German Made Simple: Learn to Speak and Understand German Quickly and Easily (69 page)

  
1. Einen Tag nach Herrn Clarks Ankunft in München hat Herr Schiller Herrn Clark angerufen, um ihn für den folgenden Tag zum Essen einzuladen. Natürlich hat Herr Clark die Einladung sofort angenommen, denn er freute sich darauf, eine deutsche Familie zu besuchen

  1. One day after Mr. Clark’s arrival in Munich Mr. Schiller telephoned Mr. Clark to invite him for dinner on the following day. Naturally Mr. Clark accepted the invitation at once, because he was looking forward to visiting a German family.

  
2. Er rief sich ein Taxi, und um sieben Uhr kam er vor einem modernen Miethaus in der Thomasstraße an

  2. He called a taxi, and at seven o’clock he arrived in front of a modern apartment house on Thomas Street.

  
3. Herr Clark fuhr mit dem Lift in den vierten Stock und klingelte. Frau Schiller öffnete die Tür und lud ihn ein, hereinzukommen

  3. Mr. Clark rode up to the fourth floor in the elevator, and rang. Mrs. Schiller opened the door and invited him to come in.

  
4. Herr Schiller kam ihm sogleich entgegen und begrüßte Herrn Clark herzlich. „Guten Abend, Herr Clark,” sagte er, „es macht mir große Freude, Sie bei mir im Hause begrüßen zu dürfen.”

  4. Mr. Schiller came immediately toward him and greeted Mr. Clark cordially. “Good evening, Mr. Clark,” he said. “It gives me great pleasure to see you here in my house.”

  
5. Dann betraten sie das Wohnzimmer, das modern und geschmackvoll möbliert war. Herr Clark sagte zu Herr und Frau Schiller: „Diese Wohnung ist sehr hübsch.” Herr Schiller stellte auch noch seine zwei Kinder vor

  5. Then they entered the living room, which was furnished tastefully in modern style. Mr. Clark said to Mr. and Mrs. Schiller: “This apartment is very nice.” Mr. Schiller introduced also his children.

  
6. Die Jungen gehen in das Gymnasium. Der ältere möchte Arzt werden, und der jüngere will Anwalt werden

  6. The boys are studying at a German high school. The older would like to become a doctor and the younger wants to become a lawyer.

  
7. Dann setzten sich alle zu Tisch, und Frau Schiller wartete mit einem ausgezeichneten deutschen Essen auf. Dieses begann mit einer Vorspeise, danach gab es Suppe, Fleisch mit zwei Sorten Gemüse, Salat, Obst, mehrere Weinsorten, einen Apfelstrudel und Kaffee

  7. Then they sat down at the table and Mrs. Schiller served an excellent German meal. This began with an appetizer, then there was soup, meat with two kinds of vegetables, a salad, fruit, several kinds of wine, apple strudel and coffee.

  
8. Bei Tisch unterhielten sich die zwei Geschäftspartner über das Leben in Deutschland, über Kunst und Musik

  8. At table the two business partners talked about life in Germany, about art and music.

  
9. Nach dem Essen zogen sich die Jungen auf ihre eigenen Zimmer zurück, um ihre Hausaufgaben zu machen

  9. After the meal the boys retired to their own rooms in order to do their homework.

10. Nun hatten Herr Clark und Herr Schiller die Gelegenheit, ein wenig über das Geschäft zu sprechen

10. Now Mr. Clark and Mr. Schiller had the chance to talk a little bit about business.

11. Nach dem gemütlichen Abend bei seinen neuen deutschen Freunden stand Herr Clark auf, bedankte sich bei der Hausfrau für das wunderbare Essen, verabschiedete sich bei allen und verließ die Wohnung

11. After spending such a pleasant evening with his new German friends Mr. Clark got up, thanked the housewife for the wonderful meal, said good-bye to everyone and left the house.

12. Dann fuhr Herr Clark zurück nach Hause, das heißt zu seinem Hotel

12. Then Mr. Clark went home, that is to say to his hotel.