33. En carta de 19 de junio de 1326: «Y también, hermoso hijo, os encargamos que no os caséis en ninguna parte hasta que hayáis vuelto a nuestro lado, ni sin nuestro asentimiento y mando... Y no prestéis oídos a ningún consejo contrario a la voluntad de vuestro padre, según os enseña el sabio rey Salomón...»
34. Harwich había recibido su estatuto de burgo comunal por una carta concedida en 1318 por Eduardo II. Este puerto se iba a convertir rápidamente en la cabeza del comercio con Holanda y en el lugar de los embarques reales para el Continente durante la guerra de los Cien Años. Eduardo III, catorce años después de haber desembarcado con su madre, como lo contamos aquí, partió de él para librar la batalla de Eclyse, primera de la larga serie de derrotas infligidas por Inglaterra a la flota francesa. En el siglo XVI sir Francis Drake y el explorador sir Martin Frobisher se reunieron allí después de haber destruido el primero de ellos la armada de Felipe V. También fue en Harwich donde embarcaron para América los famosos pasajeros del «May flower», dirigido por el capitán Christopher Jones. El mismo Nelson residió allí.
35. Juan de Hainaut no asistió a este Consejo por ser extranjero; pero es interesante observar la presencia de Enrique de Beaumont, nieto de Juan de Brienne -rey de Jerusalén y emperador de Constantinopla-, que había sido excluido del Parlamento inglés por Eduardo II con el pretexto de su origen extranjero, y que, por este hecho, se había unido al partido de Mortimer.
36
No hay que confundir la función de mariscal de Inglaterra, desempeñada por el conde de Norfolk, con la de mariscal del ejército. El mariscal de Inglaterra equivalía al condestable de Francia (actualmente diríamos generalísimo). Los mariscales del ejército (el francés tenía dos, el de Inglaterra uno sólo) corresponden aproximadamente a nuestros actuales jefes de Estado Mayor.
Volver
37
El mapa de Ricardo de Bello, conservado en la catedral de Hereford, es unos años anterior a la designación de Orleton para esta diócesis. Fue, sin embargo, durante el episcopado de Orleton cuando el mapa se reveló como objeto milagroso. Es uno de los documentos más curiosos existentes sobre la concepción medieval del universo y una curiosísima síntesis gráfica de los conocimientos de este tiempo. El mapa está dibujado sobre papel vitela de dimensiones bastante grandes; la Tierra está en un círculo cuyo centro ocupa Jerusalén; Asia esta colocada arriba; África, abajo; figura marcado el lugar del Paraíso terrenal, así como el del río Ganges. El universo parece ordenado alrededor de la cuenca mediterránea, con toda clase de dibujos y menciones sobre su fauna, etnología e historia, según deducciones sacadas de la Biblia, del naturalista Plinio, de los Padres de la Iglesia, de los filósofos paganos, de los bestiarios medievales y de los libros de caballería. El mapa está rodeado de esta inscripción circular: «La Tierra redonda comenzó a ser medida por Julio César.» Tampoco falta la magia en este documento, al menos en una parte de su inspiración.
La biblioteca de la catedral de Hereford es la más importante, a nuestro entender, de las bibliotecas con cadenas que todavía existen, ya que cuenta con 1440 volúmenes.
Es extraño e injusto que el nombre de Adan Orleton sea tan poco mencionado en los estudios sobre Hereford, ya que este prelado hizo construir el principal monumento de la ciudad: la grande y hermosa torre de la catedral que fue levantada bajo su administración.
Volver
38
Estos castillos normandos, construidos desde el comienzo del siglo XI, cuyo tipo de construcción duró hasta principios del siglo XVI, ya con los torreones cuadrados propios de los monumentos del primer periodo, ya con los torreones redondos, llamados «en concha», a partir del siglo XII, resistieron a todo, tanto al tiempo como a los ejércitos. Su rendición se debió más a circunstancias políticas que a empresas militares, y actualmente estarían todos en pie, casi intactos, si Cromwell, con excepción de tres o cuatro, no los hubiera hecho desmantelar o arrasar.
Kenilworth está a veinte kilómetros al norte de Stratford on Avon.
Volver
39
Los cronistas y muchos historiadores tras ellos, que sólo ven en los desplazamientos que le obligaron a hacer a Eduardo II al final de su vida la expresión de una crueldad gratuita, parecen no haber establecido la relación entre éstos desplazamientos y la guerra de Escocia. El mismo día en que llegó el desafío de Roberto Bruce se dio orden de que Eduardo dejara a Kenilworth; en el momento de terminar la guerra lo trasladaron de nuevo de residencia.
Volver
40
El castillo de Berkeley es una de las cuatro fortalezas normandas que se salvaron del desmantelamiento general ordenado por Cromwell y es, probablemente, la más vieja residencia habitada de Inglaterra. Los actuales propietarios siguen siendo los Berkeley, descendientes de Tomas Berkeley y de Margarita Mortimer.
Volver
a
Esté preparado para esta noche.
Volver
d
Nos esperará fuera, después de anochecido.
Volver
h
Basset, perro pachón, de patas cortas y, a veces, torcidas.
Volver