Yathrib
: Nombre original de la ciudad árabe de Medina.
Yediot Ahronot
: Periódico israelí de más tirada.
Yehudi
(plural
yehudiin
): Judío.
Yeshiva
: Escuela religiosa judía dedicada al estudio del Talmud.
Yihad Islámico
: Grupo islámico palestino fundado a finales de la década de 1970.
Yutzim
(plural): En yiddish, «tonto», «simplón».
Yuya y Tjuyo
: Pareja de nobles del siglo XIV a.C. Bisabuelos de Tutankhamón.
Zaatar
: Planta aromática de Oriente Próximo de la familia de la menta.
Zedakah
: Cepillo para las limosnas que figura entre el mobiliario habitual de muchos hogares judíos.
Zemirot
(plural): Literalmente, «canciones». Salmos e himnos que los judíos cantan durante el culto.
Zonah
: En hebreo, «prostituta».
Zóser
: Faraón de la III Dinastía. Gobernó entre 2630 y 2611 a.C. Su pirámide escalonada, erigida en Saqqara, fue la primera construcción monumental en piedra.
Tengo una deuda de gratitud con muchísimas personas por la ayuda que me prestaron en la documentación y redacción de este libro, y lo que sigue es, por necesidad, un exiguo reconocimiento a su colaboración y apoyo.
Muchas gracias a mi agente, Laura Susijn, por estar siempre a mi lado en los tiempos difíciles, y a Simon Taylor, de Transworld, cuya capacidad como editor sólo es igualada por sus hercúleos niveles de paciencia para esperar que un manuscrito esté listo para ser editado.
Rudi Eliott-Lockhart, Emma Woolerton y Tessa Webber me proporcionaron una ayuda inestimable con la traducción de los textos medievales latinos, y James Freeman hizo lo mismo con el latín y el griego clásicos.
Agradezco enormemente a Ghassan Kharian y Henrietta McMicking sus consejos sobre los matices del árabe palestino; gracias también a mi estimado amigo Mohsen Kamel por corregir mi (espantoso) árabe egipcio. En cuanto a las transcripciones del hebreo, mi agradecimiento al rabino Warren Elf, un maestro en las tradiciones del judaísmo.
Sin seguir un orden particular pero con igual gratitud hacia todos, mi agradecimiento a: profesor Dieter Lidenlaub, Rolf Herget, doctor Nick Reeves, Brombley Roberts, Nigel Topping, Xan Brooks, Andrew Rogerson, John Bannon, Charlie Smith, Marie-Louise Weighall y Sue y Stanley Sussman.
Finalmente, tres menciones especiales. Primero, gracias al personal y a los agentes de la comisaría de policía David de Jerusalén, que se mostraron infatigablemente amables, solícitos y cargados de información durante el tiempo que pasé investigando en Israel.
En segundo lugar, gracias a los muchos palestinos que se tomaron tiempo para encontrarse conmigo y me proporcionaron una interesante perspectiva de su mundo. Debido a la situación política, era comprensible su nerviosismo ante la perspectiva de que sus nombres aparecieran publicados. Ellos saben quiénes son y siempre les estaré agradecido.
Por último, y más importante, a mi bella esposa, sin cuyo amor, apoyo y fortaleza este libro nunca habría visto la luz.