chegar
em casa e queria telefonar para o serviço de recados 1471 para
saber se o cara com quem ela está saindo tinha ligado enquanto
ela estava fora e agora meu número vai ficar gravado no lugar
do dele.

Acho
que o 1471 é uma grande invenção, dizendo na
hora o número da última pessoa que ligou. Mas era uma
situação irônica porque, quando nós três
descobrimos esse serviço, Sharon foi a primeira a ser
totalmente contra, considerando que a Companhia Telefônica
Britânica estava explorando as pessoas, viciando-as em ligar
depois de terem rompido com alguém, provocando uma doença
na população inglesa. Tem gente que liga mais de vinte
vezes por dia. Jude é a favor do 1471, mas concorda que se
você acaba de brigar com o namorado ou dormir com alguém,
o serviço dobra o desespero potencial de chegar em casa: é
infernal ninguém-ter-ligado somar-se a
nenhum-recado-na-secretária, mais o fato de o número
arquivado ter sido da sua mãe.

Consta
que, nos Estados Unidos, o serviço similar ao 1471 lista
todos
os números que ligaram e
quantas
vezes,
desde a última
vez que você perguntou. Fico horrorizada ao pensar no início
da minha relação com Daniel, se ele soubesse quantos
milhares de vezes liguei. A única coisa boa aqui é que,
se você acrescentar o número 141 antes de ligar para uma
pessoa, seu número não fica arquivado na lista dela.
Jude diz que é preciso cuidado porque, se você está
obcecada por alguém e por acaso liga numa hora em que a pessoa
está em casa, depois desliga e o número não é
arquivado, essa pessoa pode adivinhar que foi você. Preciso
garantir que Daniel não vai descobrir isso.

21h30.
Resolvi ir até a esquina comprar cigarros. Quando estava
subindo a escada do prédio, ouvi o telefone tocando.

De
repente, lembrei que tinha esquecido de ligar a secretária
depois que falei com Tom, então subi correndo, esvaziei a
bolsa no chão para achar a chave e me joguei para o telefone
exatamente na hora em que ele parou de tocar.

Acabava
de entrar no banheiro quando tocou de novo.

Parou
quando tirei do gancho. Começou a tocar quando me afastei.
Finalmente, consegui atender.

—
Alô,
querida, adivinha o que aconteceu? – Minha mãe.

—
O
quê? - perguntei, desolada.

—
Vou
levar você para pintar o cabelo! E não venha me
perguntar "o quê?", por favor, querida. Não
agüento mais ver você usando esses tons sem graça,
cor-de-burro-quando-foge. Parece que você segue o estilo do
Camarada Mao.

—
Mãe.
Não posso falar agora, estou aguardando ...

—
Escuta,
Bridget. Não quero ouvir nenhuma desculpa - disse ela, com sua
voz de Gengis Khan.
—
Mavis Enderby vivia triste com suas cores amarelo-hepatite e ficou
outra pessoa depois que pintou o cabelo e mudou para rosa-
shocking
e verde-garrafa, parecendo vinte anos mais jovem.

—
Mas
eu não quero usar rosas-
shocking
e verdes-garrafa - falei, entre dentes.

—
Bom,
querida, Mavis usa Inverno. Eu também, mas você poderia
usar Verão como Una, e se vestir em tons pastel. Você
não pode dizer nada antes de ver o resultado da tinta.

—
Mãe,
não vou pintar o cabelo - falei, desesperada.

—
Não
quero ouvir mais nada. Tia Una outro dia disse que, se você
tivesse um toque de brilho e cor no dia do bufê de peru ao
curry
,
Mark Darcy teria ficado um pouco mais interessado. Ninguém
quer uma namorada que parece ter saído do campo de
concentração de Auschwitz, querida. - Pensei em contar
vantagem e dizer que eu tinha um namorado, apesar de usar cor de
tijolo dos pés à cabeça, mas desisti só
de pensar em transformar Daniel num bom assunto de conversa, que
poderia desencadear a enorme sabedoria de mamãe a respeito de
homens.

Consegui que ela
parasse de falar na tinta dizendo que ia pensar no assunto.

TERÇA-FEIRA,
17 DE MAIO
58kg
(viiiva), 7 cigarros (m.b.), 5 unidades alcoólicas (bom demais
estou bastante sóbria).
Daniel
continua maravilhoso. Como as pessoas podiam estar tão
enganadas a respeito dele? Minha cabeça está cheia de
fantasias românticas com ele: ficar passeando por praias
desertas com os filhinhos, como nos anúncios de Calvin KIein;
ser uma Bem-Casada em vez de uma humilde solteira. Vou sair com
Magda.
23h.
Humm. Tive um jantar instigante com Magda, que está mto
deprimida por causa de Jeremy. Aquela noite do alarme contra roubo e
da gritaria na minha rua foi porque Sloaney Woney disse que tinha
visto Jeremy com uma garota no Harbour Club, bem parecida com aquela
bruxa que vi com ele semanas atrás. Depois disso, Magda me
perguntou à queima-roupa se eu sabia ou tinha visto alguma
coisa, então contei da bruxa com o vestido da Whistles.

Jeremy
acabou admitindo que ficou muito atraído pela garota. Mas não
tinha dormido com ela, garantiu. Mesmo assim, Magda estava uma fera.

—
Você
deve aproveitar ao máximo a vida de solteira, Bridge - disse
ela.
—
Depois de ter filhos e parar de trabalhar, a gente fica numa situação
muito vulnerável. Tenho certeza de que Jeremy acha que minha
vida é um mar de rosas, mas é duro cuidar de uma
criança pequena e um bebê o dia inteiro. Quando ele
chega em casa depois do trabalho, só quer colocar os pés
para cima e comer – agora acho que quer também ficar
pensando nas garotas de malha justa que circulam no Harbour Club.

"Eu tinha um
emprego ótimo. Agora sei que é muito mais divertido
sair para o trabalho, bem-arrumada, fazer um charme para os homens no
escritório e ter almoços divertidos do que ir à
droga do supermercado e pegar Harry na creche. Mas sempre fica a
impressão de que não passo de uma horrorosa
freqüentadora assídua da Harvey Nichols, que fico me
divertindo em almoços enquanto ele trabalha para ganhar
dinheiro".