Here (6 page)

 

wystarczy, że cokolwiek
niesione słowami
zaszeleści, zabłyśnie,
przefrunie, przepłynie,
czy też zachowa
rzekomą niezmienność,
ale z ruchomym cieniem;

 

wystarczy, że jest mowa
o kimś obok kogoś
albo kimś obok czegoś;

 

O Ali, co ma kota,
albo już go nie ma;

 

albo o innych Alach
kotach i nie kotach
z innych elementarzy
kartkowanych przez wiatr;

 

wystarczy, jeśli w zasięgu spojrzenia
autor umieści tymczasowe góry
i nietrwałe doliny;

In fact every poem
might be called "Moment."

 

One phrase is enough
in the present tense,
the past and even future;

 

it's enough so that anything
borne on words
begins to rustle, sparkle,
flutter, float,
while seeming
to stay changeless
but with a shifting shadow;

 

it's enough that there is talk
of someone next to someone
or someone next to something;

 

about Sally who has a kitty
or no longer has a kitty;

 

or about other Sallys
kitties or not kitties
from other primers
ruffled by the wind;

 

it's enough if within eyeshot
an author places temporary hills
and makeshift valleys;
jeśli przy tej okazji
napomknie o niebie
tylko z pozoru wiecznym i statecznym;

 

jeśli się zjawi pod piszącą ręką
bodaj jedyna rzecz
nazwana rzeczą czyjąś;

 

jeśli czarno na białym,
czy choćby w domyśle,
z ważnego albo błahego powodu,
postawione zostaną znaki zapytania,
a w odpowiedzi—
jeżeli dwukropek:

 

if on this occasion
he hints at a heaven
apparently firm and enduring;

 

if there appears beneath a writing hand
at least one thing
that is called someone's;

 

if in black on white,
at least in thought,
for some serious or silly reason,
question marks are placed,
and if in response,
a colon:

* The reference is to the Polish novelist Bolesław Prus (1847—1912), whose most famous work,
TheD oll
(1890), later became a popular TV miniseries.

[back]

***

*  One of Poland's greatest Romantic poets, Słowacki lived from 1809 to 1849.

[back]